- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
-
Expertise
Specializes in:
- Textiles / Clothing / Fashion
- Advertising / Public Relations
- Journalism
- Tourism & Travel
- Internet, e-Commerce
- Business/Commerce (general)
- Environment & Ecology
- Photography/Imaging (& Graphic Arts)
- Art, Arts & Crafts, Painting
More
Also works in:
- Marketing
- Real Estate
- Construction / Civil Engineering
- Computers: Software
- Finance (general)
- Management
- Architecture
- Media / Multimedia
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- Automotive / Cars & Trucks
- Mining & Minerals / Gems
- Aerospace / Aviation / Space
- Wine / Oenology / Viticulture
- Science (general)
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Psychology
- Religion
- Rates
General rate: 0.16 USD per word / 40 USD per hour
Rates per language pair
German to English - Rates: 0.15 - 0.30 USD per word / 40 - 100 USD per hour
French to English - Rates: 0.15 - 0.30 USD per word / 40 - 100 USD per hour
- Payment methods accepted
- Visa, MasterCard, American Express, Check, Wire transfer
- Translation education
- Master's degree - University of Geneva
- Experience
- Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Sep 2008.
- Credentials
- French to English (New York University - School of Continuing and Professional Studies, verified)
- French to English (Université de Genève)
- Software
- Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Trados Studio
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Training sessions attended
- Professional practices
- Susan Spies endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
MA Translation, University of Geneva CH