Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 13 eng>rus blood gas test анализ гемогаза pro closed ok
- May 12 ita>eng Campo freudiano Freudean paradigm / Freudean premises pro just_closed no
- May 11 eng>rus those experiencing emotional neglect испытывающие эмоциональную заброшенность pro closed no
- May 12 eng>rus inadvertent spread нечаянное распространение pro closed no
- May 3 eng>rus pathways to nuclear use ... на наиболее общих путях, ведущих к применению ядерного оружия pro closed ok
- May 1 eng>rus Careful fermentation осторожная ферментация pro closed ok
4 Apr 30 eng>rus Risk of depression onset per month помесячный риск наступления депрессии / риск наступления депрессии из месяца в месяц pro closed no
- Apr 23 eng>rus abandonment заброшенность pro closed no
- Apr 23 eng>rus midsection торс pro closed ok
- Apr 21 ita>eng destorificazione without succumbing to an ahistoric view of the disease, the cure, and the body pro closed ok
4 Apr 21 eng>rus Strip лента (однако... см.) pro closed no
4 Apr 19 eng>rus no exit award см. pro closed ok
- Apr 18 ita>eng vicinanza ai consumatori staying on top of the/our customers' needs pro closed ok
- Apr 17 ita>eng prende le gocce your own version is the best (pls. see) pro closed no
- Apr 16 eng>rus debris груды сырпича / дымящиеся БРИкеты pro closed no
4 Apr 17 ita>eng di forza preponderantly (dissolves all rights/entitlements... etc...) pro closed ok
- Apr 17 rus>eng крепкий середнячок A solid, mid-level / medium-priced car pro closed ok
4 Apr 16 ita>eng acquisizione della presenza in aula virtual courtroom-access aqcuisition / providing access to... etc.. pro closed ok
- Apr 16 rus>eng единица учета registration unit(s) pro closed ok
- Apr 15 eng>rus leftover hair-dye. ходячий излишек краски для волос pro closed ok
- Apr 14 ita>eng Ti forniremo alcune chiavi interpretative con le quali confrontarti We'll provide some key explanations for comparison pro closed no
4 Apr 14 eng>rus preferred cost-sharing pharmacy предпочтительная аптека, участвующая в (совместном) несении расходов pro closed no
- Apr 12 eng>rus Gin Turnout % выход коттон-джина (хлопковой машины) в % pro closed ok
- Apr 12 eng>rus within days of each other Между передачей прав собственности на первый и второй объект, прошло (всего) несколько дней. pro closed no
4 Apr 11 ita>eng per l'attribuzione (in order) to assign... pro closed ok
4 Apr 10 eng>rus purgative behavior обсессивно-компульсивное/добровольное "самоочищение" / очищение желудочно-кишечного тракта pro closed no
- Apr 10 eng>rus avoidance of forbidden foods избегание/уклонение от противопоказанных продуктов питания pro closed no
- Apr 10 ita>eng patella sullo scoglio like a tick (personally, I'd go for "limpet") pro closed ok
- Apr 10 eng>rus Vicarious goal fulfillment опосредованное осуществление цели pro closed ok
- Apr 7 ita>eng pretensive the ability to impose and to oppose pro closed ok
4 Apr 5 eng>rus Packer Gear Менять масло коробки передач упаковочной машины/тюкователя каждые 250 часов или 100 тыс. тюков pro closed no
4 Apr 6 rus>eng премия award / prize pro closed ok
- Apr 3 eng>rus costed back и счет на стоимость закупки передан Финансирующей Организации. pro just_closed no
- Apr 1 eng>rus Organizational Stakeholder XXX является заинтересованной стороной/акционером GRI (Global Reporting Initiative) pro closed ok
4 Apr 1 eng>rus Water tempering system система водной закалки pro closed no
3 Mar 28 ita>eng consumo consapevole informed consumption/being an informed consumer pro closed no
- Mar 31 rus>eng недолёт / перелёт undershooting/overshooting pro open no
- Mar 30 ita>eng in braghe di tela left Marshall Company out to dry pro closed ok
- Mar 30 ita>eng piatto d'entrata entreé easy closed ok
4 Mar 30 ita>eng il suo tallone d’Achille his weak spot easy closed ok
4 Mar 30 ita>eng ultimo giorno di prova the last day of the trial period easy closed ok
4 Mar 30 ita>eng fare di peggio after having done worse with Rick easy closed ok
4 Mar 30 ita>eng stand pubblicitario advertising stand easy closed ok
- Mar 30 ita>eng non per niente Not for nothing easy closed ok
4 Mar 28 ita>eng sindacato 1st case: governing; 2nd case: containing (see) pro closed ok
- Mar 28 ita>eng linee taking after the template/the pattern off... pro closed ok
4 Mar 26 ita>eng terrazze panoramiche panoramic terraces pro closed no
4 Mar 26 ita>eng paranza a (small) trawler / trawl boat pro closed no
- Mar 24 ita>eng silenzioze e utili gregarie silent and useful followers / travelling companions pro closed ok
- Mar 23 ita>eng fascino delle contaminazioni the fascination/magic of intercultural contamination pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search