Member since Mar '10

Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
English to Croatian
English to Bosnian
English to Montenegrin

Gordana Sujdovic
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv

Belgrade, Serbia

Native in: Serbian Native in Serbian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
This person is a top KudoZ point holder in English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian
User message
<a href="http://www.proz.com/cpn"><img border="0" src="http://www.proz.com/pro-tag/badge/937687/Certified PROs.jpg"></a>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsTelecom(munications)
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Finance (general)Computers: Software
Law: Contract(s)Engineering (general)
Medical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1846, Questions answered: 662, Questions asked: 1
Project History 26 projects entered    3 positive feedback from colleagues

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
English to Serbian: Employment
Source text - English
1. Trainings for needs of labour market
-trainings that are organized based on the estimate:
- of employment opportunities and needs
- of labour market for specified profiles
2. Trainings for known employer - organized at the request of employer in the case that there are no persons in records with occupation required, with obligation of the employer to start a job
3. Self-employment
- payment of one-time subsidy to unemployed person, which is intended for equipping a workplace and starting a job
4. Job Seeking Clubs
1) provide information on vacant positions
2) employment conditions and possibilities,
3) individual and group counseling
5. Job Fairs
1) direct meeting of supply and demand of employers and unemployed
6. Encouraging employment of risky groups - employment of persons from categories of risky groups (disabled, older persons and refugees, and dislocated persons, women and other)
7. Employment in Public Works
1) social, humanitarian, cultural and other activities;
2) maintenance and rebuilding of public infrastructure
3) maintaining and preserving environment and nature
Translation - Serbian
1.Obuke za potrebe tržišta rada - obuke koje se organizuju na osnovu procene:
- mogućnosti zaposlenja
- potreba tržišta za određenim profilima
2.Obuke za poznatog poslodavca - organizuju se na zahtev poslodavca i to ukoliko u evidenciji nema lica traženog zanimanja, uz obavezu poslodavca da zasnuje radni odnos
3.Samozapošljavanje
- isplata jednokratne subvencije nezaposlenom licu koja je namenjena opremanju radnog mesta i otpočinjanju posla
4. Klubovi za traženje posla
1) obezeđuju informacije o slobodnim radnim mestima
2) uslovi zaposlenja i mogućnosti,
3) individualno i grupno savetovanje
5. Sajmovi zapošljavanja
1) direktan susret ponude i tražnje
6. Podsticanje zapošljavanja rizičnih grupa - zapošljavanje lica iz kategorija rizičnih grupa
(invalidi, starija lica, izbegla i raseljena lica,žene i dr.)
7. Zaposlenje na javnim radovima
1) socijalne, humanitarne, kulturne i druge aktivnosti,
2) održavanje i ponovna izgradnja javne infrastrukture
3) održavanje i zaštita životne sredine
English to Serbian: Balance Sheet
Source text - English
Pozicija
STALNA IMOVINA
NEUPLAĆENI UPISANI KAPITAL
NEMATERIJALNA ULAGANJA
GOODWILL
NEKRETNINE, POSTROJENJA, OPREMA I BIOLOŠKA SREDSTVA
Nekretnine, postrojenja, oprema i biološka sredstva
Zemljište
Gradjevinski objekti
Oprema
Biološka sredstva
DUGOROČNI FINANSIJSKI PLASMANI
Učešća u kapitalu
Ostali dugoročni finansijski plasmani
OBRTNA IMOVINA
ZALIHE
KRATKOROČNA POTRAŽIVANJA, PLASMANI I GOTOVINA
Potraživanja i potraživanja za više plaćeni porez
Kratkoročni finansijski plasmani
Gotovina I gotovinski ekvivalenti
Porez na dodatu vrednost i aktivna vremenska razgraničenja
ODLOŽENA PORESKA SREDSTVA
POSLOVNA IMOVINA
GUBITAK IZNAD VISINE KAPITALA
UKUPNA AKTIVA
Translation - Serbian
Position
FIXED ASSETS
UNPAID SUBSCRIBED CAPITAL
INTANGIBLE INVESTMENTS
GOODWILL
REAL ESTATE, PLANTS, EQUIPMENT AND BIOLOGICAL ASSETS
Real estate, plants, equipment and biological assets
Land
Construction facilities
Equipment
Biological assets
LONG-TERM FINANCIAL PLACEMENTS
Shares in capital
Other long-term financial placements
CURRENT ASSETS
INVENTORIES
SHORT-TERM RECEIVABLES, PLACEMENTS AND CASH
Receivables and receivables for overpaid tax
Short-term financial placements
Cash and cash equivalents
Value added tax and deferrals
DEFERRED TAX ASSETS
OPERATING ASSETS
LOSS IN EXCESS OF EQUITY
TOTAL ASSETS

Glossaries Business/Finance GS, IT GS, Law GS, Tech/Eng
Translation education Faculty of Philology, English language and literature
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Sep 2008. Became a member: Mar 2010.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader, ABBYY SmartCAT, OpenOffice, Passolo Translator 2011, Poedit, SDL NumCheck 4, Transliterator, Xbench, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, XTM
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Gordana Sujdovic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Translation: English => Serbian, Bosnian, Croatian, Montenegrin

Proofreading


oconpyflcjh3xzcpxw9o.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1866
PRO-level pts: 1846


Top languages (PRO)
English to Serbian543
English to Croatian379
English to Serbo-Croat295
Serbian to English216
English to Bosnian116
Pts in 17 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering618
Bus/Financial429
Medical240
Law/Patents232
Other199
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)176
Mechanics / Mech Engineering128
Law: Contract(s)96
Medical: Instruments88
Law (general)80
Medical (general)72
Business/Commerce (general)68
Pts in 58 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects26
With client feedback0
Corroborated3
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation24
Editing/proofreading1
Operations management1
Language pairs
English to Serbian15
Serbian to English6
English to Croatian3
English to Montenegrin2
2
Specialty fields
Finance (general)7
Computers: Software4
Printing & Publishing4
Medical (general)3
Business/Commerce (general)2
Engineering: Industrial2
IT (Information Technology)2
Law (general)1
Engineering (general)1
Human Resources1
Telecom(munications)1
Marketing / Market Research1
Other fields
Mechanics / Mech Engineering6
Accounting3
Electronics / Elect Eng3
Chemistry; Chem Sci/Eng2
Media / Multimedia2
Metallurgy / Casting1
Medical: Instruments1
Economics1
Environment & Ecology1
Forestry / Wood / Timber1
Automotive / Cars & Trucks1
Food & Drink1
Keywords: serbian, croatian, bosnian, montenegrin, Trados Studio, technology, technical, engineering, manuals, printing machines, web guides, hydraulic pumps, software, localization, websites, HDTVs, mobile, smart phone, tablet, signage, home appliances, business, tender, public procurement, corporate governance, privacy policy, contracts, questionnaires, surveys, medical, discharge letters, certificates, trados, Xbench, proofreading, editing




Profile last updated
Feb 4






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search