This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 12 '20 ita>eng Campo freudiano Freudean paradigm / Freudean premises pro just_closed no
- Apr 21 '20 ita>eng destorificazione without succumbing to an ahistoric view of the disease, the cure, and the body pro closed ok
- Apr 18 '20 ita>eng vicinanza ai consumatori staying on top of the/our customers' needs pro closed ok
- Apr 17 '20 ita>eng prende le gocce your own version is the best (pls. see) pro closed no
4 Apr 17 '20 ita>eng di forza preponderantly (dissolves all rights/entitlements... etc...) pro closed ok
4 Apr 16 '20 ita>eng acquisizione della presenza in aula virtual courtroom-access aqcuisition / providing access to... etc.. pro closed ok
- Apr 14 '20 ita>eng Ti forniremo alcune chiavi interpretative con le quali confrontarti We'll provide some key explanations for comparison pro closed no
4 Apr 11 '20 ita>eng per l'attribuzione (in order) to assign... pro closed ok
- Apr 10 '20 ita>eng patella sullo scoglio like a tick (personally, I'd go for "limpet") pro closed ok
- Apr 7 '20 ita>eng pretensive the ability to impose and to oppose pro closed ok
3 Mar 28 '20 ita>eng consumo consapevole informed consumption/being an informed consumer pro closed no
- Mar 30 '20 ita>eng in braghe di tela left Marshall Company out to dry pro closed ok
4 Mar 28 '20 ita>eng sindacato 1st case: governing; 2nd case: containing (see) pro closed ok
- Mar 28 '20 ita>eng linee taking after the template/the pattern off... pro closed ok
4 Mar 26 '20 ita>eng terrazze panoramiche panoramic terraces pro closed no
4 Mar 26 '20 ita>eng paranza a (small) trawler / trawl boat pro closed no
- Mar 24 '20 ita>eng silenzioze e utili gregarie silent and useful followers / travelling companions pro closed ok
- Mar 23 '20 ita>eng fascino delle contaminazioni the fascination/magic of intercultural contamination pro closed ok
4 Mar 23 '20 ita>eng luoghi natii (her) native land(s) pro closed no
- Mar 19 '20 ita>eng proiettarsi verso l'infinito reach towards the infinite pro closed ok
4 Mar 14 '20 ita>eng le compassate parole staid (or even stiff/prim)... pls. see: pro closed ok
2 Mar 10 '20 ita>eng isolamento fiduciario mandatory self-quarantine pro closed no
- Mar 9 '20 ita>eng vini eccentrici otlandish wines pro closed no
4 Feb 28 '20 ita>eng è divenuta un nodo strategico della politica europea became crucial for European political strategy pro closed ok
- Feb 26 '20 ita>eng prendere slancio ...key ideas that gave impetus to... pro open no
- Feb 25 '20 ita>eng ultramensili accounting for the preceeding months' accruals from the items matured in the current month pro closed ok
- Feb 25 '20 ita>eng fare il mellone shave my pumpkin pro closed no
- Feb 23 '20 ita>eng parete vegetativa (protective) hedgerow(s) pro open no
4 Feb 21 '20 ita>eng prese per le misure readout sockets pro closed ok
- Feb 20 '20 ita>eng progetto di variante detour (but pls. see) pro closed ok
4 Feb 20 '20 ita>eng lavoratori assunti in somministrazione agency workers / agency-supplied workers pro closed no
- Feb 18 '20 ita>eng cassoni a perfetta tenuta completely/fully leakproof (or leakage-proof) containers pro closed ok
4 Feb 16 '20 ita>eng accavallato overlapping pro closed no
4 Feb 11 '20 ita>eng logica della commessa ... ultra-annual approach to job/production order(s), based on completion percentage, whereas... pro closed no
- Feb 11 '20 ita>eng missioni ... cultural campus, responding to the requirements of the contemporary world pro closed ok
- Feb 11 '20 ita>eng se fanno valé show'em / let'em get their money's worth pro closed no
- Feb 6 '20 ita>eng in capo alla at the head of/presiding over the AAA Foundation (but please see..) pro closed no
4 Feb 4 '20 ita>eng pedalare in agilita' pedalling faster pro closed no
- Jan 30 '20 ita>eng acquisizione d'ufficio Issued for mandatory acquisition (pls. see) pro closed ok
- Jan 20 '20 ita>eng giocando sulla circostanza with an excuse that .../ playing up the apparent lack of interest on the part of ... pro closed no
4 Jan 14 '20 ita>eng muffola di platea stalls/shelves muffle/junction box pro closed no
4 Jan 11 '20 ita>eng revisori sherpa responsabili dell'aggiornamento after auditor-sherpas in charge of the data update on the Paris venue, have/had discovered that... pro closed ok
- Feb 7 '19 ita>eng abbiamo fatto a chi ce lo aveva più duro we went for /played at who had bigger balls/attributes pro closed ok
4 Nov 6 '18 ita>eng redatta scheda N. [...] RSG a card/file draft No .... RSG (Responsabile Sistema di Gestione?) pro closed no
4 Nov 5 '18 ita>eng Procuratore Generale Chief Prosecutor/Prosecutor General pro closed no
- Oct 22 '18 ita>eng la sicurezza del segno confident pictorial gesture / confidence of pictorial gesture pro closed ok
- Oct 15 '18 ita>eng er-gruppo sanguigno "er" stands for "eritrociti" (erythrocytes) pro closed no
- Oct 15 '18 ita>eng intervento participation pro closed ok
- Oct 14 '18 ita>eng a tappeto carpeting + subject pro closed ok
4 Oct 11 '18 ita>eng desospensione unsuspension / reinstatement pro closed no
Asked | Open questions | Answered