Working languages:
German to Italian
English to Italian

Donatella Brigatti
Übersetzungsdiensleistungen

Italy
Local time: 10:38 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksFurniture / Household Appliances
IT (Information Technology)Insurance
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering
Telecom(munications)Tourism & Travel
Computers (general)Automation & Robotics

Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Website http://www.brigattitraduzioni.it
CV/Resume CV available upon request
About me
Traduttrice diplomata in inglese e tedesco all’Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori di Milano. Lavoro nel campo della traduzione per aziende e agenzie di traduzione in Italia e all’estero. Ho acquisito esperienza nell’ambito della traduzione lavorando presso un’importante società di traduzioni di Milano, occupandomi della traduzione di documenti tecnici e commerciali dall’inglese e dal tedesco in italiano. Attualmente svolgo l’attività di traduttrice free lance, offrendo un servizio professionale di traduzione e consulenza linguistica.

Translator trained in English and German at Milan’s Professional Institute for Translation Studies. My experience includes skills acquired in a major Milan-based translation agency, where I was responsible for German-to-Italian and English-to-Italian translations of technical, legal, and business documents. Currently, I offer freelance translation and language-consulting services, with clients that include businesses and translation agencies in Italy and around the world.

Als Diplom-Übersetzerin für Englisch und Deutsch mit abgeschlossenem Studium am Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori (Hochschule für Dolmetscher und Übersetzer) in Mailand bin ich für Unternehmen und Übersetzungsbüros in Italien und im Ausland tätig. Praxiserfahrungen im Bereich der Übersetzungen konnte ich während meiner Tätigkeit bei einem bedeutenden Mailänder Übersetzungsbüro sammeln, wo ich für die Übersetzung technischer, kaufmännischer und juristischer Texte aus Englisch und Deutsch in Italienisch zuständig war. Derzeit bin ich als freiberufliche Übersetzerin tätig und biete professionellen Übersetzerservice und Sprachmittlung an.


www.brigattitraduzioni.it
Keywords: german, english, italian, translation, technology, Deutsch, Italienisch, Englisch, Übersetzung, Technik


Profile last updated
Sep 8, 2016



More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search