This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Music
Linguistics
Tourism & Travel
Journalism
History
Government / Politics
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Finance (general)
Also works in:
International Org/Dev/Coop
Geography
Folklore
Economics
More
Less
Rates
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word Spanish to Dutch - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word English to Dutch - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word Spanish to Flemish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word English to Flemish - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Dutch: Bossaball
Source text - Spanish
Qué es bossaball ?
Bossaball es un juego de pelota entre dos equipos
que combina el fútbol con la gimnasia, el voleibol y la capoeira.
La superficie de juego consiste en colchones hinchables y camas elásticas divididos por una red.
Se monta en menos de 45 minutos, listo para jugar...
Reglas de juego
La meta de Bosaball es conseguir que cada equipo ponga en tierra la pelota en el campo contrario.
Cada equipo tiene derecho a un máximo de ocho toques dentro de su propio campo; mientras, el jugador situado en la cama elástica salta hacia la posición correcta para lograr un espectacular "smash".
El balón puede tocar cualquier parte del cuerpo pero sólo una vez con la mano o dos veces consecutivas con el pie o con la cabeza.
El marcador
Un equipo anota un tanto cuando el balón toca el campo del adversario.
Si el balón toca la cama elastica al otro lado de la red gana tres puntos.
Un toque entre balón y "bossawall", la zona de las alrededores de las camas elasticas, no cambia nada en el marcador y el juego continúa.
Los árbitros samba
Los árbitros de Bossaball tienen un silbato,
un micrófono, diversos instrumentos de percusión
y un dj set.
Dirigen el juego y lo llevan a un nivel más alto.
Los arbitros samba no son necesarios
para disfrutar de un partido de bossaball.
sobre bossaból
Bossaball vió la luz entre la roca de Gibraltar y el puerto de Amberes.
¿En que consiste exactamente?
Es realmente una mezcla de varias cosas en una.
La idea es de practicar una combinación de diversos deportes en un mismo terreno, que consiste completamente en camas elásticas y colchones inflables.
¿te gusta la capoeira o prefiere volley playa? ¿Eres un fanático del futbol o un campeón de pirueta? No importa, bossaball conseguirá que demuestres todas tus cualidades, llenando así el vacío entre Ronaldinho y "Le Cirque du Soleil".
Y si piensas que los deportes no pueden ser animados y funky, observa el arbitraje de nuestros músicos a ritmo de samba. Te brindaran percusiones energéticas y tonos exóticos. Incluso sus silbidos suenan como carnaval en Río de Janeiro...
¡Ven y compruébalo!
Bossaball es un nuevo deporte, relacionado con volley playa, futbol playa, volei fut, capoeira, la gymnasia y fútbol.
Translation - Dutch
Wat is bossaball ?
Bossaball is een balspel dat gespeeld wordt door twee teams. Het combineert volleybal, voetbal, gymnastiek en capoeira.
Het speelveld bestaat uit luchtkussens en trampolines met een net in het midden.
De hele constructie wordt in minder dan 45 minuten opgebouwd, Speelklaar...
Spelregels
De bedoeling is dat de bal de grond raakt in het speelveld van de tegenstander.
Elk team mag de bal tot acht keer toe passeren binnen het eigen speelveld, terwijl de trampolinespringer naar de juiste hoogte veert voor een spectaculaire smash.
Om het even welk lichaamsdeel mag in contact komen met de bal.
De spelers mogen de bal slechts eenmaal met de hand en tot tweemaal toe met de voeten of met het hoofd aanraken.
Scorebord
Wanneer de bal op de luchtkussens van de tegenstander terecht komt, heb je recht op 1 punt.
Scoren op de trampolines is goed voor 3 punten.
Contact tussen bal en bossawall (de ringen rond de tampoline) verandert niets aan de score, de rally gaat gewoon verder.
Samba Referees
Bossaball scheidsrechters hebben een fluitje, een microfoon, percussie instrumenten en een dj uitrusting.
Ze leiden het spel en ze voegen er een extra dimensie aan toe.
Samba referees zijn niet vereist voor een geslaagd partijtje bossaball. Ze zijn optioneel.
Over bossaball
Bossaball werd uitgedokterd ergens tussen de Straat van Gibraltar en de haven van Antwerpen.
Wat moet je je bij bossaball voorstellen?
Een heleboel dingen eigenlijk.
Het hele idee is om een resem sporten samen te brengen op 1 speelveld, een veld dat integraal uit trampolines en luchtkussens bestaat.
Val je voor capoeira of speel je liever beachvolley? Ben je een voetbalfreak of kick je meer op een gestrekte flik flak? De liefhebbers van al die sporten kunnen in bossaball al hun kunstjes kwijt en zo vult bossaball de lege ruimte tussen Ronaldhino en Le Cirque du Soleil.
En wie heeft ooit gezegd dat sport niet funky en swingend mag zijn? Om de fun compleet te maken zorgen de samba referees voor opzwepende percussie en exotische tunes. Tot hun fluitjes toe klinken als carnaval in Rio de Janeiro..
Probeer het zelf en ga maar eens lekker uit je dak.
En bedenk alvast een nieuwe bossamove voor deze zomer...
Bossaball is een nieuwe sport, verwante met beachvolley, beachsoccer, footvolley, capoeira, gymnastiek en voetbal.
More
Less
Translation education
Master's degree - Catholic University of Leuven, Belgium
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Sep 2008.
Fast, Accurate and Reliable in Dutch, Flemish, Spanish and English.
Masters Degree in Dutch and English Filology.
Vast translation experience including tourism, music, literature and education.
Founder of Move your Class
Professional English teacher and organizer of bilingual summer camps in Spain.
Keywords: translations, Spanish to Dutch, Spanish to English, English to Dutch, English to Flemish, Spanish to Flemish, Dutch to English, English translator, Dutch translator, Spanish Translator. See more.translations, Spanish to Dutch, Spanish to English, English to Dutch, English to Flemish, Spanish to Flemish, Dutch to English, English translator, Dutch translator, Spanish Translator, Move your class, language travel, literature translator, tourism translator, journalism translator, human rights, youth work, social projects, international organization, NGO, charity, conference, forum, proposal, english proofreader, proofreading, translation, literature, prose, poetry, poem, drama, play, theatre, novel, novella, leaflet, script, marketing, finance, economy, geography, history, music, web pages, internet, telecommunications, politics, the arts, art, article, tourism, criticism, review, essay, thesis, proposal, short story, narrative, investigation, cv, resume, books, illustrations, plans, psychology, transport, cookery, recipe, menu, crafts, songs, proofreader, publishing, editing, quick, reliable, fast, English teacher, text books, teaching, education, painting, baroque, classical, renaissance, turismo, literatura, poesía, crítica, teatro, guión, receta, carta, telecomunicación, arte, música, tésis, cuento, libro, geografía, historia, cocina, canciónes, guitarra, editorial, novela, conferencia, foro, propuesta, organización internacional, jovenes, clases, curso, ONG, derechos humanos, traductor, holandés, flamenco, inglés, castellano, educación, didáctica, pedagogía, corrector de pruebas, corrector de pruebas ingles, profesor de inglés, profesor, vertalingen, vertaler, engels, spaans, nederlands, muziek, kunst, literatuur, poëzie, geschiedenis, geografie, taalreizen, jongeren, reizen, Spanje, Groot Britannië, economie, financiën, Europa, Europe, politiek, tossa de mar, ngo, snel, betrouwbaar. . See less.
Expertise