Working languages:
French to Italian
English to Italian

SimonaB
Professionalit

Local time: 16:24 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Studi linguistici e aziende richiedono la mia collaborazion per:
* traduzioni per i settori meccanico, ceramico, informatico, legale (contrattualistica), abbigliamento, alimentare e cosmetico;
* traduzioni di presentazioni e materiale pubblicitario;
* traduzioni di guide turistiche;
* localizzazione di siti Internet;
* revisione di testi da e verso il francese nonché da e verso l'inglese.

Da diversi anni svolgo una intensa attività di traduttrice freelance come collaboratore di vari studi linguistici italiani.
Grazie alle esperienze lavorative precedentemente maturate in ambito aziendale nei settori commerciale, marketing e redazionale, collaboro inoltre direttamente con alcune ditte situate prevalentemente in Emilia-Romagna.
Tengi inoltre corsi di lingua francese e inglese (individuali e di gruppo) presso alcune aziende ed organizzazioni, diversificando la metodologia di insegnamento in funzione della preparazione e delle necessità oggettive degli studenti.
Keywords: macchine agricole, pubblicità, contratti legali, contratti commerciali, cani, gatti, cosmetici, turismo, ristoranti, narrativa, poesia


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search