Working languages:
French to English

Mesdag
Economist, publisher

Local time: 16:21 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Economics

Translation education Other - D.E.A. Economics, (Diplôme d’études approfondies), Institut universitaire de hautes études internationales in Geneva
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Scientific Word, Word, Pagemaker
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Professional practices Mesdag endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Ken Ritter, 23 quai Voltaire, 75007 Paris
Tél. 01 42 60 63 40 - Port. 06 79 05 70 93

Offre de service


TRADUCTION DE TEXTES ET D’OUVRAGES COMPLETS
D’ÉCONOMIE & DE CULTURE
DU FRANCAIS EN ANGLAIS (U.S.A. ou U.K.)

Traducteur anglophone de formation universitaire, bilingue anglais français, spécialisé en économie et en finance d’une part, arts et musique d’autre part, je traduis tout type de texte, court ou long, du français en anglais.
Réalisation de la traduction complète d’un ouvrage ainsi que préparation de vos textes séparés pour publication en anglais des Etats-Unis ou de Grande-Bretagne. « Coaching » et préparation d’interventions et de conférences en anglais.

Statut : auteur traducteur. Charges sociales réduites : Agessa, environ 9%.
Pour toute précision, veuillez me contacter.


Formation universitaire
• Bachelor of Arts, Littérature anglaise (Licence), Université de Washington, USA.
o Quatre années de Langue et Littérature françaises, Université de Washington.
o Diplôme supérieur d'Études Françaises Modernes de l’Alliance française, Paris.
• MBA (Maîtrise de Finance), Université de Boston.
• Équivalence de maîtrise et DEA de macroéconomie, trois années de préparation au doctorat d’Économie, Institut Universitaire de Hautes Études Internationales, Genève.

Références professionnelles de traduction du français en anglais
- Économie :
• AP, École d'Économie de Paris (boulevard Jourdan), traduction de l’ouvrage de présentation de l’Université devant un colloque international (le Directeur, Monsieur Thomas Piketty).
• CEPREMAP – École Normale Supérieure (Paris) : diverses traductions pour publication en revue d’économie et relecture (Daniel Cohen, Maya Beauvallet-Bacache).
• CNRS (Orléans), Laboratoire d'Économie d'Orléans (LEO) : traduction et relecture (Thierry Baudassé, Anne Lavigne, Christophe Lavialle, Isabelle Rabaud…).
• CNRS PSE (Paris) : textes anglais pour publication en revue d’économie (Xavier Ragot).
• CNRS (Toulouse) : traduction pour publication en revue d’économie (Philippe Lemistre).
• OCDE : traduction de textes pour l’édition sur papier et en ligne Internet, statistiques.
- Culture :
• Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits : mise au point de traductions anglaises de divers manuscrits scientifiques, rédaction de notes et de bibliographies.
• Edizione Carte Segrete, Rome, « Modigliani », traduction du français en anglais de « Modigliani sculpte à la Ruche », par Sylvie Buisson, et de « Modigliani, le sculpteur », par Christian Parisot.
• Éditions Lachenal & Ritter, Paris : ouvrages d’art, Weissberg, peintre, de Philippe Soupault, et Sergio Ceccotti par Edward Lucie-Smith.
• FJF, Fondation du Judaïsme français : les textes de présentation du site Internet FJF (Monsieur David de Rothschild et Madame Nelly Hansson).
• FJF, Patrimoines musicaux : album du CD « Ferdinand Halphen » et album du CD « Ladino Variations », traduction de l’ensemble des textes du français en anglais.
Keywords: economist, economics, finance, history, art, literature, paris, books, publisher, proofreading


Profile last updated
Apr 9



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search