| English to Romanian: Moran Report - Rosia Montana | |
Source text - English
Given that local environmental conditions have been seriously degraded for many years, it would have been extremely informative if the study had involved the collection of blood, urine, hair, fingernails, etc. from a large number of these citizens—especially those that had worked at Rosia Montana and those that live near the existing tailings and other facilities. In this way, the potential relationships between the past environmental degradation and the reported health anomalies could have been evaluated. In addition, a quantitative health data base could have been compiled which would allow comparison to future, comparable samples. Apparently, no such samples have been collected. Their existence is not reported in the EIA. | Translation - Romanian
În condiţiile în care starea mediului din zonă a fost serios afectată timp de mulţi ani, ar fi fost extrem de important dacă studiul ar fi presupus şi prelevarea de probe de sânge, urină, păr, unghii, etc. de la un număr mare de locuitori din zonă – în special de la cei care au lucrat la Roşia Montană şi de la cei care locuiesc lângă reziduurile existente şi celelalte facilităţi. În acest fel, eventuala legătură dintre cazurile de degradare a mediului din trecut şi anomaliile înregistrate în sănătatea localnicilor ar fi putut fi evaluate. Pe lângă aceasta, s-ar fi putut crea o bază de date medicală cantitativă care să permită pe viitor compararea pe viitor cu probe similare. Aparent, aceste probe nu au fost prelevate. Existenţa lor nu este raportată în EIM (Evaluare a Impactului asupra Mediului). |
| English to Italian: Maintenance Instructions (Technical) | |
Source text - English
6.3 Recommended maintenance
6.3.1 General
To secure a long life of the enclosure some inspections and preservations should be done once a year. PROPERLY QUALIFIED AND TRAINED STAFF SHOULD PERFORM ALL SUCH WORKS.
6.3.2 Dismantling and reassemble
The dismantling of special sections is helpful to make the maintenance work on the different compartments of the turbine.
The design of the enclosure is assigned to dismantle some complete sections inclusive the steel structure.
The dismantling is reversible to the mounting instructions in chapter 4. For reassemble see also the mounting instructions.
6.3.3 Steel structure
Look for rusty areas on the steel structure once a year. If you find some rusty areas on the steel structure grind off the rust and coat the grinded area with zinc spray.
Check that the screws on the steel structure are tightened correctly.
6.3.4 Wall- and Roof-elements
Look for rusty areas on the wall elements once a year. If you find rusty areas on the wall elements grind off the rust and coat the grinded area with zinc spray or adequate RAL-lacquer.
6.3.5 Sealing Profiles
All visible sealing profiles must be checked for damage and be replaced if necessary.
6.3.6 Lamps
Check regular light tubes and bulbs, exchange fluorescent tubes or bulbs, if fluttering or damaged. If fluorescent tubes have to be exchanged, then the safety starters also have to be exchanged.
6.3.7 Air inlet- and outlet openings
Check weekly the air inlet- and outlet openings for its function. The protection grids must be free of dirt and other things. The openings must not be blocked by goods.
6.3.8 Lifting devices
The lifting devices have to be checked every year according the local safety regulations.
6.3.9 Doors and its equipment
The hinges and other moving parts have to be lubricated every six month.
The closing speed of the door closers is to adjust.
The closing time should be min. 5 sec. and max. 15 sec. from 90° opening position.
Check the adjustment of the door closers during operation of the enclosure, because of different pressure ratio in the compartments.
| Translation - Italian
6.3 Manutenzione consigliata
6.3.1 Generale
Per assicurare una lunga vita al recinto, bisogna effettuare una volta l’anno delle ispezioni e lavori di conservazione. QUESTI LAVORI DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE BENE QUALIFICATO E ISTRUITO
6.3.2 Smontaggio e rimontaggio
Lo smontaggio delle parti speciali aiuta al funzionamento della manutenzione dei vari compartimenti della turbina.
La forma del recinto è destinata a smontare certe parti intere inclusa la struttura d’acciaio.
Lo smontaggio è reversibile nelle istruzioni del capitolo 4. Per il rimontaggio vedere anche le istruzioni.
6.3.3 Struttura d’acciaio
Controllare la strutta d’acciaio una volta l’anno per trovare zone arrugginite. Se trovate delle zone arrugginite sulla struttura d’acciaio, levigare la ruggine e coprire la zona levigata con spray a zinco.
Verificare che le vite sulla struttura d’acciaio siano ben fissate.
6.3.4 Elementi del muro e del tetto
Controllare gli elementi del muro una volta l’anno per trovare zone arrugginite. Se trovate delle zone arrugginite sulla struttura d’acciaio, levigare la ruggine e coprire la zona levigata con spray a zinco oppure lacco RAL.
6.3.5 Profili di sigillatura
Tutti i profili di sigillatura visibili devono essere controllati per danni e sostituiti se necessario.
6.3.6 Lampade
Controllare le lampadine e le lampade normali, e cambiare le lampade fluorescenti se sono palpitanti o guaste. Se bisogna cambiare le lampade fluorescenti, anche gli starter di sicurezza devono essere cambiati.
6.3.7 Aperture d'entrata e d'uscita dell'aria
Verificare ogni settimana il funzionamento delle aperture d'entrata e d'uscita dell'aria Le griglia di protezione devono essere pulite di polvere e altre cose. Le aperture non devono essere bloccate da altri beni.
6.3.8 Meccanismi di sollevamento
I meccanismi di sollevamento devono essere controllati ogni anno in conformità con le regoli locali di sicurezza.
6.3.9 Porte e le loro apparecchiature
Le cardini e altri parti mobili devono essere lubrificate ogni sei mesi.
Bisogna aggiustare la velocità di chiusura della porta.
Il tempo di chiusura deve essere di minimo 5 secondi e di massimo 15 secondi dalla posizione di 90° d’apertura.
Verificare anche i chiudiporta durante l’operazione sul recinto, perché hanno rapporti di pressione diversi nei vari compartimenti.
|
Portfolio