Working languages:
English to French

kdoyon
helping you overcome language barriers

Canada
Local time: 16:46 EDT (GMT-4)

Native in: French Native in French
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyHuman Resources
Poetry & LiteratureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Medical: Health CareHistory
Government / Politics

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - University of Montreal
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat Reader, Microsoft Office Suite, Windows 2000, WinZip, Other CAT tool, Powerpoint, SDLX, Wordfast
Bio
Art and humanities (sociology, history)
Business (administration and human resources)
Environment
Government affairs
Legal (general)
Literature (academic, fiction, novels, poetry, children's books)
Media and communications
Medical (health care)
Prevention and public safety

Documents: Official correspondence, studies, reports, thesis, memoranda, articles, presentations, conference proceedings, press releases, newsletters, manuals, advertising materials, Web site contents, literature, etc.

Master's degree (M.A.), University of Montreal

*My thesis was on Mexican writer Octavio Paz and French critic Maurice Blanchot's writing theories and practices along with a short fiction work

Honours B.A. in literature, University of Montreal
Diploma of Collegial Studies in Languages
(English, Spanish, German)
Campus Notre-Dame-De-Foy

Professional experience:
In-house translator/revisor for the past four years for a translation agency located in the heart of the national capital, Ottawa
Now full-time freelance translator and proofreader

Projects to mention: Official Languages Program, Department of National Defence; allocutions from ambassador of US in Canada and speeches from the Throne; ministerial correspondence; newsletters, presentations and public surveys, Health Canada; Disaster Mitigation Strategy and National Critical Infrastructure Assurance Program, Public Safety and Emergency Preparedness Canada; studies on environmental assessment and climate changes, Environment Canada; National Art Centre programmation; literary manuscripts and authors
Keywords: French, français, literature, littérature, translation, traduction, revision, révision, proofreading, correction d'épreuves, fiction, novel, roman, thesis, thèse, communications, law, droit, business, affaires, government, gouvernement, medicine, médecine, health, santé, environment, environnement, media, média, marketing, publicité, sociology, sociologie, history, histoire, administration, public safety, sécurité publique


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search