Conference interpreter and translator

Working languages:

Italian to German
German to Italian
French to German

Hannelore Grass
Keine Probleme, nur Lösungen!

Basiglio MI, Lombardia, Italy

Local time: 19:20 CET (GMT+1)

Native in: German

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Profile

Contact

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Training, Desktop publishing

Specializes in:
Finance (general)	Automation & Robotics
Manufacturing	Automotive / Cars & Trucks
IT (Information Technology)	Internet, e-Commerce
Electronics / Elect Eng	Environment & Ecology
Computers (general)	Furniture / Household Appliances

PRO-level points: 330, Questions answered: 258, Questions asked: 5

Sample translations submitted: 9

German to Italian: Legitimation General field: Social Sciences Detailed field: Religion
Source text - German Legitimation Abbild Abt Adressierung Amme Anagnoresis (Plato) Anamnesis Anonymus von York Aschermittwoch Aschersamstag Asket Auferstehungsleib Aus Holz Auserwähltheit Ausgemergelt Außergewöhnlichkeit Axiom Bezeugung Bruderschaft Bulle Charisma Christusnachfolge Das äbtliche Ritual Defekt DEMUT Duecento Edikt von Mailand Ehrpotential Erbärmlicher Tod Erniedrigung Eucharistisch Frühchristlich Frühmittelalter Fruttuarisch Fruttuarische Benediktinerkreise Fruttuarisches Kloster Geschunden Gnade, Gnadenkraft Gnorismata Gründonnerstag Hagiographisch Hagiographisch Hässlich Heil Heilung Himmlisch Hirtenstab Hlg. Justus Hochmittelalter Holistisch Hostie Ideoplastie Ikonographie Immerwährend Inkarnat Jemeinigkeit JEMEINIGKEIT Kahn Karfreitag Kniekuss Körperregung Körperzüchtigung Küchendienst Kultobjekt Kutte Laktanzwunder Lebensführung Leib Christi Leitfigur Liminalität Litanei Mangel Martyrium Minoriten Moenchstum Monastisch Mönch Mutilant Ostensiv Pagan Päpstlicher Körper Paradoxien Paradoxon Partikel Passion Peripetie Poietische Fiktion Polyptikon postmortal Prämisse Präsumtiv Profan Quälen Quattrocento REKOLLEKTEN Rumpf, Torso sakrosankt Schlussfolgerung Seelenwanderung Sixtus IV. Sparten Spätmittelalter Spätmittelalter Stigmata Stigmatisierung Strafandrohung Tiara Transposition Transsubstantiation Transzendenz transzendieren Überbrühen Unversehrt unversehrt Urbild Ursprung Verdemütigungspotential Verehrung Vergänglichkeit Werkheiligkeit Zeitgenossen Zeugnis, Beleg, Beweis, Nachweis Zither 2. Februar Ritual	Translation - Italian Legittimazione Immagine Abate, superiore Indirizzamento Nutrice Anagnoresi (Platone) Anamnesi Anonimo di York Mercoledì delle ceneri Sabato delle ceneri o santo Asceta Corpo della resurrezione Ligneo Essere stati scelti Scavato, sofferente, consunto Extra-quotidianità Assioma Testimonianza Confraternita Bolla Carisma Imitazione di cristo Il rituale dell´abate Imperfezione corporea Umiltà, devozione Duecento Editto di Milano Potenziale onorifico, onorario Morte misera Umiliazione Eucaristico Paleocristiano Basso medioevo? Fruttuaria Benedettini fruttuari Monastero di Fruttuaria Martoriato Grazia Segni di riconoscimento Giovedì santo Agiografo Agiografica Turpe Salvezza Guarigione Divino, celestiale Bastone pastorale S. Giusto Alto medioevo Olistico Ostia Ideoplastia Iconografia Perenne Incarnato Autoreferenzialità Autoreferenzialità Barchetta Venerdì santo Bacio delle ginocchia Sintomo corporeo? Pena corporale Servizio di cucina Oggetto di culto Tonaca, saio Miracolo della lattazione (produzione di latte senza maternità nelle sante) Condotta di vita Corpo di Cristo Modello Liminalità Litania Privazioni Martirio Frati minori Monachesimo Monastico Monaco Mutilante Ostentatorio Pagano Corpo papale Paradossi Paradosso Particella Passione Peripezia Finzione poietica Polittico Post-mortem, dopo la morte Premessa Presunto Profano Torturare Quattrocento Zoccolanti, frati minori che portano zoccoli Torso Sacrosanto Deduzione Trasmigrazione Sisto IV Spartani alto medioevo Basso o tardo medioevo Stigmate Stigmatizzazione Pena Tiara Trasposizione Transustanziazione Trascendenza Trascendere Ustionare Intatto Integro Immagine originale Genesi Potenziale di umiliazione Venerazione Caducità Santità dell’opera Contemporanei Testimoniale Cetra Il rituale del 2 febbraio
Italian to German: Proctologia General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Italian Ampia rete di vene, arterie e vasi capillari Ampolla Anello anale Ano, cerchio anale Anoderma Ascesso Bolo fecale Canale anale cangrena Cedimento del tessuto connettivo Chiusura stagna Colo-Procotologo Congestione Consistenza delle feci Contenuto crioterapia Cucitrice meccanica Cuscinetti Cuscinetti arterio-venosi Defecazione Defezione disarterializzazione transanale Edema eliminazione delle emorroidi con emorroidopessia Eritema, lesione familiarita Feci Feci misto a sangue Fibre nervose, derivazioni nervose Fistola Fistole ischio-rettali fuoriscono dall'ano e non rientrano spontaneamente Gas gavocciolo emorroidario In ospedale Incontinenza Incontinenza fecale Interne, esterne invaginazione Iperplasia (vascolare) Lesione perianale Lidocaina Linea dentata Liquidi manualmente Muco Mucosa rettale muscolo anale esterno muscolo anale interno Muscolo rettale Neoplasia Nodi emorroidali Parete anale Pelle Perdita di feci, liquidi Perdite Perdite Piccole ferite Plesso emorroidale podofillina Ponzamento (sforzo defecatorio) Procotlogo Prolasso Prolasso rettale Prurito Ragade?? Ragadi reducibile Retto ricettori Sangue chiaro sclerotizzazione Sensazione di pienezza Sfintere Sforzi Spasmo stadio Stenosi anale Stimolo a defecare stipsi Strutture fibrovascolari, rete di arterie, vasi capillari e vene Suturatrice meccanica tenesmo Trattenere, combattere lo stimolo trombizzata Trombizzato Trombosi perianale Tumore del colon Zona anale	Translation - German Venengeflecht Ampulle Afterkranz Darmausgang Anoderma Abszess Kotknoten Analkanal Gangrän Auflockerung, Erschlaffen des Bindegewebes Verschlußmechanismus, Feinabschluss Coloproktologe Blutstauungen Stuhlkonsistenz Darminhalt Kryotherapie Rundklammer-Instrument, Stapler Schwellkörper, Schwellpolster Arterio-venöse Schwellkörper Stuhlgang, Stuhlentleerung Ausscheidung, Entleerung, Defäkation Transanale Desarterialisation Ödem Circular-Stapler Hämorridenentfernung Hämorrhoidopexie Erythematöse Läsion Genetische Veranlagung Kot, Fäkalien, Stuhl Blutbeimengung Nervenfasern Fistel Ischiorektale Fisteln Aus dem After ragen, nicht mehr von alleine zurückziehen Gas Hämorrhoidalknoten stationär Inkontinenz Stuhlabgang Innere, äußere Invagination Hyperplasie (vaskuläre) Perianale Läsion Lidocain Linea dentata, Krypte, Sägezahnlinie, sägezahnförmige Ausbuchtungen Flüssige Darminhalte Mit dem Finger Schleim Analschleimhaut Äußere Schließmuskel Innerer Schließmuskel Enddarmmuskeln, Schließmuskeln Neoplasie Hämorrhoidalknoten Darmwand Empfindliche Haut des unteren Analkanals Stuhlabgang, Nässen Unangenehmes Nässen Feuchtigkeit auf der Analhaut Kleine Verletzungen Hämorrhoidalplexus Podophyllin PRESSEN Proktologe PROLAPS, Vorfall Mastdarmvorfall, Rektumprolaps Juckreiz Analfissur Rhagaden reponierbar Enddarm, Mastdarm, Rektum Dehnungsrezeptoren Hellrotes Blut Veröden Druckgefühl im After Analsphinkter Heftiges Pressen beim Stuhlgang Krampfartig Grad Schliessmuskelenge, Anal-Stenose Stuhldrang Obstipation, Verstopfung Hämorrhoiden-Adergeflecht Stapler Tenesmus, Stuhlzwang Unterdrücken des Stuhldrangs Thrombosiert THROMBOSIERT Perianalthrombose Darmkrebs Analregion
French to German: Psychologie de l'enfance et de l'adolescence General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - French Psychologie de l'adolescence (ex. psychopathologie de l'adolescence) / (Il est fréquent de parler de crise de l'adolescence, déclenchée...) portage " La migration entraîne plusieurs ruptures dans ce processus de portage et de construction du sens." affects = État affectif élémentaire. Les sensations et les affects altérité antidépresseur " Si l’indication première des antidépresseurs reste évidemment le traitement de la dépression unipolaire endogène, d'autres applications concernent les troubles obsessionnels compulsifs, la boulimie, ainsi que la prise en charge thérapeutique de la douleur chronique et les symptômes d'anxiété grave " prise de risques attaque de panique " Classiquement, les attaques de paniques ou crises d'angoisses aiguës, surviennent brutalement et sans raison apparente. Elles durent d'une dizaine de minutes à moins de deux heures et se terminent par une sensation de soulagement et une grande fatigue. Elles sont caractérisées par un ensemble de symptômes : - Les symptômes physiques dominent le tableau : palpitations, nausées, tremblements, sueurs, sensation d'étouffement, d'oppression ou de douleur thoracique, vertige. En fait, une crise d'angoisse aiguë peut mimer de nombreuses pathologies somatiques (ex: infarctus du myocarde, asthme, hypoglycémie…). Ce diagnostique ne peut donc être retenu qu'après avoir éliminé toutes les causes physiques possibles. Un électrocardiogramme et un bilan biologique sont donc souvent obligatoires. " autiSTE estime de soi (avoir une haute -, une faible -, une – faible, une baisse de l’estime de soi / améliorer l' --) - (Pour les enfants d'âge scolaire, il est souhaitable de soutenir l'estime de soi des enfants en améliorant la qualité de la relation parentale et la qualité de la relation à l'école) • valide /autonome • en perte d'autonomie (personne âgée en perte d'autonomie et vivant à domicile) calmants et anxiolytiques cyclothymie = est un trouble de l'humeur (troubles thymiques). Il se caractérise par un état mental où se succèdent des périodes euphoriques et des périodes dépressives. L'humeur du cyclothyme est chaude et mobile, passe facilement de la tristesse à la gaieté, de la joie à la douleur. Elle varie avec l'ambiance, est en accord avec la situation. On nomme aussi cet état syntonie. Les individus qui possèdent cette constitution psychique se tournent vers l'extérieur. Ils sont extravertis, sociables, réalistes. Ils participent à la vie du groupe et sont capables d'adaptation. Leur humeur évolue par phases dont les changements, le plus souvent déclenchés par le milieu, se font brusquement. La tonalité de l'humeur imprègne toute la vie psychique, toute la conscience. Le cyclothyme est spontané, direct. La cyclothymie est un type de trouble bipolaire (lequel était autrefois appelé maniaco-dépression) entretien semi-structuré complexe d'infériorité consentement éclairé "Lorsque vous êtes d’accord, vous signez un formulaire de consentement éclairé exigé par la loi. Ceci signifie que vous reconnaissez avoir été informéE des risques encourus ainsi que des modalités pratiques de l’étude. Les caractéristiques de l’étude doivent vous être expliquées de façon simple et compréhensible. Au besoin unE interprète peut être requisE. Vous garderez une copie personnelle de ce consentement " contracter / attraper de contre-transfert / contre-transférentielle contre-transfert "Dans la cure psychanalytique, le contre-transfert désigne le sentiment conscient qu'éprouve l'analyste en réaction aux sentiments inconscients ressentis par l'analysé dans le travail d'analyse. Ces sentiments de contre transfert facilitent chez l'analyste la compréhension de la nature du conflit intrapsychique vécu par l'analysé dans son travail d'analyse et son interprétation dynamique en vue de l'amélioration de son état." déficit / déficience (Agg.= déficitaire) • déficit cognitif • déficit immunitaire • déficit intellectuel • Déficiences intellectuelles, sensorielles et motrices (enfants déficients intellectuels) • déficit en phosphofructokinase (it usa DI) • trouble déficitaire de l'attention • déficiences visuelles • déficiences de logique, mémorisation, perception, communication, intérêt, attention • déficience mentale dégénérescence (Dégénérescence des fibres musculaires due à une carence en sélénium et en vitamine E) dépression // troubles dépressifs LE dépressif dépression post-partum / du post-partum dépressogène (situation -) diagnostic (poser un - / établir un - ) • diagnostic prénatal (Devant l'importance du diagnostic prénatal, l'Hôpital Sainte-Justine se spécialisait dans le dépistage des dystrophies musculaires au sein du réseau provincial de médecine génétique) • tests anténataux dyscalculie (la dyscalculie s'inscrit dans les troubles des fonctions instrumentales et des apprentissages) troubles du calcul (Tout d'abord les problèmes scolaires d'origine neurologique sont identifiés et désignés en fonction des principaux domaines d'incapacité des enfants dyslexie pour les troubles de la lecture, dysgraphie pour les troubles de l'écriture et dyscalculie pour les troubles du calcul) dyslexie dysorthographie troubles anxieux ("- et dépressifs") TROUBLE 1. troubles émotionnels 2. troubles de l'humeur 3. trouble dépressif 4. trouble de l’opposition avec provocation (Tous les désordres "sur-actifs" - TC et trouble de l’opposition avec provocation - sont des TDA avec H alors que l’on retrouve deux fois plus de TDA sans H avec des troubles "sous-actifs" (dysthémie et anxiété de séparation, notamment); 5. troubles du comportement (... la corrélation semble exister avec d'autres troubles psychologiques (notamment les troubles du comportement et les conduites de dépendance) 6. troubles alimentaires / nutritionnels 7. troubles des conduites alimentaires (des troubles du fonctionnement de la personnalité, un alcoolisme ou une toxicomanie, un "état limite", des troubles des conduites alimentaires pourraient également survenir...) 8. troubles d'audition et de vision 9. troubles de panique 10. troubles dystymiques 11. trouble déficitaire de l'attention 12. troubles du calcul (dyscalculie) 13. troubles de l'écriture 14. troubles de la lecture 15. de la latéralisation trouble bipolaire Trouble unipolaire / dépression unipolaire hébéphrénie – démence précoce oedipien effets secondaires endocrinien errance ça "le moi et le ça" examen / investigation (le diagnostic nécessite des investigations qui sont idéalement réalisées dans un centre spécialisé, qui signifie que les médecins qui y travaillent ont l'expérience de ces maladies..) examens invasifs vulnerabiliser "mère migrantes vulnérabilisées par la situation migratoire" blessure narcissique parentalité groupe témoin CONDUITE - en état d'ivresse - conduite dangereuse (arrestation pour -) identitaire (dans sa quête identitaire, dans sa recherche d’un statut social, l’adolescent va à la rencontre (traduction de agresser au sens étymologique du terme) incurabilité (...estomper les réactions négatives qui accompagnent la notion d'incurabilité, exprimée encore bien trop souvent à l'annonce du diagnostic) infantile (psychiatrie infantile / amyotrophie spinale infantile / psychoses infantiles)de l'enfance (troubles dépressifs de l'enfance) / (Présentation de Neuropsychiatrie de l'Enfance et de l'Adolescence..) EMS = établissements médico-sociaux établissement psychiatrique " L'admission non volontaire dans un établissement psychiatrique " i.e. RICOVERO institutionnalisation / dé-??? / désinsitutionnalisation Nourrisson maladie mentale hôpital psychiatrique / (old) asile d'aliénés/de fous / asile médecine procréative brassage métissage mimique faciale morbidité MRSA – "infection à MRSA" pluridisciplinaire narcissique deni du diagnostic neurasthénie neurasthénique perte d'appétit personnes mentalement diminuées prévalence (nombre de cas de maladies ou de tout autre événement médical, enregistré dans 1 population déterminée et englobant aussi bien les cas nouveaux que les cas anciens – opposé à incidence et fréquence) psychisme = La vie psychique.  2. psyché. — Ensemble particulier de faits psychiques. Le psychisme animal. Psychisme morbide. psyché = L'ensemble des phénomènes psychiques, considérés comme formant l'unité personnelle. psycholeptique tableau clinique rendement scolaire (le sous-rendement scolaire selon les types d'hyperactivité) service résilience " emprunté à la physique: il s'agit de la capacité, pour un matériau, de reprendre sa forme initiale à la suite d'un choc. En fait, c'est une métaphore, la marque de fabrique Cyrulnik: ce bloc solide comme du roc, c'est l'homme, qui rebondit, surmonte les drames les plus sordides. Et s'en sort plus fort. Fracassés par l'inceste, la guerre, le deuil, les éclopés du passé seront capables d'aimer, de travailler et de fonder une famille, si on sait les aider, les écouter, s'ils sont bien «tricotés affectivement». " refoulement enfermer enfermement RETARD • retard mental (retard mental et arriération) léger//sévère (L'autisme n'est pas seulement un ralentissement du développement c'est un développement différent qui, dans la majorité des cas est accompagné d'un retard mental léger à sévère) • retard ou absence totale de développement du langage parlé (sans tentative de compensation par d'autres modes de communication, comme le geste ou la mimique); au fil du temps, on pourra voir survenir des troubles somatiques avec sensibilité aux infections, un retard staturo-pondéral, des altérations du développement psychomoteur santé mentale schizophrène = Psychose caractérisée par une désagrégation psychique (ambivalence des pensées, des sentiments, conduite paradoxale), la perte du contact avec la réalité, le repli sur soi.  autisme, hébéphrénie. — Schizophrénie affective.  schizonévrose soi symbolisation (Capacité de -) – (La fonction symbolique est ce qui va permettre à l’enfant de passer de l’acte à la pensée, de transformer des impressions sensori-motrices en formules mentales. Pour Piaget qui développe l’approche cognitiviste, le jeu symbolique est l’expression parfaite des activités ludiques de l’enfant. Au cours de la première année (stade sensori-moteur), l'enfant utilise ses organes de sens et sa motricité pour découvrir les propriétés du monde qui l'entoure. Les premières représentations mentales s'ébauchent. L’enfant joue de façon concrète en bougeant son corps et en manipulant des objets tangibles) désarroi - > che désorganisation totale(désarroi de l'entourage) / angoisse / détresse / égarement dormant interniste • suicidaires (tendances - ) • mission suicide • suicidé / personne suicidée surmoi thérapie génique (Le génie génétique semble plus prometteur: la thérapie génique consiste à injecter la partie défaillante de l'ADN (du gène) permettant ainsi de fabriquer la protéine manquante) thérapies familiales traumas infantiles essais et erreurs (par - - ) essais médicamenteux TOC troubles obsessioNNELS-compulsif " Les manifestations principales du TOC sont la présence de pensées, images, impulsions répétitives, non voulues (les obsessions) et le sentiment de l’action atténuante et bénéfique sur ces pensées, images ou impulsions d’actes également répétitifs." vécu (le -)	Translation - German Psychologie Jugend… Begleitung Affekt Alterität Antidepressiva Risikoübernahme, Risiko eingehen Panikattacke Autistisch Selbstbewußtsein Autonom, selbstständig Beruhigungsmittel und Tranquilizer Cyclothymie Halb-strukturierte Unterhaltung Minderwertigkeitskomplex Patienteninformation und –zustimmung Sich zuziehen Gegentransferal Gegentransfer Defizit Degeneration Depression Geburtsdepression, Baby-blues Depressogen Diagnose Prenatale Diagnose Dyskalkulie, Rechnungsstörungen Dyslexie, Sprachstörung Dysorthographie, Schreibstörung Beklemmungsstörungen Psychische Störungen Klassifikation nach ICD-10 F00-F09 Organische, einschließlich symptomatischer psychischer Störungen F10-F19 Psychische und Verhaltensstörungen durch psychotrope Substanzen F20-F29 Schizophrenie, schizotype und wahnhafte Störungen F30-F39 Affektive Störungen F40-F48 Neurotische, Belastungs- und somatoforme Störungen F50-F59 Verhaltensauffälligkeiten mit körperlichen Störungen und Faktoren F60-F69 Persönlichkeits- und Verhaltensstörungen F70-F79 Intelligenzminderung F80-F89 Entwicklungsstörungen F90-F98 Verhaltens- und emotionale Störungen mit Beginn in der Kindheit und Jugend F99 Nicht näher bezeichnete psychische Störungen Bipolare Störung/Depression Unipolare Störung/Depression Hebefrenie Ödipisch Nebenwirkungen Endokrin Fehlverhalten, Abweichung ES Ich und Es Examen Invasive Examen Verletzlich sein Narzisistische Verletzung Elternsein Mustergruppe FAHREN Trunkenheit am Steuer Gefährliches Verhalten Identität Unheilbar Kindes… Ärztlich-soziales Institut Psychiatrisches Institut Institutionalisierung/Deinstitutionalisierung Säugling Geisteskrankheit Irrenanstalt Vermehrungsmedizin Melting Pot Mestize Gesichtmimik Mobidität MRSA Multidisziplinär Narzisistisch Verneinung der Diagnose Neurasthenie Appetitlosigkeit Schwachsinnig Vorwiegend Psyche Psychopharmaka Krankengeschichte, Anamnese Schulische Leistungen Abteilung Resilienz, Widerstand Entfernung Unterbringen, einschließen Retardierung, Zurückbleiben Geistig Motorisch Sprachlich Körpergröße Gewicht Geistesgesundheit, geistige Gesundheit Schizofren SICH Symbolisierung Verlorenheit/Traurigkeit Schlafend Internist Selbstmord, Suizid Über-Ich Gentherapie Familientherapie Kindliches Trauma Pharmakologische Trials Obessiv-kompulsive Störungen Erlebtes Compulsiv, zwanghaft Trieb Triebhaft
English to German: Bobsleigh General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English Bobsleigh run to stage (an event) weigh-in deflector general class age group attachment motion Development Working Group Youth Working Group Medical Working Group Asia Cup athletes representatives point of support finish outrun draw event organizer outer edge competition place track walk the track track is clear clear the track track is closed sweep the track track worker track lighting system Chief of the track track components Track Tournament bottom of the track track announcer center line layout track times side board / side wall attaching bolt member at large on your marks public adress system Resolution on your marks flowers ceremony bridge base of the bridge leg of the bridge braking area German Bobsleigh and Sledding Sports Association Challenge Cup series Chief of timing Christmas-New Year series women's singles disqualification doping control representative doping control report doping control team doubles doubles teams staging of a competition permanent technical delegate run times cushioning Honorary member Seeded positions single protest ice surface European Junior Championships on Natural Track final time European Open Championships Executive Board 06 Executive Board's resolution Executive Director Executive Board Executive Board meeting expert commission dynamic calculations driving mistake Suspension false start FIBT International Bobsleigh and Tobogganning Federation FIBT Skeleton World Cup FIL deutscher Artikel: die FIL FIL Executive Board FIL office FIL Executive Board meeting FIL Youth Games FIL Youth Meeting FIL coach voucher for free training run clearance joint officials gauged scale slope flexible bearing Straight away total time seeded groups weight of the sled weight balancing weight allowance weight west handle basic principles of the sport of luge racing rubber rubber insert rubber joint rubber bearing hairpin curve commercially available hand protector Assistant for Weighing men singles back position empty space wooden runner commissioning horn sled drop Intercontinental Cup inner edge international affairs International Luge Regulations IRO International Training Week JBLF youth Junior World Cup JWC=Junioren-Weltcup judge paid training AT Artificial Track sweeping time sweep Commission Meeting spikes Runner bow of the runners Artificial track Artificial Track sport of luge in Artificial Track plastic track Plastic runners refrigeration plant refrigeration system weigh-in labyrinth blade warm the blades temperature of the blades race time accuracy Manager of Development Program steering belt steering light barrier airtight Team Captain Team Captains Meeting Medical Code medical attendance member members of the expert commissions night run area of youth promotion of young talents national federations National Federation (abbreviation: NF) Nations Cup natural track sport of luge in Natural Track Natural Track entry fee national federations official timing list official weigh-in Organizing Committee Olympischer Ergebnis- und Informationsdienst Olympic Winter Games OWG sponsoring program partner program book of requirements press official Chairperson Presidium Committee for Legal Affairs Regional Vice-President race suit Race Director race leadership luge and bobsleigh track luge Nicht "luge racing" oder "racing luge" ! sport of luge luge federation Luge competitor (racing) sled Bootie race shoe race serie race announcer track Control Commission sled Luge track practicing of luge sport of lug wheeled sled wheeled sled S curve Shaft (des Rennschuhs / of the race shoe shell width Court of Arbitration blade sled helmet protection wall silent bushing seat pod/shell seat crash fall in curve X day run Technical Commission Technical Delegate (TD) measurement test run training suit training run Transportation Manager stands Agent responsible for television support Rennrodelverband der Vereinigten Staaten federation club iced track Visor sun screen calendar of sport events Sport Commission gauge steel runners steel blade start is clear start order call to start start area start handle start facility start handle start house command to start Start Leader start ramp starting order Assistant Race Director Steering Vice President Vice-President of Finance Vice-President for Technical Affairs front bridge front position forerunner pre-Olympic chairman World Anti-Doping Agency World cup World Cup Coordinator competition run weighing area Junior World Championships World Championships foot-bridge lip timekeeping finish line outrun at finish finish area finish house Finish Leader finish line additional weight allowance Two-Tracks European Championships intermediate time	Translation - German Rennrodeln Abfahrt abhalten (eine Veranstaltung) Abwaage Abweiser Allgemeine Klasse Altersklasse Anfügung Antrag Arbeitsgruppe Entwicklung Arbeitsgruppe Jugend Arbeitsgruppe Medizin Asiencup Athletenvertreter Auflagepunkt Auslaufstrecke Auslosung Ausrichter Aussenkante Austragungsstätte Bahn Bahn begehen Bahn frei Bahn freimachen Bahn gesperrt Bahn kehren / fegen Bahnarbeiter Bahnbeleuchtung Bahnchef Bahnelemente Bahnen Tournee Bahnsohle Bahnsprecher Bahntrassierung Bahnzeiten Bande Befestigungsschraube Beisitzer bereitmachen Beschallung Beschluss bitte bereitmachen Blumenzeremonie Bock Bockfuß Bockfüße Bremsbereich BSD (Bob- und Schlittensportverband Deutschland) Challenge-Cup Serie Chefzeitnehmer Weihnachten/Neujahr Serie Damen-Einsitzer Disqualifikation Dopingkontrollbeauftragter Dopingkontrollbericht Dopingkontrollteam Doppelsitzer Doppelsitzerpaare Durchführung eines Wettbewerbs Durchgängiger Technischer Delegierter Durchlaufzeiten Dämpferung e.h. (österreich. für eigenhändig) Ehrenmitglied Einordnung (im Klassement) Einsitzer Einspruch Eisoberfläche ejm nb = Europäische Juniorenmeisterschaften Naturbahn Endzeit Zwei-Bahnen Europameisterschaften Exekutive Exekutivbeschluss Exekutivdirektor Exekutive Exekutivsitzung Fachkommission fahrdynamische Berechnung Fahrfehler Federung Fehlstart FIBT FIBT Skeleton Weltcup FIL FIL Exekutive FIL Büro FIL Exekutivsitzung FIL Jugendspiele FIL Jugendtreffen FIL Trainer Freifahrtsschein Freiraum Fuge Funktionäre geeichte Waage Gefälle Gelenklager Gerade Gesamtzeit Gesetztengruppen Gewicht des Rodels Gewichtsausgleich Gewichtsbeschwerung Gewichtsweste Griff Grundlagen des Rennrodelsports Gummi Gummieinsatz Gummigelenk Gummilager Haarnadelkurve handelsüblich Handschutz Helfer für Abwaage Herren Einsitzer Hintermann Hohlraum Holzkufe Homologierung Hornschlitten Höhenunterschied IC Cup Innenkante Internationale Aufgaben Internationale Rennrodelordnung IRO ITW Internationale Trainingswoche JBLF Jugend Junioren Weltcup Juniorenweltmeisterschaft JWC Junior World Cup Kampfrichter Kauftraining KB - Kunstbahn Kehrdauer kehren Kommissionssitzung Krallen Kufe Kufenprofil Kunst-Rennrodelbahn Kunstbahn Kunstbahnrennrodelsport Kunststoffbahn Kunststoffschiene Kühlhaus kältetechnisches System Körperabwaage Labyrinth Laufschiene Laufschienen erwärmen Laufschienentemperatur Laufzeitgenauigkeit Leiter des Entwicklungsprogramms Lenkriemen Lenkung Lichtschranke luftdicht Mannschaftsführer Mannschaftsführersitzung Medizinische Ordnung medizinische Versorgung Mitglieder Mitglieder der Fachkommissionen Nachtlauf Nachwuchsbereich Nachwuchsförderung Nationale Föderationen Nationalverband (Abkürzung NF) Nationencup Naturbahn Naturbahnrennrodelsport NB Naturbahn Nenngebühr NF Nationale Föderationen NF (deutscher Artikel: die NF) offizielle Zeitliste offizielle Abwaage Organisationskomitee ORIS (Olympic Result and Information Service) OWS Partnerschaftsprogramm Patenschaftsprogramm Pflichtenheft Pressereferent Präsident Präsidium Rechtsausschuss Regionale Vizepräsident Rennanzug Rennleiter Rennleitung Rennrodel- und Bobbahn Rennrodeln Rennrodelsport Rennrodelverband Rennrodler Rennschlitten Rennschuh Rennserie Rennsprecher Rennstrecke Revisionskommission Rodel Rodelbahn Rodeln Rodelsport Rollenrodel Rollenschlitten S-Kurve Schaft Schalenbreite Schiedsgericht Schiene Schlitten Schutzhelm Seitenbande Silentbuchse Sitzschale Sturz Sturz in Kurve X Tageslauf Technische Kommission Technischer Delegierter (TD) Temperaturkontrolle Testrennen Trainingsanzug Trainingslauf Transportleiter Tribüne TV Verantwortlicher Unterlage USLA (United States Luge Association) Verband Verein vereiste Rennstrecke Visier Sonnensegel Sportkalender Sportkommission Spurweite Stahlschiene Stahlschienen Start frei Startablauf Startaufruf Startbereich Startbügel Starteinrichtung Startgriff Starthaus Startkommando Startleiter Startrampe Startreihenfolge stellvertretender Rennleiter Steuerung Vizepräsident Vizepräsident Finanzen Vizepräsident Technik Vorderbock Vordermann Vorläufer vorolympische Vorsitzender WADA Weltcup Weltcup Koordinator Wertungslauf Wiegeplatz WJM (Welt Junior Weltmeisterschaften Naturbahn) WM Weltmeisterschaften Übergang Überkragung Zeitnahme Ziel Zielauslauf Zielbereich Zielhaus Zielleiter Ziellinie Zusatzgewicht Zwei Bahnen EM Zwischenzeit
Italian to German: Banche e Bilanci General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - Italian Inversione contabile A saldo e stralcio A sofferenza ABACO Attivi Bancari Collateralizzati ABS asset backed securities accantonamenti Accantonamenti per crediti dubbi Accertamenti ispettivi Accordo stragiudiziale Accumulo di incarichi Acquisire Acquisto di protezione Addebitare Affidabilitá Affidamento Affidando Affidare Affidato AFI attività finanziarie AFR Available Financial Ressources AG Assicurazioni Generali Aggravamento di rischio Aggregate Economic Capital AEC, capitale economico aggregato Aggregato capitale Aggregazione del rischio Al costo sostenuto Al netto di ALE Cassa di Risparmio di Alessandria Alienazione Aliquota Allocazione Allocazione spese Altre spese amministrative Amministratore delegato Amministratore delegato (SPA) Amministratore unico Amministratore unico (SRL) Ammortamenti Ammortamenti calcolatori Ammortamento ammesso dal fisco Ammortamento anticipato Ammortizzato Analisi attuariali Analisi comparativa Analisi di comparazione Analisi di regressione Anatocismo Andamento danni medio Anno su anno Annualità Anticipazione ordinaria di cassa Anticipo antiriciclaggio Anti-trust, cartel office Apporto (dell'utile) Approvazione del bilancio consuntivo Archivio Unico Informatico AUI Area finanza speculativa Assegnazione Asset management, gestione patrimoniale Asset-backed security Assicurazione tutela giudiziaria Assoggettamento Assorbire Assumere l´incarico Assunzione di prestiti Asta Attendibilità attestarsi a… Atti illecito Attività creditizia Attività d'impulso Atto a deliberare Atto costitutivo AuM assets under management Aumento Aumento di capitale Autorizzazione Autovalutazione Avalli Avviamento, goodwill, valore di avviamento Avviso di convocazione Azionariato Azionariato diffuso Azione di godimento Azione di risparmio azioni di mitigazione b/t a breve termine BAC San Marino BA-CA Bank Austria CreditAnstalt Banca agente banca firmataria Banca Multicanale Basilea 2 BAV Banca Antonveneta BCE BCM Business Continuity Management BCMO Business Continuity & Crisis Management Model BEI banca europea investimenti Beni di consumo durevoli beni materiali/immobilizzazioni e immateriali Bilanciati Bilancio Bilancio aggregato Bilancio consuntivo Bilancio interinale Bilanco consolidato Blocco trasferimento Book value, valore di carico BP basis points BTS BTS Banking Transaction Services Bucarest Budget, previsione Business Continuity Plan Business Risk BR CAF capacità di finanziamento CAGR Calcolo dei costi Calcolo dei risultati di esercizio Call option Cambi Campione preregistrato Canone demaniale Capacità di assumere rischi Capitale aggregato Capitale attivo Capitale circolante Capitale in perdita Capitale sociale Capitali conteggiati Capitalizzare Capogruppo Capogruppo CAR Cassa di Risparmio di Carrara Carico carta bancomat carta di credito carta di debito carta prepagata Cartolarizzare, cartolarizzazione Cash flow Cassa sociale Catasto CDO collateralized debt obligations Cedola CEO chief executive officer Certificato azionario Cespiti Cessione, dismissione CFO chief financial officer Chiedere, richiedere Chief Audit Executive CAE Chiusura in perdita Clausola di knock-in (di apertura per i cambi) Clausola vessatoria Client Premium Client relazionali Client tecnici Co.Ge., general ledger, libro mastro CoE Cost of equità Collegio dei sindaci, Collegio dei sindaci revisori, collegio sindacale, Collegio revisori/sindaci Collettame Collocamento del prestito Comitato Comitato direttivo Comitato direttivo Comitato remunerazioni Commercial Commercializzazione Commissione Commissioni commissioni di sottoscrizione Compagine Compensation/income Competenze temporali Composizione amichevole Compromesso Concambio Concessione di mutuo ipotecario Concessione in via d´urgenza concordato Concordato – transazione amichevole Concordato preventivo Condividibile Conferimento di capitale Conguaglio Consigliere Consigliere anziano Consigliere delegato Consiglio dei revisori Consiglio di amministrazione Consiglio di gestione Consistenza Consolidato consolidato fiscale Consorzio Consulente fiscale Consuntivo Consuntivo, conto economico Contabilità Contabilitá civilistica commerciale Contenzioso Contenzioso Contestare Contestuale Conti d'ordine Continuità operativa Conto capitale Conto Co.Ge. Conto del risultato d'esercizio Conto economico Conto economico aziendale Conto erario Conto profitti e perdite, conto economico Contratto collettivo Contrazione Contro scarico Controllante, Holding controllata Controllata Controllata Controparte Convenire Convenzione contro doppia imposizione Cooptazione Copertura Copertura contro rischio di svalutazione beni Copertura della perdita di esercizio Copertura delle risorse Copertura investimenti Cordata Cost/income Costi d'acquisto Costi d'impianto Costo sostenuto Covarianza Covenants Credit Risk Mitigation CRM Crediti Crediti chirografari in bonis Crediti di finanza Crediti in sofferenza Crediti verso banche Crediti verso soci per versamenti dovuti Credito al consumo Credito ceduto Credito d´imposta Credito di firma Credito dubbio credito rotativo, rotativa Creditore Crisis Management CRM customer relationship management, fidelizzazione del cliente CRO chief risk officer CRP Cassa di Risparmio di Parma Ctv controvalore Danni Danno emergente Dare le dimissioni Dati patrimoniali DAX, indice Debiti Debiti previdenziali Debiti, oneri tributari Debitore ceduto Debitore/creditore (conti debitori – creditori) Debitore?? Decadere decreto 185/2008 anticrisi Deducibile DEKA Delega Delibera Delibera d'urgenza Denaro e valori in cassa Denominazione Depennare Depositi Derivati di crediti Derivati di tasso (non di proprietà) Derivati sulle aspettative di condizioni climatiche Destinazione Destinazione dell'utile di esercizio a riserve dichiarate Dichiarazione d'intenti Diffida Dimissionario Dirigenza Diritto di recesso Diritto di rimborso Disaster Recovery Plan Disavanzo della bilancia dei pagamenti Discarico Discordanze dismissione Disponibilità liquide, liquidità Disposizioni di vigilanza prudenziale distaccamento Distaccare Distaccato Distacco Distribuzione Dividend yeld, rapporto dividendo e prezzo dell’azione Dividendi delle partecipazione Dividendi riscossi Divisione Documento Domiciliazione Dopo le imposte Dottore commercialista Dovuta diligenza Dovuti entro l'anno Dovuti oltre l'anno Dovuto DPS Dividend per Share DUG? EAD exposure at default EaR Earning-at-risk EBIT Economia commerciale Economia di scala EFQM EIP Equity Investments Portfolio EL expected loss Emissioni domestiche, internaz. Emolumenti, rimborso Ente titolare Erogazione Erogazioni liberali Escussione Esegesi Esercizio Esercizio precedente Esigibile esigibilità dell'IVA al momento dell'effettiva riscossione del corrispettivo esigibilità differita Esponente della banca esponenti bancari Esposizioni Esposto esternalizzazione Esternalizzazione, outsourcing Estinzione dei debiti Estrazione EVA economic value added, plusvalore evidenze Fabbisogno Fabbisogno proprio Facilitazione Facoltá Facoltá in ordine alla concessione di credito e gestione Fare investimenti Fase negoziale Fatturato consolidato Fatture da ricevere FED Fideiussione Fideiussione solidale Fidelizzazione Fido Fiduciaria Fiduciario Financial investment risk FIR Finanziamento soci Flusso cedolare FM facility management Fondi di ammortamento Fondo accantonamenti Fondo chiuso Fondo rischi e oneri Fondo trattamento di fine rapporto TFR Fonti Forbice Frazionamento Frazionamento del rischio Fruitore FTE full time equipment Fuga di notizie Fully diluted FX foreign exchange Funzione di conformità (compliance) Fusione per incorporazione Futures FX foreign Exchange Garanzia chirografaria GBV …. Gross Book value Gestione Gestione separata Giacenze Girata in pegno Giri conto Godimento Gruppo HR human ressources HVB Hypovereinsbank HVB Triac IAAR internal audit activity and results IAS/IFRS ICAAP controllo adeguatezza patrimoniale attuale e prospettica IDMS IEP IFRS International Financial Reporting Standards Illecito amministrativo Imagine Immobili e terreni Immobilizzazioni Immobilizzazioni materiali Immobilizzazioni tecniche Immobilizzi Impatto Impegni Impieghi Impieghi netti Imposta di bollo Imposta sul reddito industriale Imposte costituenti parte di costi Imposte d´esercizio Imposte differite Imposte sulle società Imputare Imputore accantonamenti In bonis In loco In mora In numerario In prescrizione Inadempienza incaglio Incaglio Incaglio Incasso Incremento dei redditi Incuria Indebitamento Indennità Industria manifatturiera Industrial Informativa periodica Infrazione Inscindibile Insofferenza Intercompany Interesse minoritario Interessi su debiti Investimenti Investimenti di capitale Investimenti finanziari (titolo di credito) Investimenti mobili Investitore Investitori IOS identificazione delle operazioni sospette Ipoteca volontaria IPS IRAP IRR ISC mortgage loan processing Iscrivere Iscrivere al valore nominale Iscrizione al bilancio ISS Intesa Sistemi e Servizi Istanza di sospensione JV joint venture KPI key performance indicator L´Accusa é caduta Legal shell, quadro legale, societario Legge sulla commercializzazione dei titoli Lettera di patronage Libri sociali Libro giornale Libro mastro Libro, ledger Limite operativo Linea di cassa Linea di competenza, competence line Linea di credito Linea per anticipi finanziari Livello di confidenza Lucrare M&F Mercato & Finanza Maglia Mandato a vendere Manleva Mansioni riperimetrate Mantenere Mantova Mappale Mappatura mappatura Margine Margine di contribuzione/copertura Margine di intermediazione Margine di servizi Margine d'interesse Margine economico margine finanziario Margine interessi Margine operativo Margine reddituale lordo Margine reddituale netto Masse gestite masse ordinarie Massimale MAV MEGA/GRC Mercati emergenti Mercato / piazza Mercato interno Messa a riposo Messa in mora Metodo dei multipli Metrica VAR value at risk MIFID Migrazione delle posizioni Minusvalenze MIS strumenti operativi a disposizione della rete mitigazione dei rischi MNA Department MNA??? Modifica dell'impiego MOL margine operativo lordo Mora Movimenti MPS/AG AG Assicurazioni Generali MSCI MSCI Europe Multipli di borsa Mutui bancari mutuo Mutuo chirografario NBV net book value Negligenza Negoziazione ordini NFP net financial position NOBAT = contrario di EBIT non creditizio Non performing loan NOPAT net operating profit after taxes Normale amministrazione Nota di accredito Nota integrativa Notifica NPL non performing loans obbligazione convertibile obbligatoria Obbligazioni convertibili Obblighi rivenienti Oblazione OBT branch services, operations & production ODT model: origin to distribute Offerta globale Off-settare Ogni eccezione rimossa OMV opening market value One4C One for Client Oneri Oneri di gestione Oneri finanziari Oneri fiscali Oneri sociali Oneroso Onorabilità OPA offerta pubbl. di acquisto Operatore Operazione Operazione di vendita di protezione Operazione in sindacato Operazioni atipiche Operazioni inusuali Operazioni rilevanti OPS offerta pubbl. di scambio OPV offerta pubblica di vendita organi di controllo Organi di vigilanza Organico organismo di vigilanza OdV ORM operational risk management, manual gestione rischi operative Overdue p/e price earning Pandemie Parametri di rischio Parte ordinaria Parte straordinaria Partecipate parti correlate Parti correlate Passaggio Passività Patrimonializzazione Patrimonio proprio Patti parasociali Payments PB Private Banking PB punti base PCIDSS Payment Card Industry Data Security Standard PD Probability of Default PdG piano di gestione Pegno azionario Pegno obbligazionario Perdite Perfezionamento Perimetro Perimetro di cessione perito giuslavoristico Perugia PFN aduste PFN posizione finanziaria netta Piano d´impresa Piano dei conti Piano di ammortamento Piano di continuità operativa PIANO PLURIENNALE Pignoramento Pillar, pilastro Plain vanilla business Pluralitá di dimensioni Plusvalenze PM property management PMO project management office Politica retributiva Portafogli frazionati si controparti Portafogli negoziazione Portafoglio Portare a nuovo Porzioni POS POS point of sale Posta in bilancio Posticipare Poteri Pre-ammortamento Pre-consuntivo Pregressi Premi ceduti in riassicurazione Prepensionamento Presidio dei rischi Prestiti obbligazionari Prestiti subordinati Prestito Prestito obbligazionale senza diritto di prelazione in caso di liquidazione della banca Prestito subordinato Pretesto Preventivo Preventivo dei proventi e delle spese Previsione Prima delle imposte Prima nota Pro quota Pro soluto Pro solvendo Procedura d’asta Procedura sanzionatoria, procedimento sanzionatorio Procedure concorsuali Progetto di bilancio Programma, piano degli investimenti Progressivo (bilancio) Pronti CONTRO TERMINE Proponente Proroga Proroga affidamenti in scadenza Prospetto dei cespiti ammortizzabili Provente da partecipazione Proventi Proventi e spese Provvedimenti preventivi Provvista Put option = contrario di call option QdM Quota di mercato Quadratura Quadro direttivo …livello Quota Quota parte Quotazione Quote rappresentative del capital sociale R.C. responsabilità civile R.C.A. (auto). Raccolta Raccolta e impieghi Raccolta gestita Raccolta indiretta raccolta netta Ragguagliare Ragione sociale Ragionevole dubbio Ragionevole sospetto Ragionevole sospetto Ragioniere Ramo Ramo assicurazione malattia Ramo d'azienda Ramo d'impresa RAPM RAPM – Risk adjusted performance measurement Rapporto di lavoro coordinato e continuativo Rappresaglie RAPs RARORAC Risk Adjusted Return on Risk Adjusted Capital Ratei e riscontri Ratei e sconti Rateo Ratio patrimoniale RCS Media Group Real estate risk RER Realizzare Recupero crediti Redazione del bilancio Regalia Reggente Reggenza Regolamento Regolamento interno Relazione annuale Relazione di bilancio Remissione dei debiti rendicontazione Rendiconti consolidati Rendiconto finanziario Rendimento Reputazione Requisiti di onorabilitá Residential Residuo a nuovo, riporto Resoconto Responsabile Responsabile di divisione Responsabile regionale Retail, privati Retrocessione Rettifiche Rettifiche di valore Rettifiche di valori dell´attivo Revisione affidamenti Revisione contabile Revisore dei conti Revisore secondario Revoca linea di credito Revoca, a revoca RFS Retail Retail Financial Services Riallocazione Ricapitalizzazione Ricavi e cessioni Ricavi vendite Ricavo Ricevuta Riconciliazione conti RID Rilasciare delega Rilievi aperti Rilievo Rimanenza Rimborso - indennizzo Rimborso anticipato di prestiti subordinati Rimpatrio Risarcire e indennizzare Riscadenziamento del debito Rischi di mercato in termini di valore e rischio Rischi operative Rischio azionario Rischio conversione Rischio credito Rischio di business Rischio di cambio Rischio di controparte Rischio di credito Rischio di emittente Rischio di liquidità Rischio di mercato Rischio di posizione Rischio domestico Rischio in valuta domestica Rischio in valuta estera Rischio operativo Rischio Paaese = rischio sovrano Rischio paese Rischio Real Estate Rischio reputazionale, Rep. Risk Rischio sovrano= rischio Paese E’ il rischio di insolvenza degli operatori (pubblici e privati) di un determinato Paese. Se uno Stato (o un’area geografica) è politicamente ed economicamente instabile il suo rischio Paese diventa più elevato. Viene anche definito "Rischio Sovrano". Rischio sulle partecipazioni Rischio transfrontaliero Rischio trasferimento Risconti Riscossione Riserva riserva affrancamento avviamento Riserva da sovrapprezzo azioni riserva da utili Riserva di rivalutazione Riserva statutaria Riservato Riserve dichiarate Riserve fondo svalutazione crediti Riserve legali Risk Appetite Risparmio gestito Ristrutturazione Risultanze Risultato della gestione, dell´esercizio Risultato netto rettificato Ritenuta d’acconto Ritenuta sulla fonte Ritorno d'investimento Riunione del consiglio Riutilizzo ROACE Return of Avarage Capital Employed ROE return of equità, utile netto diviso patrimonio netto RORWA ROS return on sales Rotativa RTC Risk Taking Capacity RWA Sala mercato Saldo Saldo degli interessi Salvo buon fine Sanzione amministrativa Scadenza Scadenza a revoca Scalata Scaling factor Scheda di controllo Scindere Scissione Sconfinare Sconto di minoranza Scoperto Scoperto di conto corrente Scorie nucleari Scorie dall'arrichimento dell'uranio Scorporo Scpa società di capitale??pPer azioni Scrittura contabile scudo fiscale Scudo fiscale Seco-Partner Sede legale Segnalazioni di vigilanza Segretario Semestrale SEPA single Euro Payments Area Separazione Separazione dei periodi Servitù Servitù di passaggio Servizio di tesoreria Servizio prestiti Sfridi SGR s.g.r. società gestione del risparmio Sgravio Shared Service Center Finance & Accounting SSC F&A Significato prospettico Sindaco Sindaco effettivo Sindaco supplente SIOPE Sisma SLA Service Level Agreement Smaltire Smobilizzare Smobilizzazione di capitale SNB Social partner Social partners Societá Società consortile società incorporande società incorporante società partecipate Società per conto terzi Socio Sofferenze Soggetti destinatari Solubilitá Soluzione transattiva Solvibilità Somme retrocesse Soprassedere Sopravvenienza attiva Sopravvenienza passiva Sottoconti Sottoscrizione Sottostanti garanzia Sovraccosto, sovrapprezzo Sovrapprezzo SPE Cassa di Risparmio di La Spezia Spesare al costo Spese di registrazione Spese eccedenti Spese non detraibili SPV società veicolo stakeholder Star del credere Stato patrimoniale Stato patrimoniale riclassificato Strike price, prezzo di esercizio delle opzioni Struttura patrimoniale e redditale Subdelega Subordinato di 3 livello Sussidi, stanziamenti Sussistenze passive T.U. testo unico T.U.B. testo unico bancario T.U.F. testo unico della finanza Taglio medio delle operazioni Tasse differite Tasso di rendita sul capitale Tasso tecnico TELOS Tempistica di assegnazione, periodo di vesting TERP theoretical ex-rights price Testo unico delle leggi in materia bancaria e creditizia Testo unico sull´Intermediazione finanziaria TFR, trattamento di fine rapporto Titolarità Titoli Titoli disponibili per la vendita Titolo sottile ToE Test of Effectiveness Trascrizione del profitto a nuovo conto Trasferire Trimestrale Trimestre TSS treasure and security services TUB testo unico bancario U.C. unità commerciale U.I.F. Unità Informazione Finanziaria ex ufficio cambi U.O. unità operativa UCB UniCredit Banca UCG Unit Credit Group UCPB UnCcredit Private Banking (nuova denom.) UCR UGIS UIF ex ufficio cambi Uni Europa Uni Europa Finance Uni IT Unità di conto UPA UPB Unicredit Private Banking (vecchia denom.) URE UniCredit Real Estate Uscita Utile Utile fittizio Utile netto diviso patrimonio netto Utilità Utilizzabile a cassa UUKTS Unicredit UK Trust Services Ltd UUKTS UniCredit UK Trust Services Ltd. Valore contabile Valore di carico Valore limite Valore preliminare di cessione Valore scartato Valori amministrati Valori investiti valorizzazione Valutazione del concambio Vantaggiosità Varianza Veicoli (societari) Vendita allo scoperto Vendite Verbale verbalizzare Verifica campionaria Verifica professionale e di moralità Verona Versamento via transattiva (in) Vicenza Voce, partita Voltura, volturazione WACC weight average cost of capital, costo medio ponderato del capitale WB Wholesale Banking Wholesale WSS WallStreetSystem YOY year of Year, anno su anno	Translation - German Reverse charge Zur vergleichsweisen Ablösung sämtlicher Forderungen und Ansprüche Notleidend Rücklagen, Rückstellungen Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen Inspektion Außergerichtliche (gütliche) Einigung, Schlichtung Ämteranhäufung Aufkaufen Schutzkauf Auflegen Plafond Kreditzusage, Kreditaufnahme Kreditgeber Anvertrauen, übergeben Kreditempfänger Finanzgeschäfte, Tätigkeiten Risikoerhöhung, Zuschlag Angegliedertes ökonomisches Kapital Angegliedert Kapital Risikozusammenlegung? Zum gezahlten Betrag Abzüglich Veräußerung Steuersatz Allokation?? Zuweisung Zuweisung Andere Verwaltungsaufwendungen Geschäftsführendes Verwaltungsratsmitglied Geschäftsführendes Vorstandsmitglied Einziger Geschäftsführer Geschäftsführer Abschreibungen Kalkulatorische Abschreibungen Steuerliche Abschreibung Vorzeitige Abschreibung Abgeschrieben Versicherungsstatistische/technische Analyse Vergleichsanalyse Vergleichsanalyse Regressionsanalyse Zinseszinsen, Kapitalversicherung der Zinsen, Zinsverzinsung Durchschnittlicher Schadensverlauf Jahr auf Jahr Annuität Ordentlicher Kassenvorschuss Vorauszahlung Vorbeugung gegen Geldwäscherei Kartellbehörde Ablieferung, Einbringung Feststellung des Jahresabschlusses Einzige elektronische Archiv Spekulative Finanzabteilung Zuteilung Vermögensverwaltung Forderungsbesichertes Wertpapier Rechtsschutzversicherung Besteuerung Auffangen Ein Amt übernehmen Darlehensaufnahme Versteigerung, Auktion Glaubwürdigkeit, Glaubhaftigkeit sich einpendeln auf… Widerrechtliche Amtshandlung Tätigkeit im Kreditwesen Impulshandlungen Beschlussfähig Gründungsvertrag Assets under Management Erhöhung Kapitalerhöhung Zulassung, Genehmigung Selbstbewertung Avale Betriebswert, Geschäftswert Einberufungsbescheid Aktienbesitz Gestreuter Aktienbesitz Genussaktie Sparaktie Abwendungsmaßnahmen Kurzfristig Banca Agricola C……… San Marino BA-CA Bank Austria CreditAnstalt Agentbank Unterzeichnete Bank Multichannel Bank Basel II EIB europäische Investmentbank Langlebige Wirtschaftsgüter Sachanlagen, Anlagevermögen, Immaterielles Balanciert, ausgewogen Bilanz Konzernabschluss??? Jahresabschluss Zwischenabschluss Konzern-Jahresabschluss Transferstopp Buchwert Basis Points Banking Transaction Services Bukarest Budget Finanzierungskapazität Cassa di Risparmio di Grosseto Kostenrechnung Erfolgsrechnung Call option Devisengeschäfte Kontiermuster Staatsgebühr Risk Taking Capacity Angegliedertes Kapital Umsatzkapital Umlaufkapital, Umlaufvermögen Verlustkapital Grundkapital (AG) Erfasstes Kapital Kapitalisieren Muttergesellschaft Muttergesellschaft, Holding Auflage(last) ec-Karte, Euro Cheque-Karte Kreditkarte Debitkarte Geldkarte Verbriefung von Forderungen (in Wertpapiere) Cash flow, Kasse, Kassa Gesellschaftskassen Grundbuch Coupon, Abschnitt Generaldirektor Aktienschein Vermögenswerte Abtretung Beantragen Mit Verlust abschließen Knock-in Klausel Belastende Klausel Premiumkunden Beziehungskunden Technische Kunden Hauptbuch Revisorenausschuss, Revisorenkollegium, Revisorengremium, Rechnungsprüferausschuss Stückgut Unterbringung/Placierung einer Anleihe Beirat, Ausschuss, Komitee Exekutivausschuss Lenkungsausschuss Vergütungsausschuss Geschäft… Vertrieb Kommission Vermittlungsgebühren Zeichnungskommissionen Belegschaft, Betriebskomplex Zeitliche Zuständigkeit Gütliche Schlichtung Vergleich, Schlichtung In Aktien umwandeln, Umtausch Gewährung einer Hypothek Dringlichkeitszusage Vergleich Vergleich Vorab-Vergleich? Gutheißen, teilen Kapitalzuführung Ausgleichsbetrag Ratsmitglied Altersmitglied, Altersrat Verwaltungsratsmitglied Revisorenrat Verwaltungsrat Vorstand Bestand Konsolidiert Steuerliche Konsolidierung/Konzernabschluss Konsortium, Verband Steuerberater Haushaltsplan (Ab)Schlussbilanz Buchführung Handelsbilanz Streifall Streitsache, strittig Beanstanden, bestreiten Gleichzeitig Durchlaufkonten Operative Kontinuität Vermögensrechnung, Kapitalrechnung Sachkonto Betriebsergebnisrechnung Erfolgsbilanz, -rechnung, Jahreserfolgsrechnung Betriebsabrechnung, Erfolgsrechnung Fiskus-, Steuerkonto Gewinn- und Verlustrechnung Rahmentarifvertrag Rückgang Gegen Entlastung Holding, Kontrollgesellschaft kontrollierte, abhängige Gesellschaft Kontrollierte Gesellschaft Abhängig Gegenpartei Vorteilhaft sein Doppelbesteuerungsabkommen Zuwahl, Hinzuwahl Deckung Abdeckung des Wertminderungsrisikos Ausgleich des Jahresverlusts Bedeckung der Reserven Anlagendeckung Rettungsaktion Anschaffungskosten Anlagekosten Gezahlter Betrag Kovarianz Covenants Forderungen Verbriefte Kredite Finanzkredite, Verpflichtungskredite Notleidende Kredite Ausstände bei Banken Ausstehende Einlagen auf Grundkapital Verbraucherkredit, Konsumkredit Veräußerung von Krediten Steuererstattung Verpflichtungs-/Avalkredit Zweifelhafte Forderungen Revolving credit, sich fortlaufend erneuerndes Akkreditiv Gläubiger Krisenmanagement CRM Kundenbindung, -treumachung Gegenwert Schaden Eingetretener Schaden Kündigen, zurücktreten Vermögensangaben DAX Deutscher Aktienindex Verbindlichkeiten Vorsorgeverbindlichkeiten Steuerauflagen Drittschuldner Debitoren/Kreditoren Schuldner Verfallen Anti-Krisen-Dekret Absetzbar DEKA Vollmacht Beschluss Dringlichkeitsbeschluss Kassenbestand Firmenname Abhaken Einlagen Kreditderivate Zinsderivate Derivate auf Wetterbedingungserwartungen Bestimmung Einstellung aus Jahresüberschuss in offene Rücklagen Absichtserklärung Aufforderung, Mahnung Ausscheidend Vorstand Rücktrittsrecht Rückzahlungsrecht Desaster Recovery Plan Fehlbetrag der Zahlungsbilanz Entlasten Abweichungen, Unterschiede, keine Übereinstimmung Abtretung Barmittel, Barbestand, Flüssigmittel Vorbeugende Überwachungsmaßnahmen Freistellung Freistellen Freigestellt, detachiert Trennung Distribution Verhältnis Dividende und Aktienpreis Erträge aus Beteiligungen Eingelöste Dividenden Teilbereich Beleg Postlagernd, Postbox P.O. Box Nach Abzug der Steuern Steuerberater Dew Diligence Im Jahr zu begleichen Über das Jahr ausstehend Ausstehend Dividende pro Aktie EaR Ergebnis vor Steuern Zinsen Erwerbswirtschaft Skalenwirtschaft European financial qualità management Nationale, intern. Emissionen Vergütung Trägerkörperschaft Bereitstellung Freiwillige Zuwendungen Inanspruchnahme Exegese Geschäftsjahr Vergangenes Geschäftsjahr Forderbar Umsatz mit aufgeschobenem Steueranspruch, Art. 7 G.D. Nr. 185/2008 aufgeschobener Steueranspruch Bankvertreter Führungskräfte der Bank Außenstände Bericht, Denkschrift Externalisierung Outsourcing, Auslagerung Schuldentilgung Ziehung EVA Mehrwertschöpfung Ziffern Bedarf Eigenbedarf Kreditlinie Befugnis, Möglichkeit Befugnis der Kreditzusage und -verwaltung Investitionen tätigen Verhandlungsphase Konzernumsatz Eingehende Rechnungen Bürgschaft Solidaritätsbürgschaft Kundenbindung, Fidelisierung Bürgschaft, Kreditzusage Treuhandgesellschaft Treuhaender Gesellschafter-, Teilhaberfinanzierung Zinsfluss? Abschlagszahlung? Abschreibungsfonds Rückstellungsfonds Privat equity Risiko- und Auflagenfonds (Dienst) Altersentschädigungsfond Quellen Schere Parzellierung, Zerstückelung Aufteilung des Risikos Nutznießer FTE Vollzeitmitarbeiter Unzulässige Verbreitung von Nachrichten Voll verflüssigt? Konformitätsfunktion? Konformitätsüberwachung Fusion durch Eingliederung Futures FX Foreign Exchange Verbriefte Buergschaft Bewirtschaftung, Management Getrennte Verwaltung Vorräte Pfandindossament Kontenumlauf Nutzung Konzern Personalwesen ICAAP Internal Capital Adequacy Assessment Process Widerrechtliche Verwaltung Image Gebäude und Grundstücke, Immobilien Vermögensgegenstände Materielle und immaterielle Anlagewerte Sachanlagen Anlagevermögen Auswirkung Verbindlichkeiten Anlagen, Ausleihungen Nettoanlagen Stempelsteuer Gewerbeertragssteuer Kostensteuern Betriebssteuern Latente Steuern Körperschaftssteuer Berechnen Rückstellung buchen Gutgehend? Auf Vertrauen? Vor Ort In Verzug Bar Verjährung Nichterfüllung notleidender Kredit Non performing loans Non performing loans Ertrag, Einnahme Vermögenszuwachs Nachlässigkeit Verschuldung Zulagen Verarbeitendes Gewerbe Industrie… Periodische Berichterstattung Übertretung Untrennbar Notleidend B-K-übergreifende Buchung Minderheitszinsen Schuldzinsen Anlagen Kapitalrendite Finanzanlagen Wertpapierinvestitionen Kapitalgeber Investoren Erfassung verdächtige Tätigkeiten Freiwillige Hypothek Wertschöpfungssteuer Aufführen, anführen Zum Nennwert eintragen Eintragung (in die Bilanz) Aufhebungseinspruch JV joint venture Leistungs-Schlüsselindikatoren Die Anklage ist hinfällig Rechtlichen Rahmen WpHG Wertpapierhandelsgesetz Patronatserklärung Gesellschaftsbücher Tagesregister Hauptbuch Buch Geschäftslimit Kassenkredit Competence line Rahmenkredit Rahmenkredit fuer Finanzvorschuesse Zuverlässigkeitsniveau Verdienen Masche Verkaufsmandat Schadloshaltung Neu definierte Tätigkeitsbereiche Beibehalten Mantua Katasterkarte Erhebung, Erfassung Erfassung Marge Deckungsbetrag Ertragsspanne Dienstleistungsmarge Zinsmarge Gewinnspanne Finanzmarge Zinsspanne Gewinnspanne, Verhältnis Betriebsgewinn zu Umsatzerlösen Bruttoertragsspanne Nettoertragsspanne verwaltete Massen Ordentliche Massen Höchstbetrag, Kredithöchstgrenze Automatischer Bankeinzug Schwellenmärkte Umschlagplatz Binnenmarkt Entlassung Inverzugsetzung Multiplenmethode VAR-Metrik Positionsmigration? Wertminderung – Buchverlust Risikoabwendung? Anlageänderung Bruttobetriebsspanne/Überschuss Verzugszinsen Bewegungen MSCI MSCI Europe Kursgewinnverhältnis Bankdarlehen Hypothek , Darlehen Verbriefte Hypothek, verbrieftes Darlehen Fahrlässigkeit Auftragsnegotiation Nettofinanzposition Ergebnis nach Steuern und Zinsen was nichts mit dem Kreditwesen zu tun hat Non performing loans Nettogewinn nach Steuern Tagesgeschäft Gutschrift Anhang Mitteilung, Übergabe NPL non performing loans Pflichtwandelanleihe Konvertierbare, umtauschbare, wandelbare Obligationen Abgeleitete Verpflichtungen Spende Globalangebot Ausgleichen Ohne Ausnahme Opening market value, Markteröffnungswert Ausgaben, Abgaben, Kosten Verwaltungskosten Finanzielle Auflagen Steuerauflagen Sozialabgaben Endgeltlich Ehrbarkeit ŐKG Őffentl. Kaufgebot Operator Geschäftsvorgang Schutzverkauf Emissionskonsortium Untypische Geschäfte Ungewöhnliche Geschäfte Erhebliche, bedeutende Geschäfte ŐUO Őffentl. Umtauschofferte Öffentliches Verkaufsangebot Aufsichtsorgane Aufsichtsorgane, Überwachungsorgane Personal, Arbeitnehmer, Belegschaft Überwachungsorgan ORM operational risk management Pandemie Risikoparameter? Ordentliche Versammlung Außerordentliche Versammlung Mitgliedsunternehmen Verwandtschaft, Teilhaber angegliederte Gesellschaften, Interessenkonflikt Verwandtschaft, Teilhaber angegliederter Gesellschaft, Interessenkonflikt Übergang Passiva Vermögensbildung, eruieren Eigenmittel Gesellschaftliche Nebenabreden, Konsortiumsabreden Zahlungsverkehr Basis points PD Nichtzahlungs? Versäumnis?—Wahrscheinlichkeit Betriebsplan, Geschaeftsplan Aktienpfand Obbligationspfand Verlust Vervollständigung Tragweite, Umfang Umfang der Abtretung Arbeitsrechtfragenexperte Perugia Korrigierte Nettofinanzposition Nettofinanzposition Geschäftsplan Kontenplan Tilgungsplan Mehrjahresplan Pfändung Pfeiler Routinegeschäft Dimensionspluralität Werterhöhung, Wertsteigerung, Buchgewinn, Kapitalgewinn Vergütungspolitik, Gehaltspolitik Aufgeteilter Bestand Handelsbestand Portefeuille Vortragen Portionen, Parzellen? Elektronisches Zahlungssystem POS Terminal Bilanzeintrag? Aufschieben Vollmacht Vorabschreibung Entwurf der Abschlussbilanz Altlasten Abgegebene Rückversicherungen Vorruhestand Risikovorbeugung Obligationsanleihen Untergeordnete Ausleihungen Darlehen Obligationsdarlehen ohne Vorkaufsrecht bei Liquidierung der Bank Untergeordnete Ausleihungen Vorwand Haushaltsplan, Vorsorglich, Kostenvoranschlag Erfolgsplan Voraussicht Vor Abzug der Steuern Vorerfassung, Primanote, Eintrag/Niederschrift Anteilig An Zahlungsstatt Bis Zahlung(stermin) Versteigerung Bestrafung, Geldstrafe Konkursverfahren Bilanzentwurf, Jahresabschlussentwurf Investitionsplan Durchschnittswert Kassageschäft Antragsteller Aufschub Verlängerung der ablaufenden Kreditzusagen Anlagennachweis Einnahmen aus Teilhaberschaften Erlöse Erträge und Aufwendungen Vorbeugende Maßnahmen Guthaben, Refinanzierung Marktanteil Abstimmung Führungskraft der … Stufe Anteil Anteilig Preisstellung Haftpflicht KFZ Haftpflicht Aufbringung Aufbringungen und Ausleihungen Verwaltete Einlagen Indirekte Aufbringung Nettoaufbringungen Ausgleichen Gesellschaftsform Vernünftige Zweifel Vernünftiger Verdacht Vernünftige Zweifel Buchhalter Sparte, Geschäftszweig Zusatzkrankenversicherung Geschäftspart, -zweig Gesellschaftszweig Wertschöpfungsindikatoren Geregeltes und dauerhaftes Arbeitsverhältnis Repressalien Abgrenzungsposten Abgrenzungsposten Rechnungsabgrenzposten Rechnungsabgrenzung Vermögensratio Erwirtschaften Eintreibung/Betreibung v. Forderungen Abfassen des Budgets Zuwendung Inhaber(bank)? Inhaberschaft? Regelwerk Geschäftsordnung Jahresbericht Bilanzbericht Schuldenerlass Rechnungslegung Rechnungslegung Finanzrechnungsstellung Rendite Ruf Ehrbarkeitsanforderungen Wohn… Gewinn-/Verlustvortrag Geschäftsbericht Leiter Divisionsleiter Regionalleiter Privatkunden Rückgabe, Retrozession Berichtigung Wertberichtigung Wertberichtigungen Revision der Kreditzusage Buchprüfung Wirtschaftsprüfer Sekundärprüfer, -revisor Rücknahme einer Kreditzusage Auf Widerruf Neuzuweisung Rekapitalisierung Erlöse und Abtretungen Absatzerlös Ertrag Zahlungsbeleg Kostenausgleich Automatischer Bankeinzug Vollmacht erteilen Ausstehende Kontrollen Übernahme Restbestand Abgeltung – Entschädigung Kündigung untergeordneter Anleihen Nach Hause, zurückbringen Entschädigen und abfinden Neufestlegung der Fälligkeiten Marktrisiken in Bezug auf Wert und Risiko Operational risk, Geschäftsrisiko Aktienrisiko Umtauschrisiko Kreditrisiko, credit risk Geschäftsrisiko Wechselkursrisiko Gegenparteirisiko Kreditrisiko Ausgabe(bank)risiko Liquiditätsrisiko? Marktrisiko Positionsrisiko Inlandsrisiko? Inlandswährungsrisiko Auslandswährungsrisiko Operational risk Länderrisiko, Country Risk, souveränes Risiko Länderrisiko Real Estate Risiko Gefährdung des guten Rufs der Bank Länderrisiko, souveränes Risiko Teilhaberrisiko Crossborder Risk, grenzüberschreitendes Risiko Transferrisiko Antizipative Posten Erhebung Rücklage, Vorbehalt Rücklage für die Sicherstellung des Goodwills? Agioreserve Ertragsrücklage Aufwertungsrücklage Satzungsmäßige Rücklage Vertraulich Offene Rücklagen Delkrederefonds Gesetzliche Rücklagen Risikofreudigkeit??? Verwaltete Ersparnisse, Sparanlagen Rationalisierung Ergebnisse, Posten, Resultate Betriebsergebnis Berichtigtes Nettoergebnis Steuervorbehalt Quellensteuer ROI return of investment Ratssitzung Wiederverwendung Rendite des durchschnittlich investierten Vermögens Verzinsung des Eigenkapitals, ROE Revolvierender Kredit Markthalle Betrag Zinssaldo Einbehaltung vorbehalten Geldstrafe, Busse, Bußgeld Fälligkeit Fälligkeiten auf Abruf Spekulativer Aufkauf Skalenfaktor Kontrollbericht Abtrennen Aufteilung Überziehen Minderheitsrabatt Überziehung Kontoüberziehung Atommüll Atommüll aus Urananreicherung Ausgliederung Kapitalgesellschaft?? Buchhaltung Steueramnestie Steuer-Amnestie Geschäftsbereich Rechtssitz Meldung der Überwachungsorgane Schriftführer Halbjährlich Aufsplitterung Periodentrennung Dienstbarkeit Wegerecht Kassendienst Kapitaldienst/Schuldendienst Abweichungen Sparverwaltungsgesellschaft Entlastung Bedeutsam für die Zukunft Wirtschaftsprüfer, Rechnungsprüfer Ordentlicher Wirtschaftsprüfer stellvertretender Wirtschaftsprüfer SIOPE Erdbeben Abbauen Mobilisieren, verflüssigen Kapital mobilisieren SNB Ansprechgruppen Sozialpartner Buchungskreis Konsortialgesellschaft einzugliedernde Gesellschaften eingliedernde Gesellschaft angegliederte Gesellschaften Offene Handelsgesellschaft Teilhaber Notleidung, notleidend, rückständig, überfällig Mögliche Empfänger Solvenz Vergleichslösung, vergleichsweise Einigung Solvenz, Bonität Rückabgetretene Summen? Davon absehen Außerordentlicher Ertrag Außerordentliche Aufwendung Neben-, Unterkonten Bezug, Subskription Damit zusammenhaengenden Buergschaften Aufpreis Aufpreis, Agio Zum Kostenpreis aufführen Eintragungsgebühr Mehrkosten Nicht abzugsfähige Aufwendungen Vehikelgesellschaften? Anspruchsgruppen Delkredere Vermögensstand Neuklassierter ??? Vermögensstand Ausübungspreis, Strike price Vermögens- und Einkommensstruktur Weitergabe der Vollmacht Untergeordnet der 3. Klasse Beihilfe/Zuwendung Passivbestand Einheitstext Bankgesetzeinheitstext Finanzgesetzeinheitstext Durchschnittsgeschäftsbetrag Aufgeschobene Steuern Kapitalertragsrate Technischer Zinssatz TELOS Vesting period, Vesting-Periode, Aktienzuteilungsperiode TERP theoretischer Preis der alten Rechte Einheitstext der Gesetze über Bank- und Kreditwesen Finanzvermittlung Dienstaltersentschädigung, Personalabfindung Inhaberschaft Wertpapiere Zum Verkauf stehende Wertpapiere unstabile, dünne Aktie? Subtile Share Vortragen des Jahresgewinns auf neue Rechnung Übertragen Vierteljährlich Quartal Bankeinheitstext Handelsdivision, -abteilung U.I.F. Finanzinformationseinheit alte Umtausch-Überwachungsbehörde Einheit, Division, Abteilung? UCB UniCreditBank UniCredit Group UCR UIF Umtausch-Überwachungsbehörde Uni Europa Uni Europa Finance Uni IT Rechnungseinheit UPA Austritt Gewinn Scheingewinn Eigenkapitalrendite Nutzbarkeit Kassenkredit Buchwert Buchwert Grenzwert Vorabwert der Abtretung Bereinigter Wert??? Verwaltete Werte Investierte Werte Aufwertung, Erschließung Umtauschverhältnis Vorteilhaftigkeit Varianz Vehikel (Geschäftszweige) Ungedeckter Verkauf Absatz Protokoll Zu Protokoll bringen Stichprobenentnahme Ehrbarkeitsanforderungen Verona Beitrag Vergleichsabkommen Vicenza Posten Umschreibung Gewichtete Durchschnittskosten des Kapitals Firmenkunden Jahr auf Jahr
German to Italian: Chiesa e religioni General field: Social Sciences Detailed field: Religion
Source text - German 2. Februar Ritual 7 Kirchen um Rom (Suburbicarie) Abbild Ablass, Milde Abruzzen Abschottung Absolutheitsanspruch Abstecken, begleiten, saeumen Abt Abt Abtrünnig Abwählen Adel Adepten Adressierung Ähren Ägide, Obhut Ahnenkult Akteure Akzidentien Aleatorisch Alle Voelker Almosen Ambivalenz Amme Amt Anagnoresis (Plato) Anamnesis Anbinden, anknüpfen Aneignung Angebetene Heilige Angela-Regeln Angelpunkt Angiolinen Anikonisch, unbildlich Anonymus von York Anrufung Antinomisch, paradox Antiphone Apodiktisch Apokastase, Apokastasis Apokatastisch Apostolische Berufung Apostolische Kammer Appositionell Apulien Architektonische Konkretion Areligiös, antireligiös Armee Armut Aschermittwoch Aschersamstag Asket Asketen Auferstehung Auferstehungsleib Auffindung Aufgeklärt Augustiner Aus Holz Ausdörren, erhärten Auserwähltheit Ausgemergelt Ausgerichtet Auslese Außergewöhnlichkeit Ausweglosigkeit Axial Axiom Axiom Baldachin Barfüßige Karmeliter Barmherzigkeit Basilicata Begabt Beghine (Schwesternorden) Beschämen, demütigen Bescheiden, demütig Bettelorden Bettelorden, Mendikanten Beweggründe Bezeugung Bildende Kunst Binaer Birett Bischof Bischofs…. Bischofskonferenz Bischofskonferenz Bischofskongregation Bischofssynode Bitte, Bittgottesdienst Blutig BMBF Bundesministerium für Forschung und Bildung Botschafter Brautschaft Brechung, Gebrochenheit Brennpunkt Breviar Bruderschaft Brüder im Glauben, Glaubensbrüder Bulle Bundesgehorsam der Menschen Bundestreue Gottes Buße Bußpsalmen Bußsakrament Charisma Chiliastisch Chorherren Christusnachfolge Cisterzienser Colonelle (Fuehrerinnen) Compagnia di Sant'Orsola Cornel Daktylisch Das äbtliche Ritual Defekt DEMUT Demut Den Schleier nehmen? Der lebendige Gott Der Sakramente DFG Deutsche Forschungsgesellschaft Diachron Diakonie Dichotomie Die erste Compagnia (di Sant'Orsola) Die gesellschaftliche Modernisierung Dienstmädchen Diktate Diözese (Bistum) Dissertation Dissonant Dogma Dormitorium Dreigefaehrtenlegende Dualistisch Duecento Edikt von Mailand Ehrpotential Eifer Einkasteln Einschreiten, sich einsetzen Elegie, elegisch Elitenförderung Ellipse Empfindsamkeit Entgangen Entheiligung Entsagung Enzyklika Enzyklika, Enzykliken Erbärmlicher Tod Erlöser Erlösung Erniedrigung Erratischer Block Erzbischof Erzdiözese Erzpriester Ethos Eucharistie Eucharistisch Eucharistische Gaben Evangelische Freiheit Evangelisierung Fairness Farblos Fassung Fegefeuer Feierlichkeit Ferngeluebde, Versprechen Festung Fischerring Föderation deutschsprachiger Ursulinen Förderkreis, Freundeskreis Fremdling Fron Fronarbeit Frühchristlich Frueh-karolingisch Frühmittelalter Fruttuarisch Fruttuarische Benediktinerkreise Fruttuarisches Kloster Fusswaschung Gattung (Art) Gebraeuchebuch Gefaehrten, Juenger?? Geheilten Gebrechen Geht predigen Geistig, spirituell Geistiger Gesamtkörper Geistigkeit, Spiritualität Geistlich Gelobtes Land Gelübde General Generalaudienz Generalkapitel Gerechtigkeit Geschäftsversorgungsvertrag Geschunden Gesellschaftsvertrag Getragenheit (Heidegger) Getrennt Geworfenheit (Heidegger) Glaube Glaubensbekenntnis Gleichnis Glückseligkeit Gnade, Gnadenkraft Gnomisch Gnorismata Görz Gottes Gnadentum Gottesdiener, Diener Gottes Gottesglaube Graf, Gräfin Großorganisation Gruendonnerstag Gründonnerstag Grundsatz Grundsätze Hagiographisch Hagiographisch Hagiographisch Hain Hanns Seidel Stiftung Hässlich Haushaltsverhandlungen Heer Heil Heilige Schrift Heiliger Schwur, Eid, Gelübde??? Heiliges Heiligsprechung Heilsbringer Heilung Hermeneutik Hermeneutisch Hermeneutischer Schlüssel Herrschaft Herrschende Klasse Hexameter Himmelfahrt Himmlisch Hirtenstab Historisierung Hlg. Justus Hocherhabenes Hochmittelalter Hochmittelalter Hoher Prälat Höhere Tochter Holistisch Holunder Homelie, Gottesdienst Hostie Hypaetral Ideoplastie II. Vatikanum Ikonisch Ikonismus, Bildhaftigkeit Ikonographie Illokutionaer Immerwährend Importklerus Inkarnat Institutionelle Mitglieder Italienische Poebene Italienisches Außenministerium Jahr des Glaubens Jambisch Jambus Jemeinigkeit JEMEINIGKEIT Jenenser Romantiker Josephinismus Jubiläumsveranstaltung Juenger Jünger Jungfrauen Jungfrauen Kabale (Kab(b)ala(h), Kab(b)ale) Kahn Kalabrien Kämmerling, Camerlengo, Kardinalkämmerling Kampanien Kapitelsaal Kaplan Kardinal (Eminenz) Kardinal in pectore Kardinalbischof Kardinaldekan Kardinaldiakon Kardinalgroßpönitentiar Kardinalpriester Kardinalshut Kardinalskollegium Kardinalskongregation Kardinalspurpur (scharlachrot) Kardinalstaatssekretär Kardinalvikar, Generalvikar Karfreitag Katechese Katechet Katecheten Katechetische Bewegung Katechismus Kerker Kernthema Keusch Keuschheit Keuschheitsgeluebde Klara Klarisse Klassische Moderne, die Klausur… Klausurgebaeude Kleinadel Kloesterliche Raeume Klosterleben, Klausur Kniekuss Koadjutor Kollegium Königliche Dignität Konklave Konsekration Konsistorium Kontraktion Konvent Konzil Konzilvater Korinther Körperliche Schwäche Körperregung Körperzüchtigung Korrelat Kraft eines Messias Kreuzgang Krönungszeremonie Krueppel Küchendienst Kultobjekt Kuratorium Kurie Kurienkardinal Kurioserweise Kursorisch?? Kutte Laeuterung Laeuterung Laien Laienrat Laientum Laikal Laktanzwunder Landjunker Latente Fortsetzung Latium Lebensführung Leerstelle Lehrstuhl Leib Christi Leichnam Leidenschaft? Emphase ? Leistung Leistungsträger Leitfigur Lektüre Leutnant Liegenschaft Liminalität Litanei Liturgie Liturgiereform Liturgische Zyklus Loyalität Lüttich Macht Magisterium Magnetisch Major Mangel Männliche Beginen? Maria Lichtmess Marianisches Offizium Marienverehrung Marken Marquis, Marquise Martyrium Martyrolog Mater Materielle Metonymien Matrone Matronen Matronen Matt, aengstlich???? Matutin Mehreinnahmen Menschwerdung Merowingisch Messianisch Messianisch Messianismus Metonymisch / metaphorisch Milde, sanft Milieu Minderbrueder, Minoriten Minoriten Minoritenkloester Mitschwester Mitschwingen Mob Moderne, die Moenchstum Moenchtum Monastisch Mönch Monsignore Morsch Mozetta Schulterumhang Muendliche Ueberlieferung Mutilant Mysterium Mystisch Nach Trient, nachkonziliar Nachkonziliares Gesetzbuch Nachkonzilium Nachstellung Neue Aufladung der Aesthetik Neukatechumenal Neuwahlen Neuzeit Nichtstun Nobelgarde Noerdlich, im Norden Normative Erwartung Novize Novizinnen Oberbefehlshaber Observanz Obsessiv? Offizierskorps Offizium Ökumene Ökumene Ökumenische Heirat/Mischehe? Oligarchie Oligarchisch Oratorium Ordenskonstitution Ordensleben Ordensleute Ordensregeln Ordination, Weihe Orthodoxie, Rechtgläubigkeit, Strenggläubigkeit Ostensiv Pagan Palmsonntag Papst Päpstlich Päpstlicher Körper Päpstliches Offizium Paradoxien Paradoxon Partikel Passion Pastorale Erfahrung Pater Performativ Performativitaet Peripetie Periurban Petrinisches Prinzip Pfarrseelsorge Pfauenwedel Pfingsten Pfingsten Phaidros Philipper Pileolus Scheitelkäppchen Pilger Pilgerndes Gottesvolk Plato Plotin Poebel Poietisch Poietische Fiktion Polyptikon Pontifikat Pontifikatsmagisterium Portiuncola Posthum, post mortem Postkonziliar Postkonziliar??? Postmortal Prälat Prämisse Präsumtiv Prior/in Priorin? Profan Profanes Professalter Projekt Proklamation Protokollführer Pseudokardinal Quälen Quattrocento Raeumlich Raumnot Rechtfertigung Redlichkeit Refektorium Reflexion Reformation Reformeifer Reich Gottes Reinigung REKOLLEKTEN Rekrutierung Religiös kodiert Religiöse Menge Remythisierung Re-Sakralisierung Ressentiments Rettung Roggen und Stahl Römische Union Rotunde Routinemäßig Rückgang Rücklage Rumpf, Torso Sabina Saitenspiel Sakralisierte Natur Sakramente Sakrosankt Sakrosankt Säkular Säkulare Kanoniker Säkularisat Säkularisierung Säkularisierungswelle Salbung Satzung Schaffensphase Schisma Schleichend Schlussfolgerung Schroffer Widersatz Schülerin, Edukande Schulpflicht Schweizer Garde Schwindel Sedisvakantistisch Seelenwanderung Seelsorge Seelsorger Pastor, Hirte Selbstanzeige Selbstbewusst Selbstbild Selbstfindung Selbstverherrlichung Selbstverständnis Selektionsvorgang Selig Seligkeit Semiophoren Semiotisches Analogon Sinnumkehrung Sixtinische Kapelle Sixtus IV. Sizilien Soutane Talar Soziallehre Spaltung Sparten Spätmittelalter Spitze spoliieren Spoliierungen Sprechraum, Oratorium Staedtisch Stamm Stärkend Sterblicher Körper Stigmata Stigmatisierung Strafandrohung Suspekt Symbolik Symbolisierung Synkretismus TAGUNG Tagung Tagung Tagungsprogramm Tangent Thaumaturgisch Thomas von Celano Thronassistent Tiara Tiara Tiara, Kardinalshut mit 15 Quasten Titelkirche Topvertreter Toskana Transfinalisation Zweckänderung Transitus Translatio, Ueberfuehrung von Reliquien Transposition Transsignifikation Bedeutungswandel Transsubstantiation Transsubstantiation Wesensverwandlung Transzedenz Transzendenz Transzendieren Trochaeisch Trochaeus Trockenheit, Unfruchtbarkeit Trösten Ueber Eck Ueberarbeitet Überbrühen Ueberschneidend Umbrien Umbrische Legende Umfunktionierung Unermüdlich Ungläubigkeit, Atheismus Unruhig Untergangsreif Unversehrt Unversehrt Urbild Ursprung Ursulinen Vakanz des Apostolischen Stuhls, Sedisvakanz Vatikanische Konzil Verdemütigungspotential Verdiesseitigung der Paradiesvorstellung Verehrung Verfemt Vergänglichkeit Vergänglichkeit Vergeltungsmaßnahme Verkündigen Verkündigung Verkündigung des Glaubens Vermittlung Vernachlässigt Verraeumlichung Versagen Vertragskonstruktion Verweltlichen Verweltlichung Vierfluegelhof Volksdemokratische Partei Volkskörper Von Benjamin Von Celano Vorbesprechung Vorläufige Rechnungslegung Vorsehung Vorsichtig Waermestube Wahlkardinaele Wahlkardinal Wandermoench Wehrmacht Weltenrichter Wendung Werkheiligkeit Wiederverzauberung Wirtschaftsplan Wundmal, Stigmate Zeitgenossen Zeitgenössisch Zeitlich Zeremonial Zeugnis Zeugnis, Beleg, Beweis, Nachweis Zingulum, Gürtelband Zither Zuechtigung Zufaellig Zwang Zweideutigkeit/Doppeldeutigkeit	Translation - Italian Evangelii nuntiandi (1975) Maria Immacolata Pontificio di convalida Protodiacono, primo cardinale dei cardinali diaconi Sub cardinale Il rituale del 2 febbraio 7 chiese suburbicarie int. a Roma Immagine Indulgenza Chiusura (ermetica) Pretesa di totalità Seguire, accompagnare Abate, superiore Abate Fratelli separati, traditori Destituire Nobiltá Addetti Indirizzamento Spighe Egida Culto degli avi Attori Accidentalità Aleatorio Le genti Elemosina Ambivalenza Nutrice Ufficio Anagnoresi (Platone) Anamnesi Riannodare Possesso Santo pregato Le regole (di Angela Merici) Cardine Angioline Aniconico Anonimo di York Invocazione Antinomico Antifona Apodittico Apocatastasi Apocatastico Apostolato Camera apostolica Apposizionale Concrezione architettonica Ateo Armata Povertà Mercoledì delle ceneri ??? Sabato delle ceneri o santo Asceta Asceti Resurrezione Corpo della resurrezione Indagatore Illuminato Agostiniani Ligneo Inaridire Essere stati scelti Scavato, sofferente, consunto Orientato Selezione Extra-quotidianità Senza soluzione, senza via d’uscita Assiale Assioma Assioma Baldacchino Carmelitani scalzi Carità Dotato Beghine Mortificare Umile Ordini mendicanti Ordine mendicante?? Motivazioni Testimonianza Arti figurative Binari Beretta Vescovo Episcopale, vescovado, vescovato, vescovile, pastorale C.E.I. conferenza episcopale internazionale conferenza episcopale CEI Congregazione dei Vescovi Sinodo dei vescovi Suffragio Sanguinoso Ministero Federale Ricerca e Formazione Ambasciatore Sposalità, sponsalità Rottura Punto focale Breviario Confraternita fratelli nella fede Bolla Ubbidienza Fedeltà Penitenza Salmi penitenziali Penitenza Carisma Chiliastico, millenaristico Corali Imitazione di cristo Cistercensi Colonelle Compagnia di Sant'Orsola Colonnello Dattilico Il rituale dell´abate Imperfezione corporea Umiltà, devozione Umiltà Prendere i voti Dio vivente Amministrazione dei sacramenti CNR centro nazionale di ricerca Diacronia Diaconia Dicotomia Prima compagnia (di Sant'Orsola) La modernizzazione sociale Serva Dettami Diocesi (vescovato) Tesi Dissonante Dogma Dormitorio Dualista Duecento Editto di Milano Potenziale onorifico, onorario??? Diligenza Rinchiudersi Intercessione Elegia Sostegno delle elite Ellissi Sensibilità Sfuggito Dissacrazione Privazione, rinuncia Enciclica Enciclica Morte misera Redentore Redenzione Umiliazione Blocco erratico Arcivescovo Arcidiocesi Arciprete Etica Eucaristia Eucaristico Doni eucaristici, eucaristia Libertà evangelica Evangelizzazione Lealtà Smorto Versione Purgatorio Solenne Rocca Anello papale, del pescatore Federazione delle orsoline di lingua germanica Circolo degli amici Straniero Schiavitù Decimo Paleocristiano del prima periodo carolingio Basso medioevo? Fruttuaria Benedettini fruttuari Monastero di Fruttuaria Lavanda dei piedi Specie Ecclesiastica officia Compagni Guarire i mali Euntes docete Spirituale Corpo unitario/complessivo spirituale Spiritualità Ecclesiastico Terra promessa Voto Generale Udienza generale Capitolo generale Giustizia Accordo di fornitura di servizi Martoriato Contratto sociale Sostenutezza Distinto Gettatezza Fede Professione della fede Parabola Beatitudine?? Gioia felicità? Grazia Gnomico Segni di riconoscimento Gorizia Perdono di Dio Servi di dio Cristianesimo Conte, contessa Organizzazione determinante Giovedì santo Giovedì santo Principio Rudimenti Agiografico Agiografo Agiografica Collina?? Fondazione Hans Seidel Turpe Trattative di bilancio Esercito Salvezza Sacra Scrittura Voto solenne Sacro Salvatore Guarigione Ermeneutica Ermeneutica Chiave ermeneutica Dominio Classe politica Esametro Ascensione Divino, celestiale Bastone pastorale??? Storicizzazione S. Giusto Molto onorevole Alto medioevo alto medioevo Alto prelato Ragazza di buona famiglia Olistico Sambuco Omelia Ostia Ipetrale Ideoplastia II. Vaticano Iconico Iconicità Iconografia Illocuzione Perenne Clero di importazione Incarnato Membri istituzionali Ministero degli esteri Anno della fede Giambico (contr. Trocheico) Giambo Autoreferenzialità Rimane così… autoreferenzialità Romantici di Jena Giuseppinismo = assolutismo illuminato Celebrazione dell'anniversario Discepolo Discepolo vergini Vergini Cabala Barchetta Camerlengo Sala capitolare Cappellano Cardinale “eminenza” Cardinale in pectore Cardinale vescovo Decano Cardinale diacono Gran Cardinale dell’ufficio della penitenza?? Cardinale presbitero Galero Collegio cardinalizio Congregazione cardinalizia, sacra congregazione Porpora cardinalizia (rosso scarlatto) Cardinale segretario di stato Cardinale vicario Venerdì santo Catechesi Catechista Catechisti Movimento catechistico Catechismo Carcere Argomento principale Casto Castità Voto di castità Chiara Clarissa Klassische Moderne (concetto tedesco), età classica moderna, la classica moderna Claustrale Edificio Claustrale? X la clausura Piccola aristocrazia Spazi conventuali Vita claustrale Bacio delle ginocchia Coadiutore Collegio Dignità reale Conclave Consacrazione Concistoro Contrazione Convento Concilio Padre conciliare Corinzi Declino fisico Sintomo corporeo? Pena corporale Correlato Forza messianica Chiostro Cerimonia di incoronazione Storpio Servizio di cucina Oggetto di culto Consiglio direttivo Curia Cardinale della curie Cursoriamente Cursorico? Tonaca, saio Purificazione purificazione Laico Consulta dei laici Laicismo Laico Miracolo della lattazione (produzione di latte senza maternità nelle sante) Nobile di campagna, signorotto Prosecuzione latente Condotta di vita Il vuoto Cattedra Corpo di Cristo Salma, spoglie Ardore Merito Prestatore d'opera, fornitore di servizi Modello Lettura Luogotenente Patrimonio Liminalità Litania Liturgia Riforma della liturgia Ciclo liturgico Lealtà Liegi Potere Magistero Calamitato Maggiore colonnello? Privazioni Beghini ??? Ufficio Mariano Culto mariano Marchese, marchesa Martirio Martirologo Madre Metonimie materiali Matrone matrone Matrone Dimesse Matutino Maggiori introiti Umanazione Merovingio Come un messia Messianico Messianismo Metonimico?? /metaforico Dolce Ambiente fratelli minori Frati minori Consorella In sottofondo Folla Epoca moderna Monachesimo Monacesimo Monastico Monaco Monsignore Marcia Mozetta Trasmissione orale Mutilante Mistero Mistico Dopo Trento Codex iuris canonici Dopoconcilio Persecuzione Nuova carica dell'estetica Neocatecumenali Elezioni Epoca moderna Ozio Guardia d’onore Settentrionale Aspettativa normativa Novizio Novizie Comandante supremo Osservanza Assillante Corpo ufficiale Ufficio Ecumenico Ecumenia Matrimonio ecumenico Oligarchia Oligarchico Oratorio Costituzione dell´ordine Vita monastica? Religiosi dell´ordine??? Ordine monastico ORDINAZIONE Ortodossia Ostentatorio Pagano Domenica delle palme Sommo pontefice Pontificale Corpo papale Ufficio apostolico Paradossi Paradosso Particella Passione Esperienza pastorale Padre Performativo Permormatività Peripezia Periurbano Mistero petrino (mistero del papa, di Pietro?) Assist. Spirituale pastorale Ventaglio di piume di pavone Pentecoste Pentecoste Fedro Filippesi Pileo Pellegrino Popolo di Dio in cammino Platone Plotino Plebe Poietico (che favorisce la crescita) Finzione poietica Polittico Pontificato Magistero pontificio Portiuncola Postconciliare Post-tridentino??? Post concilio di Trento Post-mortem, dopo la morte Prelato Premessa Presunto Priore/a Priora Profano Profano Anzianità di professione Progettualità Proclamazione Verbalizzante Pseudo cardinale Torturare Quattrocento Spaziali carenza di spazio Giustificazione? Rettitudine Refettorio Riflessione Riformazione Ardore riformista Regno di Dio purificazione Zoccolanti, frati minori che portano zoccoli Reclutamento In chiave religiosa, in veste religiosa Massa religiosa, sacrale Rimitizzazione Ri-sacralizzazione Risentimenti Salvezza Segale e acciaio Unione romana Rotonda Rutinariamente Riduzione numerica Accantonamento Torso Corde Natura sacra Sacramenti Sacrosanto Sacrosanto Secolare Canonici secolari Secolarizzato Secolarizzazione ondata di secolarizzazione Unzione Statuto Fase creativa Scisma Strisciante Deduzione Evidentemente contrario Educanda Obbligo scolastico Guardia svizzera Vertigini Sedevacantistico Trasmigrazione Assistenza spirituale Pastore Auto-denuncia Sicuro di se Autoimmagine Trovare se stessi Autosufficienza Visione di se, autoidentificazione, modo di intendere se stessi Processo di selezione Beato Beatitudine Semiofori Analogia semiotica Spostamento, slittamento di senso Cappella Sistina Sisto IV Sottana Scienza sociale Scissione Spartani Basso o tardo medioevo Vertice Spogliare Spogliamenti Oratorio Famiglia, stirpe Corroborante Corpo mortale Stigmate Stigmatizzazione Pena Sospetto Simbilismo Simbolizzazioni, simbolismo Sincretismo?? Conferenza? Convegno Convegno Programma attività Tangente Taumaturgo Tommaso di Celano Assistente al trono Tiara Tiara Tiara con 15 fiocchi Titolo? Rappresentanti leader Trasfinalizzazione, trasfinalità Transito Traslazione Trasposizione Trassignificazione Transustanziazione Trassubstanziazione Trascendenza Trascendenza Trascendere Trocaico (contr. giambico) Trocheo Aridità Consolare Angolarmente Rimaneggiato, rielaborato Ustionare Secante Legenda umbra Estrapolare e riutilizzare Instancabile Ateismo Inquieto Scomparendo Intatto Integro Immagine originale Genesi Orsoline Sede vacante Concilio vaticano Potenziale di umiliazione Portare nell’al-di-qua l’idea del paradiso Venerazione Bandito Caducità Precarietà Rappresaglia Enunciare Annunciazione Annuncio della fede trasmissione Negletto Spazializzazione Fallimento Costruzione contrattuale Laicizzare Laicizzazione Cortile a 4 ali Partito popolare Corpo del popolo Benjaminiano Di Celano, celaniano Discussione preliminare Bilancio consuntivo provvisorio Provvidenza Reticente luogo riscaldato Cardinali elettori Cardinale elettore Monaco itinerante Esercito Supremo giudice Cambiamento Santità dell’opera Re-incantamento Bilancio di previsione Stimmate Contemporanei Contemporaneo temporale Cerimoniale Testimonianza Testimoniale Cingolo Cetra Punizione corporale Aleatorio Coercizione Ambiguità
German to Italian: Mittelalter General field: Social Sciences Detailed field: History
Source text - German Abschaffen Akzisen Akkumulieren Albion Ottonisch Spätmittelalter Ambiguität, Zweideutigkeit Zweideutigkeit, Ambiguität Liebaeugeln Hanafitisch Vernichtung Antiochien Hakenbuechse Hakenbüchse Archidiakon Arianismus Arius Feuerwaffe, Schusswaffe Handfeuerwaffe, Faustfeuerwaffe Zuenfte Artillerie Feldgeschütz Leichte Geschütze Wurzeln? Aufstieg Kleinasien Berufsverband Schwureinungen Feindlichkeit Hatto Akteure Grenzüberschreitung Augsburg Augustalis Selbstvergewisserung Autochthon Vorderlader Awaren (Reitervolk) Armbrust Frühmittelalter Bastion Gemeinwohl Gemeinwohl Zweiseitig Bipolar bithynisch Burgund Frohe Botschaft Burggraf Fall Schnapphahn? Kanon Kanonisten Kapetinger Kardinalshut Bischofshut Karabiner Patrone Kastilien katalonisch Rechtssicherheit Gallisch-roemische Kirche Juristenkirche Schuss geht nicht los Seestädte Clemens Klerus Klerus Chlodwig Wut Kolloquien von Bercy Einreden von Schuldgefühlen Verdichten Gemeinwesen Der Konzile Konsistorium Trösten Bruderschaft Berliner Kongress Pariser Kongress Wiener Kongress Münzen, Münze schlagen Münzrecht Hüter des Rechts Rechtsgewohnheiten Truppenkontingent Kontinuierlich Rückstoß Bundesverfassungsgericht Neocortex Gemeinwesen Rechtsschöpfung Kardinalskreierung Libanesische Krise Hussitenkriege Vormachen Dekretale, die Attische Demokratie Denare Hau-Ruck-Verfahren Diakon Würde Diözese Recht auf Eigentum Recht auf Widerstand Widerspruchsrecht Abschreckung Antragstellung Herrschaft Oberhoheit Korporationslehren Dukaten Finanzwirtschaftlich Ökumenisch Edikt von Theodosios Begleiterscheinung ephemer Hegemonie Hegemonial Selbstsucht Episkopalismus Bischofstum Neuzeit Häresie Häretiker Häretiker Eschatologie Vollstrecker Sittlich heuristisch mit wenig Wissen und Zeit eine Lösung finden Fehde Fussvolk Bock zum Gaertner machen Faustina Bündnistreue Grausamkeit, wie wild, Graeueltaten, fuerchterlich Filochristos Selbstzweck Florin, Floren Öffentliches Steuerwesen Zuendloch Reichsgründer Rechtsquelle Reichbildung Wagenburg Durchschlagkraft Unter Gleichberechtigten Franken Getreide Feuerwerk Gallikanismus Gelasius Keimzelle Steuereinnahmen Groschen Ghibellinen/Waiblinger Treueid Globalisierung Zuendnadel? Grosso Guelfe/Welfe Gulden Hygroskop Der Fromme Imagination Immanenz Hochimperialismus Reich Osmanisches Reich Steuerforderung Barbareneinfall Arbeitsplatzbeschaffung Unersättlichkeit Partikularinteresse Unverletzlichkeit der Person Hypermacht Isapostolos Bittschrift Laien Säkular Laskaride Koerperliche Arbeit Grundgesetze Kleidervorschrift???? Legisten Leo Magnus Karolinischen Bücher Reich der Mitte Lotharingien Leuwen Zunftmeister Magyaren Mamaluken Marsilius von Padua Hochmittelalter mediävistisch (Mittelalterforschung) Merkantilismus Merowinger Methomanie Panzer Lunte Erze Unzahl Monophysitismus Monotheismus, Monolatrie Muskete Volkswanderung Musulmanisch Rechtsverweigerung Neuplatonismus Nestorianismus Nikolaus von Oresme Haubitze Okzidental Überseeisch Unze UNO Staatsordnung Stolz Osseten Ossetien Feindseligkeit Osmanen Osmanisch Osmanen Aufkommenden Länder Subsidienzahlung Paläologe Kugel Als … Papst war, waehrend der Papstzeit Papsttum Himmelreich Parastaatlichkeit Bündnis Schwurpakt Bündnisschliessung Pfennig Per analogiam Verortung Verortung Gutachten Brustschild mit 12 Gemmen Zuendstein BNP Bruttonationalprodukt Säule, Tragsäule Schießpulver Pontifex Reichweite Theoriepotential Staatsgewalt Zielgenauigkeit Vorkämpfer Vorherrschaft Prälaten Vormodern Erzwingungsgewalt Frührenaissance Bewusstwerden Priester Ausblick säkuläre Fürstentümer Fürst entmachten Besonderes Steuergruppen Wohlergehen Allgemeines 15. Jahrhundert Ressourcenabschöpfung Resignation Rather, Ratherius Rakete Reskripten Ungehorsam Hinterlader Widerspenstigkeit Rezeption Verdinglichung Rekurs Episode bleiben italienische Renaissance Verteuerung Rückbezug Ständerevolte Salpeter Akkon, Akko Langfristig Rechtskniffe Skeptizismus Zerquetscht Knechtschaft Schisma Skythen Auflösen Überhebliche Verachtung Jahrhundert, Jhd., Jhdt, Jh., Zweite Säule Gefolgsleute Berufungslos Herausforderung Simonie Synode Entmantelung, AUFHEBUNG Vergesellschaftung Ständegesellschaft Maltusianische Gesellschaft Buendnis alanische Söldner Volksaufstand Oberhand Hoheit Volkssouveränität Speier Staat Stadtsaat Verfassungsstaat Rechtsstaat Notstand Machtstaat Schurkenstaat Fürstenstaat Sozialstaat totaler Staat Setzungscharakter Stadtrechte Historiographie Rechtskundiger Sunnitisch Die letzte Stunde schlagen Entgrenzung Geldentwertung Taler Hartnäckigkeit Mehrheitstheologie Gelasianische Zweigewalttheorie Grässlich selbstständige Territorien Tiara Topik Schläfrigkeit Transsubstantiation, Wesenswandlung Transzendenz Romvertrag Pakt von Versailles 14. Jahrhundert Trier Sachverwalter Bischofsamt Einheitlichkeit Unipolar Einheit Hussiten Wandalen Gewalt Visconte, Vicomte, Viscount Westgoten Vorleben Prägeanstalt, Münzanstalt Zechinen = Dukaten	Translation - Italian Abrogare accise Accumulare Albione Alla corte di Ottone Alto medioevo Ambiguità Ambiguitàtorpore ammiccamento Anafiti annientamento Antiochia archibugi archibugio arcidiacono Ariano Ario Arma da fuoco Arma da fuoco a mano Arti Artiglieria Artiglieria da campo Artiglieria leggera Ascendenti Ascesa Asia minore Associazione professionale associazioni giurate Astio Attone Attori Attraversamento, superamento dei confini Augusta Augustale auto-accertamento? Autoctono avancarica Avari (Caucaso) balestra Balestrieri Basso, tardo medioevo Bastione Bene comune bene pubblico Bifronte Bipolare Bitinico Bocca di fuoco Borgogna, Bourgogne Buona novella burgravio Caduta CAMMAROSANO Cane Canon Canonisti Capetingi Cappello cardinalizio Cappello episcopale carabina CARDINI cartuccia Castiglia Catalana censo assiso certezza del diritto Chiesa gallo-romana chiesa giuridica?? cilecca Città marinare Clemente Clero clero Clodoveo Collera Colloquio di Bercy Colpevolizzazione comprimere comunità, collettività conciliari concistoro Confortare confraternita Congresso di Berlino Congresso di Parigi Congresso di Vienna Coniare Conio conservatore del diritto? consuetudini legali contingente di truppe continuativo Contraccolpo corte costituzionale corteccia cerebrale Cosa sociale creazione del diritto Creazione di cardinali? Crisi libanese Crociata ussita Dare l'esempio Decretale, la Democrazia ateniese Denari Di botto Diacono Dignità Diocesi diritto alla proprietà diritto alla resistenza Diritto di opposizione Dissuasione domanda? Dominio Dominio? dottrine medioevali sulle corporazioni DREWS Ducati Economia finanziaria Ecumenico Editto di Teodosio effetti secondari, indesiderati Efimero Egemonia Egemonico Egoismo Episcopalesimo Episcopatus era moderna Eresia Eretico Eretico Escatologia Esecutivo Etico, morale Euristica Faida fanti fare del lupo il pastore Faustina fedeltà degli alleati ferocia Filochristos fine a se stesso Fiorino Fiscalità pubblica Focone fondatori dell'impero fonte del diritto formazione dell'impero Fortezza di carri, Tabor Forza Fra pari FRANCESCHI franchi Frumento Fuochi d'artificio Gallicanesimo Gelasio Gene gettito delle imposte Ghello?? Ghibellino Giurare fedeltà globalizzazione Gremios ESP Grilletto Grosso grosso d'argento Guelfo Guilds GB Guldino Igroscopico Il Pio immaginazione Immanenza imperialismo classico Impero Impero ottomano imposte, tassazione Incursioni barbariche indotto di lavoro insaziabilità interesse privato inviolabilità della persona Iper-potenza Isapostolos istanza, petizione JOSTKLEIGREWE KNUT SCHULZ Laici laico, secolare Lascaridi Lavoro manuale leggi fondamentali leggi suntuarie Legisti Leone magno libra di grossi = 240 denari Libri carolini L'impero di mezzo Lira Lotaringia Lovania Maccabei Maestro del mestiere Magiari mamalucchi Marsilio da Padova Medio medioevo medioevistico Mercantilismo merovingi Metiers, Guildes F, Flandern Metominia Mezzi corrazzati miccia Minerali metalliferi Miriade Monofisita Monoteismo Mortaio moschetto Movimenti popolari?? Musulmano negazione dei diritti Neoplatonico Nestoriano Nicole Oresme 1325-1382 Obice Occidentale Oltremare Oncia ONU ordine dello stato Orgoglio Osseti Ossezia Ostilità Ottomani Ottomano Ottomano? Paesi in via di sviluppo pagamento dei sussidi Paleologo pallottola papato Papatus Paradiso Parastatalità Patto Patto giurato Pattuizione Penny Per analogia Periodizzazione Periodizzazione Perizia Pettorale a 12 gemme Piccolo Pietra focaia PIL prodotto interno lordo Pilastro Pistoleri Polvere da sparo pontefice Portata Potenziale teorico potere dello stato Precisione di puntamento Precursore predominio Prelati Pre-moderno?? prepotenza pre-rinascimento? Presa di coscienza Presbitero Previsioni principati laici Principe privare del potere Privato progressività delle imposte Prosperità Pubblico Quattrocento = 15.secolo raccolta delle risorse Rassegnazioneostilità Raterio Razzo, missile REINHARD Rescritti Resistenza retrocarica ricalcitrante, ribelle Ricezione?? riconoscimento?? reificazione?? materialismo?? Ricorso Rimanere un episodio isolato Rinascimento Rincaro Riscontro rivolta dei ceti, delle corporazioni salnitro San Giovanni d'Acri Scadenza a lungo termine scappatoie legali Scetticismo Schiacciare Schiavitù Scisma Sciti, Saka Scoglimento Sdegno altezzoso Secolo abbr. Sec. Secondo pilastro seguaci? Senza appello Sfida Simoniaci Sinodo Smantellamento Socializzazione? società delle corporazioni, dei ceti Società maltusiana sodalizio soldati alani Soldo soldo di grossi = 20 Sommossa Sopravvento Sovranità Sovranità del popolo Spira Stato stato cittadino stato costituzionale stato di diritto Stato di emergenza stato di potere stato farabutto, canaglia stato principesco stato sociale stato totalitario statuizione del diritto statuti cittadini Storiografia studioso del diritto Sunniti Suonato l'ultima ora Superamento della logica dei confini taglio della moneta Tallero Tenacia Teologia plurocratica?? Teoria gelasiana die 2 poteri? Terribile, orribile territori autonomi THOMAS FRANK tiara Topica Torpore transustanziazione Trascendenza Trattato di Roma Trattato di Versaille Trecento Treviri tutore, amministratore? Ufficio di vescovo uniformità, omogeneità Unipolare unità, unitarietà Ussiti Vandali violenza visconte Visigoti Vivere l'esempio Zecca zecchini = ducati
Italian to German: Homöopatie General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Italian miasma lesione recidiva metastasi flatulenza Tossine endogegen e esogene Calcarea carbonica TAC Tintura madre Similia similibus curantur antiemetici Esofagite di Barrett (tonaca) sierosa Aorta Carcinoma del pancreas laparoscopia Biopsia Brachiterapia Sindrome di caroli Chemoterapia colangiocarcinoma Colite ulcerosa Autoemoterapia Fibro-adenosi Terapia con cellule fresche Riflessologia plantare Galattografia colecisti Ductus choledocus Stasi biliare biopsia Potenze/diluizioni di Hahnemann Esame del sangue occulto Epatite B e C Endoscopia intraduttale Leucoplasia orale Diluizioni cinquantamillesimali (LM o Q) Linfoma Gastrite cronica Gastroscopia metastatizzare Vischio Terapia mucinoso Nosodoterapia Rimedi organici Palliazione Nutrizione (enterale)/parenterale Anemia perniciosa Piloro poliposo Gastrite di Ménétrier Riflusso Signet ring cell/carcinoma a cellule ad anello con castone Scintigrafia scheletrica Ecografia Cardia (il) Carcinoma dell’esofago Stent (lo) Radioterapia Termografia Toracico Classificazione TNM Calcificazione Scala delle potenze centesimali (scala di Kent) Diaframma duodeno citostatici	Translation - German Miasma, schlechter Lebenshauch Metastase Flatulenz Endogene und exogene Toxine Dyskrasie Phytoterapeutisch Calcarea carbonicum TAC Computertomographie Urtinktur (Ringelblume) Aalserum Ähnliches durch Ähnliches heilen Antiemetika AP, Alkalische Phosphatase Barrett-Syndrom (Oesophagitis) Bauchdecke Bauchfell Bauchfell Bauchschlagader Bauchspeicheldrüsekrebs/ Pankreaskarzinom Bauchspiegelung/Laparoskopie BCG, Bacillus Calmette-Guerin Biopsie/Punktion Brachytherapie Caroli Syndrom Chemotherapie Cholangiokarzinom Colitis ulcerosa/geschwürige Dickdarmentzündung Computertomographie (CT) Differenzierungsgrad Dimethylnitrosamin Eigenbluttherapie ERC Endoskopische Retrograde Cholangiographie ERCP endoskopisch retrograde Cholangiopankreatikoskopie Fernmetastase Fibroadenose Fortgeschrittenes Stadium Frischzellentherapie Frühstadium Fussreflexzonenmassage Galaktographie Gallenblase Gallenblasenkrebs Gallengang Gallengangskrebs/karzinom Gallenstau Gewebsprobeentnahme GGT, Gama-Glutamyl-Transferase Hahnemannsche (Potenzierung bzw.) Dynamisierung Hämoccult test Helicobacter pilori-Infektion Hepatitis B u. C IDUS, intraductale Endosonographie Klatskin-Tumor Krebsvorstufe/Präkanzerose Lasertherapie Leberlappen Leukoplasie (orale/Mund-) LM/Q-Potenz Lymphom Magengewölbe/Fundus Magenschleimhautentzündung Magenspiegelung Magnetresonanztomographie (MRT, MRC) MALT-Lymphom Metastasierung/Absiedlung Minimal invasive Chirurgie/Schlüssellochchirurgie Misteltherapie Muzinös Nachbarorgane (in N. einwachsen) Neoadjuvante Chemotherapie Nosodentherapie Organische Heilmittel Palliation PEG, Perkutane endoskopische Gastrostomie (Ernährungsfistel) Perniziöse Anämie Pförtner/Pilorus polipös PTC Perlutane Transhepatische Cholangiographie Riesenfaltenmagengastritis/Morbus Ménétrier Rückfluss Siegelringkarzinom Skelettszintigraphie Sonographie, Ultraschalluntersuchung Speiseröhreneinmündung/Kardia Speiseröhrenkrebs Stent Strahlentherapie Thermographie thorakal TNM-Klassifikation Verkalkung Zentesimalskala (Kentsche Skala) Zwerchfell Zwölffingerdarm/Duodenum Zytostatika
Italian to German: Fischerei General field: Other Detailed field: Fisheries
Source text - Italian numero di reti da posta calate gambero (tipo di) indice di riduzione anguilla nassa per anguille bocca d'oro bocca d'oro / ombrina bocca d'o. scienidi aquila di mare latterino / anguella (reg., Veneto) latterine capracione / verzelato / lattarino tornichetto calata sul fondo (rete) persico dorato luccio marino / barracuda salmerino di lago persicospigola americana anadrome (specie) acciuga / alice porto di sbarco sbarchi porta / tavolone del divergente / divergente arche/ arca di noe temolo squalo nutrice squalo musoguzzo specie demersali occhiello / anello buttafuori ostrica ostrica europea piatta salmerino di fontana piombo / peso piombo / peso piombo, peso razza ondulata razza bianca succiascoglio barbo serranidi ombrina sogliola variegata sacco letto / ventre / tassello sfogliara / carpasfoglie cattura accessoria sarago/ sparaglione sarago maggiore marlin azzurro Melu pesce serra pagro azzurro granchio nuotatore molva azzurra / molva blu scorfano di fondale / scorpena bastarda Cucchiaino razza a coda corta boa / gavitello sciabica da natante ralinga laterale Abramide pesce castagna Occhiata Abramide Sparidi sarago testa nera forza di rottura /carico di rottura salmone rosa megattera/balenottera gobba triangolo del divergente corda di supporto Cefalopodi razza spinosa sogliola cuneata Tarponi sciabica danese fieto pesce sciabola pesce sciabola allungamento (del filo per rete) Delfino Devon pesce imperatore / luvaro cefalo bosega Cavedano Ido passera canadese / passera attrezzatura doppia Spinarolo Rapido Draga Draga Motella pecorella / motella dei tre barbigi Spinarello Tellina ecoscandaglio, scandaglio ultrasonoro, ecometro tonnetto striato sacco della rete da traino/ coda grado di torsione (di filo) palamita bianca rapporto di armamento rete da posta a pali squalo di groenlandia/lemargo Fissaggio conservazione delle risorse emide europea / testuggine d'acqua Cieche nave officina cattura / pescata / saccata / retata flotta da pesca attrezzi e macchinari da pesca cattura nominale zona / fondale di pesca nassa in vimini nassa in vimini contingente di cattura coregone persico-spigola /spigola striata pesca oceanica e d' altura determinazione della dimensione di maglia grancapitano balenottera comune alosa popolazioni ittiche sforzo di pesca ittiologo armamento di un attrezzo zone di pesca alieutico (agg) lampara ittiopompa campagna di pesca enca razza maculata razza stellata pesce volante / esoceto volante pesce volante passera pianuzza gambero di fiume europeo pesce persico/perca lampreda di fiume trota di mare merluzzo francese tarpone tombarello tombarello / biso rana musdea bianca / mostella pesce rospo musdea / mostella squalo volpe musdea bianca / mustella ritorto scarto cogollo, bertovello gambero rosso del Meditteraneo gambero / gamberetto gamberetto grigio gambero rosa del Mediterraneo gambero / gambero di fondale mazzancolle gambero (tipo di) gambero (tipo di) peschereccio per gamberi nassa da gamberetti rete da gamberi tordo marvizzo spigola macchiata, puntata pesce violino mazzancolle tonno albacora/ pinnagialla boga pannocchia aguglia / agora pastinaca riserva comunitaria Pesca con rete da traino a coppia rete da traino a coppia vongola capone ubriaco arpione scagliato col fucile peso sbarcato gancio a G ciprino dorato / pesce rosso argentina rombo liscio passera iscia palombo razza bavosa maglia orata pagro reale oloturia lampuga / corifena salpa burro pagello bastardo / pagello mafrone capone gorno / gallinella sarago maggiore granatiere scazzone tonno obeso dentice occhione leccia / lizza specie altamente migratorie verdesca gattopardo alaccia linguattola palangaro fisso / palangrese di fondo gobido / ghiozzo rete a strascico da fondo lima da piombo / bullone lima da piombo / bullone lima da piombo per fondali melmosi diavolone / sfera tordo pesce coltello patta d'oca / braga del divergente squalo amo collo di un amo punta di un amo pesce martello lenza a mano lenza a canna pesca con lenza a canna arpione scagliato a mano bilancia pesca costiera artigianale cefalo dorato / muggine dorato cefalo / muggine trave / madre / letto / maestra / stesa lima superiore della rete / lima da sughero rete da raccolta luccio murena del Giappone peschereccio per traino poppiero halibut / ippoglosso / ippoglosso dell'Atlantico aringa smeriglio corda mista / cavo misto cuore edule sacco a pantalone pesca d'altura rete a strascico a grande apertura verticale cattura massima autorizzata pannello elevatore pescata / retata sgombro bastardo / sugarello / suro / tracuro suro / tracuro / sugarello calamaro pesce balestra / balistidi astice salmone keta canesca calamento cernia gigante avannotti merluzzo bianco calamaro pettine pettine maggiore / pellegrina/ cappasanta granchio reale / grancevola del Kamciatka arpione scagliato con canone carassio tartaruga comune carpa testuggine (tipo di) specie catadrome lupo di mare / bavosa lupa gattucci gattuccio bruno gatuccio imbuto coppo / guadino / voliga coppo / guadino / voliga scorfano nero cappa dura cefalo mazzone pagello fragolino latterino / agnela gattuccio tonnetto / alletterato limanda yoyo / distanziatore pezza di rete senza nodo cavo di chiusura pesce capone esca ombrina dentata salmone reale sgombro reale nassa nassa (di palangaro) granchio verricello meccanico / bozzello salparete moscardino bianco / polpo torpedine scampo capone imperiale / capone coccio razza fiorita diavolone / sfera della mazzetta nave frigorifera cavo di traino cavo di traino granciporro pesca costiera pesca costiera lancia salmone / salmone atlantico salmone atlantico (giovane) trota di mare strozzatolo suacia / fosca rete a lampara palangaro / palangrese / lenzara / parangale palangaro / palangrese / lenzara / palamito palangaro, lenzara, palamito peschereccio armato a palangaro aragosta aragosta cucitura di rinforzo cucitura titolo metrico menola esca viva peso vivo tartaruga liuto cima molva boa luminosa pesca con attrazione luminosa / (lampara) sogliola limanda labridi legnolo capelin trabaccolo / bragozzo brosmio alosa / alaccia sgombro / maccarello costardella / aguglia saira mormora maglia lunghezza di maglia lunghezza di maglia (stirata) maglia laterale lato di maglia Dimensione di maglia salmone giapponese trota di fiume grongo cefalo labbrone spigola / branzino occhialone / pagello / rovello rovello / orata pagro dentice diavolo di mare / manta donzella capone gavotta / capone cavota pesce porco cannolicchio / cappa lunga lumaca di mare pescecane cannolicchio mitilo sematura sematura molva occhiona monofilamento rombo camaso bracciolo bracciolo morene nave madre razza chiodata patella rete parte della rete / faccia filo per rete pezza di rete nasello atlantico berice rosso seconda parte del cielo anello a otto palamita orientale spopolamento pesce forca specie pelagiche rete da traino pelagico rete da traino pelagica palamita palamita / tonnetto pesce san pietro tracina drago totano totano zerro / menola sardina/ sardella ventaglio pettine vario pesci piatti triotto / leucisco rosso passera artica merluzzo artico merluzzo d'Alaska merluzzo giallo divergente / pony ostrica portoghese capodoglio divergente / porta idrodinamica bottatrice quote / contingenti passera americana trota iridea gola del cogollo / bertovello cefalo calamita / varaco cernia mediterranea cefalo / muggine squalo elefante cianciolo razza razza peschereccio con lenze trainate dentice corazziere triglia scorfano /scorfano di norvegia/sebaste gambero rosso triglia di fango scorfano rosso totano capone gallinella tonno rosso salmone rosso passera lingua di cane perchia / sciarrano pesce sega gamberetto maggiore salmerino salmerino alpino cicerello razza rotonda cicerello sogliola del porro alaccia / sardella d'Africa alaccia / lacciota alaccia africana gambo (dell' amo) grillo / maniglia limanda rombo giallo cannolicchio asinello / eglefino divergente / porta rete da traino a divergenti ( a porte) scarpa del divergente catena per la pesca a strascico tartaruga commettitura tinca traino lenza trainata / traina lima in fibra di cocco peschereccio per traino pesca al traino braccio (della rete) attrezzatura per rete da traino lima ( di rete da traino) cobite barbatello/ barbatello lutiano squalo toro lavareto pesce trombetta schema di taglio calamento dell' anello del cavo di chiusura passera / passera di mare zone precluse periodi di divieto di pesca sciabica scozzese sciarrano restringimento / contrazione spugna persico-trota halibut di groenlandia / ippoglosso nero pesce spada orca gallegiante galleggiabilità prodotti ittici ciclottero / lompo nasello musdea americana nasello (piccolo) foca riccio di mare tanuta merluzzo carbonaro / merluzzo nero lampreda marina orecchie marine balano / pico balano grancevola rana pescatrice / coda di rospo sogliola pesce lancia / marlin / aguglia trecciare peschereccio per sciabica impalmatura laterale / gassa peschereccio da traino laterale balenottera boreale rete a sacco seppiola seppia ricciola rete da imbrocco / rete a imbrocco salmone del Danubio merluzzo argentato salmone argentato lanzardo / sgombro razza monaca spratto / papalina pezza di copertura ronco spinoso cuore spinoso carangide braccio finto rete fissa rete trappola / r. a postazione fissa pinna / astura sagola di chiusura rombo chiodato gamberetto grigio rete da posta ancorata rete da posta fissa / calata sul fondo passera stellata eperlano / sperlano merluzzo norvegese / gado norvegese storione rete fissa a corrente granchio comune / granchio ripario chiocciola di mare / di scogliera chiocciola di mare sciabica da spiaggia triglia / triglia di scoglio cinta pezza di rete rete di prova genypterus capensis gambero americano d'acqua dolce lasca corda / cavo depressore /// vongole vongola tonnidi rete derivante di profondità gambero boreale squalo tigre amo da calamaro / ancoretta polpara tramaglio / tremaglio rete da posta derivante rete da posta derivante avansacco / gola del sacco alborella penzolo / tira su focena marsuino rete da posta circuitante, rete da imbrocco circuitante rete da circuizione rete da circuizone senza chiusura foderone (del sacco) vongola fasolari industria di trasformazione a terra corda di rinforzo (del ventre) corda di rinforzo rete da posta impigliante peschereccio congelatore da traino zone di pesca riservate fascia costiera riservata sciabica anello del cianciolo cavo di chiusura / corda di fondo balena tricheco polpo / polpo di scoglio tonno bianco/ alalunga persico-spigola bianca rossetto squalo alalunga beluga buccina siluro granchio (tipo di) razza occhiata merlano/pesce molo necora spigola macchiata cernia di fondale rete da lancio / giacchio / rezzaglio dentice / dentale sandra / lucioperca perchia / sciarrano squalo limone cattura autorizzata catture totali autorizzate assemblaggio delle pezze di rete Sciabica a due natanti merluzzo cappellano balenottera rostrata sogliola gialla	Translation - German Aal Aalreuse Adlerfisch Adlerfisch Adlerfische Adlerrochen Ährenfisch Ährenfisch Akel / Kettenwirbelschäkel am Meeresboden eingesetzt (Netz) amerikanischer Flußbarsch amerikanischer Pfeilhecht amerikanischer Seesaibling / Forelle amerikanischer Streifenbarsch anadrome Fischarten Anchovis Anlandehafen Anlandungen Anstellwinkel des Scherbretts. Arche Noah, Archenmuschel Äsche atlantischer Hammerhai atlantischer Spitzmaulhai auf dem Meeresboden lebende Fische Auge / Hakenauge Auslegerbaum / Ausleger Auster Auster Bachsaibling Ballast / Beschwerung Ballast / Beschwerung Ballast, Beschwerung Bänderrochen Bandrochen Bandschild Barbe Barsch Bartelbarsch / Schattenfisch / Bartumber / Schellenfisch Bastardzunge Bauch / Buk / Tunnel Bauchstück, Belly Baumkurre Beifang Bindenbrassen Bindenbrassen / grosser Geisbrassen blauer Marlin blauer Wittling Blaufisch blaugefleckte Meerbrase Blaukrabbe Blauleng Blaumaul Blinker Blonde Boje Bootswade Bortenline / Nahtleine Brachse Brachsenmakrele Brandbrassen / Schwarzschwanziger Braschse Brassen Brassenart Bruchkraft Buckellachs Buckelwal Bügel Bülschleine Busenecken Cephalopoden / Kopffüßler Chagrinrochen Cuneata- Seezunge Damenfisch dänisches Wadennetz Deckenfisch Degenfisch Degenfisch Dehnung Delphin Devonspinner Dianafisch / Hahnenfisch Dicklippe Meeräsche Döbel Döbel Doggerscharbe doppeltes Geschirr Dornhai Dredge Dredsche / Schleppgerät Dredsche, Schleppgerät dreibärteilige Seequappe dreibärtelige Seequappen dreistachliger Stichling Dreleck Muschel / Trogmuschel / Sägezähnchen Echolot, akustisches Lot echter Bonito eigentlicher Steert Eindrehungskoeffizient (des Garnes) Einfarbpelamide Einstellungsfaktor einwandiges Klemennetz Eishai Endausrüstung Erhaltung der Fischbestände europäische Sumpfschildkröte europäischer Aal Fabrikschiffe Fänge Fangflotte Fanggeräte und -Vorrichtungen Fanggewicht Fanggründe Fangkorb Fangkorb Fangquoten Felchen Felsenbarsch Fern-und Hochseefischerei Festsetzung der Maschenweite / Maschengröße Fingerfisch / Kapitänfisch Finnwal Finte / Maifisch / Pergel / Elf / Staffhering Fischbestände Fischereiaufwand Fischereibiologe Fischereigeschirr Fischereizonen Fischfang- Fischlampe Fischpumpe Fischwirtschaftsjahr Flapper Fleckrochen Fleckrochen fliegende Masche fliegender Fisch Flughahn Flunder Fluß / Edelkrebs Flußbarsch Flussneunauge Forelle Franzosendorsch Frauenfisch Fregattmakrele Fregattmakrele Frosch Froschdorsch Froschfische Froschquappe Fuchshai Gabeldorsch Gabeldorsch Gam Gammel Gamreuse, Spannreuse, Bügelsack, Korb Garnele Garnele Garnele Garnele Garnele / Krabbe Garnelen garnelenart garnelenart Garnelenkutter Garnelenreuse Garnelenschleppnetz gefleckter Lippfisch gefleckter Streifenbarsch Geigenrochen Geisselgarnelen Gelbflossenthun / Albacore Gelbstriemen gemeiner Heuschreckenkrebs gemeiner Hornhecht gemeiner Stechrochen Gemeinschaftsreserve Gespannfischerei Gespannschleppnetz / Zweischiffschleppnetz gestreifte Venusmuschel gestreifter Seehahn / Rotfisch Gewehrharpune Gewicht bei der Anladung G-Haken Giebel / Karausche / Goldfisch Glasauge Glattbutt Glattflunder Glatthai Glattrochen Glied Goldbrasse Goldbrassen goldgelbe Seewalze / Trepang / Seegurke Goldmakrele Goldstriemen Goldwange Graubarsch grauer Knurrhahn Greisbrasse Grenadierfisch / Langschwanz Groppen Grossaugenthun Grossaugen-Zahnbrasse große Gabelmakrele große Wanderfischarten grosser Blauhai grosser Katzenhai Großkopfsardine Großschuppige Scholle Grundleine Gründling / Grundel Grundschleppnetz Grundtau Grundtau Grundtau Grundtaukugel / roller grüner Lippfisch / Amsellippfisch Haarschwanz Hahnepot Hai Haken Hakenkrümmung Hakenspitze Hammerhai Handangel / Handleine Handangeln (auf Thun) Handangeln (auf Thun) Handharpune Handsenknetz handwerkliche Küstenfischerei Harder Harder / Grosskopf Hauptleine Headleine / Kopftau Hebenetz / Senknetz Hecht Hechtmuräne Hecktrawler Heilbutt Hering Heringshai Herkulestauwerk / gemischtes Seil Herzmuschel hievsteert Hochseefischerei hochstauendes Grundschleppnetz hoechstzulässige Fangmenge Höhenscherbrett / Kopfscherbrett Hol Holzmakrele Holzmakrele / Stöcker Hordischer Horzfisch Hummer Hundlachs Hundshai / Biethai Jager Judenfisch Jungfische Kabeljau Kalmar Kamm-Muschel Kamm-Muschel / Pilgermuschel Kamtschatkakrabbe Kanonenharpune Karausche / Giebel Karettschildkröte, unechte Karpfen kaspische Wasserschildkröte katadrome Fischarten Katfisch Katzenhai Katzenhai Katzenhai (kleingeflecktes) Kehle, Tunne Kescher Kescher Keulen-Stachel Klaffmuschel kleine Meeräsche kleiner / Rotbrassen kleiner Ährenfisch kleiner Katzenhai kleiner Thun Kliesche / Gelbschwanzflunder Klotje / Klote knotenloses Netztuch Knüppeltau Knurrhahn / roter- Köder Königs- Corvina Königslachs Königsmakrele Korbreuse Korp (langleine) Krabbe Kraftblock Krake Krampffisch, Zitterrochen Kronenhummer / Kaisergranat Kuckkucksknurrhahn / Seekuckkuck Kuckucks-Rochen Kugel, Dan-Leno-Rolle Kühlschiff Kurrleine Kurrleine Kurzschwanz Krebs Küstenfischerei Küstenfischerei Kutter Lachs Lachs Lachsforelle Laich Laichplätze Lammzunge / Schorrfisch Lampara / Lamparanetz Langleine Langleine Langleine (treibend) Langleinenfischereiboot Languste Langusten Lasche Lasche Lauflänge Laxierfisch lebender Köder Lebendgewicht Lederschildkröte Leine / Tau Leng Leuchtboye Lichtfischerei Limande Lippfische Litze Lodde Logger Lumb Maifisch / Alse Mako Makrele Makrelenhecht Marmorbrassen Masche Maschenlänge Maschenöffnung. Maschenschnitt Maschenseite Maschenweite Masulachs Meer / Forelle Meeraal Meeräsche Meerbarsch Meerbrasse Meerbrasse Meerbrasse Meerbrassen Meeresteufel / Kleiner Teufelsrochen Meerjunker Meerleuchte Meersau / Schweinhei Meerscheide Meerschnecken Menschenhai Messerscheide / Scheiden-Muschel Miesmuschel Mindern / Schnitt / Minderung Mindern / Schnitt / Minderung Mittelmeerleng Monofilgarn / Monofil Müllers Zwergbutt Mundschnur Mundschnur Muräne / Mittelmeer Muräne Mutterschiff Nagelrochen Napfschnecke Netz Netzblatt Netzgarn Netztuch nordamerikanischer Seehecht nordischer Schleimkopf Oberbelly Ochsenauge Orient-Pelamide Overfishing / Überfischen/Überfischung Panzerhahn pelagische Fischarten pelagische Fischarten pelagisches Schleppnetz Pelamide Pelamide Peterfisch Petersmann Pfeilkalmar Pfeilkalmar Pikarel / Laxierfisch Pilchard / Sardine Pilgermuschel Pilgermuschel / Bunte KIammuschel Plattfisch Plötze polar Scholle Polardorsch Pollack Pollack Ponybrett / Ponyscherbrett portugiesische Auster Pottwal Profilscherbrett Quappe Quoten /Anteile rauhe Scharbe Regenbogenforelle Reihleine Rensenkehle Riesem barbe / Grosskopfmeeräsche Riesen / Zakenbarsch Riesenbarbe / Großkopf / Meeräsche Riesenhai Ring der Reihleinenschnellverbindung Ringwade / Beutelnetz Rochen Rochen Rollangelfischer / Schleppleinenfischer rosa Zahnbrasse Rotbarbe / Rotbart / Meerbarbe Rotbarsch rote Riesengarnele roter / Meerbarbe roter Drachenkopf roter Kalmar roter Knurrhahn roter Thun Rotlachs Rotzunge Sägebarsch Sägefisch Sägegarnele Saibling Saibling Sandaale Sandrochen Sandspierling / Sandall Sandtunge Sardinelle Sardinelle Sardinellen Schaft Schäkel Scharbe Scheefsnut Scheiden-Muschel Schellfisch Scherbrett / Scheerbrett Scherbrettnetz Scherbrettsohle Scheuchkette Schildkröte Schlag Schlei Schlepp Schleppangel / Dorre Schleppnetz, grundtau, Kokosfaser Schleppnetzfischer Schleppnetzfischerei Schleppnetzflügel Schleppnetzgeschirr Schleppnetzlasche Schmerle / Bartgrundel Schnäpper Schnauzenhai Schnepel Schnepfenfisch Schnittführung Schnürleine Scholle Schongebiete Schonzeiten schottisches Wadennetz Schriftbarsch Schrumpf , Krimpen Schwämme Schwarzbarsch / Forellenbarsch schwarzer Heilbutt Schwertfisch Schwertwal Schwimmer, Auftriebskörper Schwimmfähigkeit Seefischereierzeugnisse Seehase Seehecht Seehecht Seehecht (klein) Seehund Seeigel / Steinseegel Seekarpfen, Bandbrasse Seelachs / Köhler Seelamprette Seeohr Seepocke Seepocken Seespinne Seeteufel / Angler Seezunge Segelfisch Seilflechten Seinerboot / Wadenfischer / Seiner Seitenspleiß Seitentrawler Seiwal Senktuch Sepia Sepie / Tintenfisch Seriole Setznetz / Klemennetz sibirischer Huchen / Donaulachs Silberdorsch Silberlachs spanische Makrele Spitzschnauzen-rochen Sprotte Square / Dachstück Stachelhai stachelige Herzmuschel Stachelmakrelen Stander Standnetz / Stellnetz stationäre Reuse Steckmuschel Steertleine / Codleine Steinbutt Steingarnele Stellnetz / stationäres Klemennetz Stellnetz, stationäres Kiemennetz Stern Flunder Stint Stintdorsch Stör Straddling Stocks Strandkrabbe Strandschnecke Strandschnecke Strandwade Streifenbarbe / Rotbart Strop Stuck Netzwerk Suchnetz / Probenetz südafrikanischer Kingklip südamerikanische Süßwassergarnele südwesteuropäischer Näsling Tau / Leine Tauchbrett Taurolle Teppichmuschel Teppichmuschel Thun Tiefentreibnetz Tiefseegarnele Tigerhai Tintenfischhaken / Reißangel Trammelnetz / Ledderungsnetz / Dreiwandnetz Treibnetz / Schwimmnetz Treibnetz, Schwimmnetz Tunnel Ukelei Umgehungsstander / Zwischenstander Ummlerkleiner T umschließendes Klemennetz Umschließungsnetz Umschließungsnetz ohne Purseleine Unterseiten-scheuerschutz Venusmuschel Venusmuscheln Verarbeitungsindustrie an Land Verstärkungstau Verstärkungstau Verwickelnetz volle Masche Vollfroster vorbehaltene Fischereizonen vorbehaltener Küstenstreifen Wade Wadenring / Schnürleinenring Wadenschließleine / Wadenzugleine Wal Walroß weisse Krake weisser Thun Weißersägebarsch Weissgrundel Weisspitzenhai Weißwal Wellhornschnecke Wels / Waller Westafrikanische Fiedlerkrabbe Winterrochen Wittling Wollige Schwimmkrabbe Wrackbarsch Wrackbarsch Wurfnetz / Wurfgarn Zahnbrassen / Meerbrassen Zander Ziegenbarsch / Sägebarsch Zitronenhai zulässige Fangmenge zulässige Gesamtfangmengen Zusammensetzen von Netztuchen Zweischiffwadennetz Zwergdorsch / Kapelan Zwergwal Zwergzunge

Glossar

PhD - Sorbonne

Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Sep 2008.

N/A

Italian to German (Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti)
German to Italian (Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti)
French to German (Associazione Nazionale Interpreti di Conferenza Professionisti)

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint

http://www.hegsas.eu

CV available upon request

Hannelore Grass endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

Ich bin in Deutschland von deutschen Eltern geboren und als Kind nach Italien gekommen.
Ich habe 12 Jahre lang die deutsche Sektion der Europaschule in Varese besucht und mein europäisches Abitur in Latein-Neusprachen, zweite Sprache Französisch, gemacht.
Dann habe ich ein Jahr lang Medizin studiert und mich schließlich für die Dolmetscherschule in Mailand entschlossen, wo ich das Konferenzdolmetscherdiplom für Deutsch, Französisch und Englisch bestand.
Danach habe ich ein Jahr lang in Paris an der Sorbonne Paris IV Lange et Civilisation francaise studiert.
Zurück in Mailand, begann ich meine Karriere als Konferenzdolmetscherin, während ich das British Institute of Milan besuchte, wo ich das Proficiency Cambridge und Michigan empfing.
Seit 1978 als professionelle Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin vorwiegend in Norditalien, aber auch in Südfrankreich.

Keywords: german, french, english, italian, computer, automotive, software, technology, industry, economics, advertising, interpreter, conference interpreter, simultaneous interpreting, consecutiv interpreting, translater,

Profile last updated
Aug 23, 2014

More translators and interpreters: Italian to German - German to Italian - French to German More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language