I specialize in translating written Japanese (Kanji and Kana) into English, especially power engineering projects; also letters and other correspondence. I am also a retired engineer of electric power generation: boilers, steam turbines, combustion turbines, etc. Also, in 2001 I worked in Japan as a Senior Project Engineer in translating power plant operating and maintenance software from English into Japanese.
Keywords: electric power generation, transformers, disconnects, breakers, boilers, turbines, coal fired, gas fired, letters, cards, greetings, kanji, kana. 発電、変圧器、デイスコネクト、サーキットブレーカー、ボイラー、スチームタービン、ガスタービン、手紙、カード、挨拶、漢字、平仮名、片仮名、などです。