Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 10 '10 eng>esl wry irrisorio pro closed no - Nov 22 '09 eng>esl tiddlywink pupils sus pupilas planas y negras como platos pro closed ok - Nov 17 '09 eng>esl cutting herself mutilación (ver respuesta) pro closed ok - Nov 2 '09 eng>esl carry the chamber pot hacer el trabajo sucio pro closed ok - Aug 31 '09 eng>esl Don't bunt. Aim out of the ball park. No toques apenas la bola, haz que vuele la cerca. pro closed no - Apr 9 '09 eng>esl Keep things/it light llevar las cosas/la situación con suavidad easy closed ok - Apr 7 '09 eng>esl a tilt to her eyes los ojos sesgados pro closed no - Mar 8 '09 eng>esl so did their affection for one another Con el paso del tiempo su amor mutuo crecía cada vez más pro closed ok 4 Mar 8 '09 eng>esl Carnival ride from Hell Era una noria infernal... pro closed no - Feb 20 '09 eng>esl take off cercenado pro closed no - Feb 14 '09 eng>esl didn't have much of one to trade on no tenía una de la cual sacar partido pro closed ok - Feb 7 '09 eng>esl below the small of his back justo abajo de la región lumbar pro closed ok - Feb 7 '09 eng>esl having just registered a fact that felt important No respondí, pues en ese instante... pro closed ok - Feb 7 '09 eng>esl a spill of bright color un derrame de brillantes colores pro closed ok - Feb 7 '09 eng>esl bangs that needed a trim flopping into his eyes el flequillo, que urgía un recorte, se le metía en los ojos pro closed ok - Feb 7 '09 eng>esl the spiky trendiness El toque moderno/estilo a la moda de pelo puntudo pro closed ok - Feb 7 '09 eng>esl worst-case scenario, so of course era el peor escenario posible pro closed ok 4 Feb 5 '09 eng>esl they got it on with a riot calentarlo con una protesta easy closed no - Feb 1 '09 eng>esl Fading patterns of diamonds shapes y contornos de formas diamantinas se desdibujaban... pro closed ok - Feb 1 '09 eng>esl A pile of crumbly, chemical-smelling stuff Una pila de restos frágiles, con un hedor químico, que semejaban una forma humana pro closed ok - Feb 1 '09 eng>esl only through a buzzing, staticky distance. cargada de estática pro closed ok - Jan 31 '09 eng>esl A hiss of electricity stuttered wildly around his body con un sonido sibilante, la descarga eléctrica hizo temblar salvajemente su cuerpo pro closed no - Jan 31 '09 eng>esl snapping one of the bigger ones and getting caught on Al caer/aterrizar en los cables de alta tensión, reventó uno de los más gruesos en el impacto... pro closed ok - Jan 30 '09 eng>esl Foaming Over It Con la rapidez de su corriente, Powell simplemente dejó pasar la espuma sobre ella. pro closed no 4 Jan 28 '09 eng>esl sink ley-line el yacimiento de una línea ley pro closed ok 4 Jan 27 '09 eng>esl glittered with crystal En la luz tenue centelleaban los cristales... pro closed ok - Jan 24 '09 eng>esl I felt my stomach sink sentí el estómago oprimido pro closed ok 4 Jan 24 '09 eng>esl claw-footed bañera con patas de garra pro closed ok - Jan 23 '09 eng>esl under interdict Salem había sido vedado por el consejo pro closed ok - Dec 27 '08 eng>esl They'd benn less than thrilled when the power went to me instead No es que hubieran estado muy emocionados cuando el poder me fue otorgado en vez de a ellos pro closed ok - Dec 19 '08 eng>esl local color el color propio de la región pro closed ok - Dec 17 '08 eng>esl A wildly entertainning romp with a heroine un affaire alocado y ameno con ... pro closed ok - Dec 17 '08 eng>esl fast-paced action novel Novela de ritmo rápido pro closed no - Dec 17 '08 eng>esl takes her place along se posiciona entre los grandes de la narrativa pro just_closed no - Dec 17 '08 eng>esl Kick their butts patearles el trasero pro closed ok - Dec 13 '08 eng>esl running for the food correteando (tras) la comida easy closed no - Dec 9 '08 eng>esl is two to one es dos contra uno pro closed ok - Dec 9 '08 eng>esl flat out on his arse and catching a good hell Con el culo quieto tras chupar un rosario de verdades pro closed no - Dec 1 '08 eng>esl no part or lot ni parte ni suerte pro closed ok - Nov 21 '08 eng>esl precise commercial rectangles artificialmente delineados pro closed no - Nov 21 '08 eng>esl draw the blood through four thicknesses of cloth absorbería la sangre con cuatro veces el grosor del paño pro closed ok - Nov 18 '08 eng>esl and legs are hinged Las piernas con goznes pro closed ok 4 Nov 17 '08 eng>esl canon canon easy closed ok - Nov 17 '08 eng>esl they (our eyes) met the dust nuestros ojos encontraron el polvo / nuestra mirada se tropezó con el polvo pro closed no - Nov 14 '08 eng>esl ...pine brands Ascuas/Brasas de pino pro closed ok - Nov 13 '08 eng>esl Like he had been given a reprieve from an exam Como si le hubieran concedido el indulto de un examen... pro closed ok - Nov 12 '08 eng>esl from wantonness plena/llena de retozo pro closed ok - Nov 12 '08 eng>esl POLITICAL OFFICER oficial político pro closed ok 4 Nov 11 '08 eng>esl characterised by the unreliable repetitiousness of an alcoholic caracterizada por la poco fiable repetitividad de un alcohólico easy closed ok - Nov 11 '08 eng>esl took a jaundiced view of her late husband and his drinking. (y desde esa perspectiva) empezó a tener una visión recelosa de su difunto esposo y su alcoholismo easy closed ok Asked | Open questions | Answered