Working languages: English to French Arabic to French German to French
Sabine Seguin Accurate, quick and professional
Local time: 15:34 CEST (GMT+2) Native in
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in: Law (general) Finance (general)
Also works in: Cinema, Film, TV, Drama Journalism Poetry & Literature Marketing / Market Research Business/Commerce (general) Medical (general) Tourism & Travel Computers (general) Art, Arts & Crafts, Painting Environment & Ecology Government / Politics Law: Contract(s) Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Taxation & Customs Social Science, Sociology, Ethics, etc. Construction / Civil Engineering Advertising / Public Relations Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Engineering (general) Insurance Internet, e-Commerce IT (Information Technology)
English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Arabic to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour German to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour PRO-level points: 113, Questions answered: 67, Questions asked: 92 all-fr armement, all-fr arts..., all-fr construction, all-fr de l'industrie, , , an-fr arts littéraire, an-fr environnement, an-fra industrie, an-fra textile , glossaire anglais-français chimie, glossaire chimie all-fr, , technique
Other - Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales (Strasbourg) Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Dec 2004. N/A Arabic to French () English to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales) German to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales) N/A Powerpoint, SDL TRADOS CV/Resume (PDF)
My areas of specialization are : finance, law, audiovisual (subtitling and voice over), tourism, defense and literature.
I also work in the following fields : building industry, IT, arts, sports, environment, agriculture, medicine, marketing, telecommunications and food industry...
And I am interested in translating in other areas, such as textile, computer science, dietetics, biology, sports, zoology, music...
I have translated from Arabic (Egypt) to French a novel by Montasser al-Qaffash not yet published in France (An taral aan : Que tu voies maintenant.)
Keywords: press, audiovisual, finance, subtitling, voice over, literature, tourism, political science, arts, telecommunications, food industry, web sites, environment, agriculture, medicine, law, marketing, telecommunications, food industry, textile, computer, defense, defence, science, dietetics, biology, sports, arts, zoology, music, IT
Profile last updated Sep 29, 2011