Matthieu Navarro - English to French translator. Translation services in Anthropology - literary,literature,humanities,children's books,fiction,essay,essays,philosophy,social,novel,novels,script,scripts,article,articles,press,review,magazine,journal,newspaper,institutional,non-for-profit,consumer,non-governmental,NGO,pressure group,subtitling,subtitles,sub-titling,dubbing,film,movies,cinema,television,entertainment,media,web,internet,website,presentation,audiovisual,game,games,video,graphic arts,fine arts,

Working languages:

English to French
Spanish to French

Matthieu Navarro
Cultured language lover, a perfectionist

France

Local time: 07:04 CEST (GMT+2)

Native in: French

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training

Specializes in:
Anthropology	Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama	Government / Politics
History	Journalism
Philosophy	Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & Literature	Social Science, Sociology, Ethics, etc.

PRO-level points: 20, Questions answered: 11

Sample translations submitted: 1

English to French: Subtitles for "The Time of Innocence"
Source text - English 1. Older Woman: We must always remember the eccentric bringing up she had. 2. Older Woman: What can you expect of a girl who was allowed to wear black satin 3. Older Woman: at her coming-out ball? 4. Young Woman: It's odd she should have kept such an ugly name as Ellen when she married. 5. Young Woman: I should have changed it to Elaine. 6. Newland: Why? 7. Young Woman: I don't know. It sounds more Polish. 8. Older Woman: It sounds more conspicuous, and that can hardly be what she wishes. 9. Newland: Why not? Why shouldn't she be conspicuous if she chooses? 10. Newland: She made an awful marriage, but should she hide her head? 11. Newland: Should she go slinking around as if she disgraced herself? 12. Newland: She's had an unhappy life. That doesn't make her an outcast. 13. Older Man: I'm sure that's the line the Mingotts mean to take. 14. Newland: I don't have to wait for their cue, if that's what you mean, sir. 15. Older Woman: I'm told she's looking for a house. She intends to live here. 16. Younger Woman: I hear she means to get a divorce. 17. Newland: I hope she will.	Translation - French 1. Il faut dire qu’elle a été élevée d’une drôle de façon. 2. A-t-on idée de permettre à une jeune fille de porter une robe de satin noir 3. à son bal de débutante ? 4. Je m’étonne qu’elle ait gardé ce nom affreux d’Ellen quand elle s’est mariée. 5. A sa place je l’aurais remplacé par Elaine. 6. Et pourquoi donc ? 7. Je ne sais pas trop. Ca fait plus polonais. 8. C’est surtout plus voyant, et dans son cas, ce n’est assurément pas souhaitable. 9. Et pourquoi pas ? Pourquoi n’aurait-elle pas le droit de se faire remarquer ? 10. Elle s’est certes affreusement mariée, mais doit-elle pour autant se voiler la face ? 11. Lui faut-il raser les murs comme une criminelle ? 12. Elle n’a pas été heureuse. Je ne crois pas qu’il faille le lui reprocher. 13. C’est en tout cas ce que les Mingott ont l’intention de faire. 14. J’en suis fort aise, monsieur, mais figurez-vous que je ne suis pas à leurs ordres. 15. Il paraît qu’elle cherche une maison à New York. 16. On dit qu’elle a l’intention de divorcer. 17. J’espère bien qu’elle le fera.

Registered at ProZ.com: Dec 2004.

N/A

CV/Resume (DOC)

Bio

I have studied film (B.A.), philosophy (B.A.) and Information Technology (M.A.) in Paris, which is my current place of residence. My family and my own interest in the language and culture have made me bilingual in English, while my mother tongue is French. My other language is Spanish. I have worked mainly in the field of audiovisual postproduction. I am a newcomer to the field of translation, but my interest and skills in language are long-standing. Due to my background, interests and education, I am particularly qualified for literary and editorial translation (fiction, essays [philosophy, social sciences, art...], subtitling/dubbing (film, television), and media-related material (entertainment, internet, audiovisual-related technical and commercial texts, communication, etc.).

Keywords: literary, literature, humanities, children's books, fiction, essay, essays, philosophy, social, novel. See more.literary,literature,humanities,children's books,fiction,essay,essays,philosophy,social,novel,novels,script,scripts,article,articles,press,review,magazine,journal,newspaper,institutional,non-for-profit,consumer,non-governmental,NGO,pressure group,subtitling,subtitles,sub-titling,dubbing,film,movies,cinema,television,entertainment,media,web,internet,website,presentation,audiovisual,game,games,video,graphic arts,fine arts,. See less.

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to French - Spanish to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language