I specialize in business, advertising and general text and also translate web content. Translations can be done with English or Spanish as the target language. I am knowledgeable about dialects,slang,puns and colloquialisms and can vary linguistic style to be specific to the readership whenever appropriate.
I have had two years editorial experience, lived two years in Spain and completed a one year course at the Faculty of Translators and Interpreters at the University of Granada, Spain. I have worked as a professional freelance translator for three years and a language instructor for one year. Pricing is as follows:
$0.10/wd or $25.00/hr if less than one page of text. The rate also depends on the complexity of the document and can be negotiable.
2140 Ezra Ln.
Santa Cruz, CA 95062
Fax: (707) 516-7215
Committment to professional development in the field of translation and language instruction. Demonstrated experience in translation and copy editing.
Proficient with Mac,MS Word,Outlook, Pagemaker,Excel,Substantial web research experience,Saavy with search engines, extensive on-line and written translation references,(dictionaries and glossaries)
proficient with e-mail
Bachelor of Arts in Spanish,Minor in Magazine Journalism,San Francisco State University,San Francisco, CA
Certificate of completion in intensive language training,El Centro de Lenguas Modernas,Universidad de Granada,Spain
Fall 1996-Spring 1997
One year translation course,Facultad de Traductores e Int