This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 5 '20 eng>rus Packer Gear Менять масло коробки передач упаковочной машины/тюкователя каждые 250 часов или 100 тыс. тюков pro closed no
- Mar 21 '20 eng>rus Surges всплески/приливы pro just_closed no
4 Mar 20 '20 eng>rus loose-leaf chewing tobacco рассыпной листовой жевательный табак pro closed no
4 Mar 19 '20 eng>rus somewhat relaxed более или менее спокоен/спокойно, и тд pro closed no
4 Mar 20 '20 eng>rus Little big sister пуляха/пуляшка / большая кроха (см) pro closed no
- Mar 12 '20 rus>eng тенис на площадках tennis facilities pro closed no
- Feb 25 '20 ita>eng fare il mellone shave my pumpkin pro closed no
- Feb 21 '20 eng>rus bomb through the woods рвет через лес как пушечное ядро / как базука, etc. pro closed ok
4 Feb 22 '20 eng>rus snocross inspired cockpit кокпит стиля снокросс / в стиле снокросса / для снокросса pro closed no
4 Feb 22 '20 eng>rus play in the powder резвиться на сухом/сыпучем снегу pro closed no
4 Feb 22 '20 eng>rus rider-first dynamics с динамикой,для/в которой водитель/наездник - прежде всего pro closed no
4 Feb 20 '20 eng>rus navigation cube навигационный куб pro closed no
- Feb 14 '20 eng>rus harness упряжь акваланга pro closed ok
- Feb 6 '20 ita>eng in capo alla at the head of/presiding over the AAA Foundation (but please see..) pro closed no
- Jan 9 '20 eng>rus “go-to” people те, к кому идут первыми pro closed no
- Feb 7 '19 eng>rus take the distance отступить от... ...до местонахождения блока А ... pro closed no
- Nov 17 '18 eng>rus involve administration привлекать администрацию pro closed no
4 Nov 6 '18 ita>eng redatta scheda N. [...] RSG a card/file draft No .... RSG (Responsabile Sistema di Gestione?) pro closed no
4 Nov 5 '18 ita>eng Procuratore Generale Chief Prosecutor/Prosecutor General pro closed no
- Sep 21 '18 eng>rus laid out был спланирован в 1812м и получил статус самоуправления в 1816м pro just_closed no
4 Sep 11 '18 eng>rus Initial подпись (краткая подпись) pro closed no
4 Sep 15 '18 eng>rus for their union jobs на их защищенную профсоюзом работу / защищенные профсоюзами рабочие места pro closed no
- Dec 24 '17 eng>rus default repair center альтернативный ремонтный центр / центр ремонта pro closed no
- Dec 24 '17 eng>rus has not to represent ...если испытания не будут отложены по независящим от поставщика причинам pro closed no
- Dec 17 '17 eng>rus provide worst case challenge rational rationale? (см) pro closed no
- Dec 17 '17 eng>rus tacit/tribal knowledge неписаные знания pro closed no
- Nov 20 '17 rus>eng Нам года не беда Aged to perfection pro closed ok
- Nov 20 '17 rus>eng старички-бодрячки frisky gramps pro closed ok
- Oct 25 '17 eng>rus Steep to desired taste заварить по предпочтению/вкусу pro just_closed no
- Mar 11 '17 eng>rus checking out angles оценивают / поверяют черты (лица) pro just_closed no
4 Feb 23 '17 ita>eng con separato provvedimento appointed by/with a separate order pro closed no
- Feb 23 '17 ita>eng per quanto di competenza whenever/if applicable pro closed ok
- Feb 21 '17 ita>eng sedicenti whose country of origin claims are not supported (by/with documentary evidence) pro closed no
4 Jan 8 '16 ita>eng Eredita devoluta per ... legge ( )... testamento ( ) Inheritance devolved by ... law ()... testament pro closed no
- Jan 8 '16 ita>eng Solo se riportati sull' estratto catastale only if entered in the cadastral excerpt pro closed no
- Dec 25 '15 eng>rus qualify a case Это не распространяется на все случаи (без исключения), так что обратитесь к вашему.... и т.д. pro closed ok
- Nov 17 '15 rus>eng сложившийся на сессии at the morining session of KASE the dollar showed at ...,..(tenge?) extrapolated 4 the payment date pro closed ok
- Nov 13 '15 eng>rus quoted in net Yen per person указано в иенах нетто на человека pro closed no
- Sep 22 '15 rus>eng Произошла смена эпох Times have changed pro closed ok
- Sep 11 '15 ita>eng attestamento T-junctions pro closed ok
- Sep 9 '15 eng>rus by striking names методом исключения имен из... pro closed no
- Sep 2 '15 rus>eng Размер вознаграждения premium pro closed ok
- Sep 2 '15 rus>eng заложила рентабельность проекта provided for a rock-bottom profit margin (of the project) pro just_closed no
- Jun 23 '15 eng>rus procure vs purchase найти/“определиться с обеспечением“ (чем-то) vs приобрести pro closed ok
- Jun 17 '15 rus>eng можно вводить супы after (the first) 24 hours, one may gradually introduce soups pro just_closed no
- May 30 '15 eng>rus Overlap the surrounding прибл. на 25 мм внахлест с окружающим покрытием pro closed ok
4 May 29 '15 eng>rus degradation of exposed разрушение внешних слоев (меление) pro closed no
- May 18 '15 rus>eng Хуй с тобой, Золотая Рыбка см. pro just_closed no
4 Mar 28 '15 rus>eng Нудный - это тот, кому проще дать, чем объяснить, почему не хочешь A really tedious guy is the one/guy you lay so as to convince him that you don't feel like it :) pro closed no
- Mar 22 '15 rus>eng сушить (древесину) (wood) seasoning pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered