Member since Nov '08

Working languages:
English to French
Dutch to French
German to French

Guy Raedersdorf
Pilote Aéro - Rédacteur - Traducteur

Local time: 05:11 CET (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to French
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Electronics / Elect EngComputers: Software
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Aerospace / Aviation / Space
Military / DefenseAstronomy & Space
Internet, e-Commerce

English to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Dutch to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
German to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 601, Questions answered: 424
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Paypal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 40. Registered at Sep 2008. Became a member: Nov 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (French Navy)
German to French (French Navy)
Dutch to French (French Navy)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Events and training
I have a lot of time to use the experience in translation I built in my 25 years as Editor in Chief of the French edition of Elektor, the magazine for creative electronics.
Before that, I was jet-fighter pilot in the French Navy and Chief of Operation in the 11th Flottille; I have therefore some experience and knowledge about aviation.
Keywords: English to French, Dutch to French, German to French, electronics, computers, software localization, aviation, a lot of time

Profile last updated
Jan 18, 2020

More translators and interpreters: English to French - Dutch to French - German to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search