This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Computers: Hardware
Computers: Software
Linguistics
Also works in:
Psychology
Advertising / Public Relations
Poetry & Literature
Cooking / Culinary
Food & Drink
General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-Commerce
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Staying In Alignment
Source text - English There can be no denying that we are in a monumental and exciting spiritual evolutionary process that is rapidly unfolding right before our eyes. With big shake-ups occurring sithin and without, it can be a challenging task to stay in alignment with our inner and outer worlds. At times it can feel that just when we get comfortable in a very new space, is is again time to move into something new!
We are most certainly "tuning up", but tuning up for what? Staying In Alignment will provide you with a clear snapshot of where we are heading, how we will get there, and what we can do to stay in alignment during this process that at times can create upheavals in our lives.
With sections about Staying In Alignment with self, others, community, the earth, and the cosmos, you will be given the tools and explanations to keep yourself centered, healthy, calm, and in the flow of what these new and higher ways are guiding us into. When we know where we are heading and why we are changing so rapidly, we can then more consciously strive to "fit" into these new and exciting spaces, and therefore, be in alignment with new and higher ways of being.
Translation - Spanish No podemos negar que estamos en un proceso evolutivo espiritual monumental y emocionante que se despliega rápidamente ante nuestros ojos.Con grandes sacudidas ocurriendo interna y externamente, puede ser una tarea desafiante Permanecer en Alineación con nuestra realidad interna y externa.¡A veces podemos sentir que justo cuando empezamos a sentirnos cómodos en un espacio muy nuevo, es otra vez tiempo de mudarnos hacia algo nuevo!
Por supuesto estamos casi “sintonizados”, pero ¿Sintonizados para qué?Permanecer en Alineación te proporcionará una imagen clara de hacia dónde estamos siendo guiados, cómo llegaremos ahí y que podemos hacer para permanecer en alineación durante este proceso que a veces puede crear trastornos en nuestras vidas.
Con secciones sobre Permanecer en Alineación con uno mismo, otros, la comunidad, la Tierra y el cosmos, se te proporcionarán las herramientas y las explicaciones para que permanezcas centrado, saludable, calmado y en el flujo al que nos están guiando esas formas nuevas y superiores. Cuando sabemos hacia dónde nos están guiando y por qué estamos cambiando tan rápidamente, entonces podemos esforzarnos más conscientemente en “ajustarnos” en esos espacios nuevos y emocionantes, y además, estar en alineación con formas nuevas y superiores de ser.
English to Spanish: Search Engine Optimization Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Step 2: Keyword Tag:
Your keyword tag is not even looked at or considered by some search engines. My recommendation is to keep your keyword tag short and sweet. Use only your most important keywords and their multiples here. I recommend keeping this tag under 100 characters.
The reasoning behind keeping this tag short is that years ago people stuffed so many keywords into this tag that it became abused, which is why search engines don't pay much attention to it today. A keyword tag should be used, but not abused. The less words you use, the more they will mean to the search engines. Search engines will remove your site from its index if they think you are trying to cheat the system.
Translation - Spanish Paso 2: Etiqueta Keyword (de Palabras Clave)
Tu etiqueta keyword (de palabras clave) ni siquiera es vista o considerada por algunos de los motores de búsqueda. Mi recomendación es que conserves la etiqueta keyword (de palabras clave) pequeña y modesta. Aquí sólo usa tus palabras clave más importantes y sus múltiples. Te recomiendo que esta etiqueta contenga menos de 100 caracteres.
La razón para mantener esta etiqueta en un tamaño pequeño es que hace años la gente colocaba tantas palabras clave en esta etiqueta que se volvía un abuso, por lo que los motores de búsqueda ya no le ponen tanta atención hoy en día. Una etiqueta keyword (de palabras clave) debería ser usada, no abusada. Entre menos palabras use, tendrán más significado para los motores de búsqueda. Los motores de búsqueda eliminarán tu sitio de su índice si piensan que estás tratando de engañar al sistema.
More
Less
Translation education
Master's degree - 1994 � 1998 Leon University of Pedagogical Skill
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
Expertise 
CV/Resume (DOC)