Working languages:
English to Spanish

Susana Carrera
Expert in development jargon

Local time: 02:20 PET (GMT-5)
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
English to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 50 USD per hour
Translation education
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
I normally translate from English & German into Spanish and have specialized in development cooperation, including child rights; human rights; women's rights; child labour; ageing and development; gender; basic education; disability; planning, monitoring & evaluation of projects/programmes; Integrated Water Resource Management; environment and development; child work; primary health care; sexual & reproductive health; children & conflict; emergency work; participation & citizenship; fair trade; etc.

I have translated most of Save the Children UK's and the International Save the Children Alliance's publications into Spanish, as well as HelpAge International's and the Freshwater Action Network's bulletins and publications, including an important UN resource, "State of the World's Older People". I have developed into a "expert" in the development jargon.

I currently charge a fee of US$0.075 per word (output).
Keywords: child rights, child soldiers, gender, women's rights, child rights, human rights, disability, environment & development, integrated water resource management, participation & citizenship, basic education, primary healthcare, sexual & reproductive health, fair trade, ageing, emergency work, monitoring & evaluation, advocacy, strategic planning, copywriting, alternative development, UN agencies

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search