This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 13 '20 eng>rus blood gas test анализ гемогаза pro closed ok
- May 11 '20 eng>rus those experiencing emotional neglect испытывающие эмоциональную заброшенность pro closed no
- May 12 '20 eng>rus inadvertent spread нечаянное распространение pro closed no
4 Apr 30 '20 eng>rus Risk of depression onset per month помесячный риск наступления депрессии / риск наступления депрессии из месяца в месяц pro closed no
- Apr 17 '20 ita>eng prende le gocce your own version is the best (pls. see) pro closed no
4 Apr 14 '20 eng>rus preferred cost-sharing pharmacy предпочтительная аптека, участвующая в (совместном) несении расходов pro closed no
4 Apr 10 '20 eng>rus purgative behavior обсессивно-компульсивное/добровольное "самоочищение" / очищение желудочно-кишечного тракта pro closed no
- Apr 10 '20 eng>rus avoidance of forbidden foods избегание/уклонение от противопоказанных продуктов питания pro closed no
- Mar 15 '20 eng>rus exclusive radiotherapy лечение как (только) одной лучевой терапией, так и в сочетании с... и т.д. pro closed no
2 Mar 10 '20 ita>eng isolamento fiduciario mandatory self-quarantine pro closed no
- Mar 6 '20 eng>rus reporting the receipt заявить о получении pro closed no
- Mar 5 '20 eng>rus secondary transmission вторичная передача инфекции pro closed no
4 Feb 18 '20 eng>rus Triggered requirements возникшие требования pro closed no
4 Feb 16 '20 rus>eng переполнение мочевого пузыря overfull bladder pro closed no
- Feb 2 '20 eng>rus institutional interests учрежденческие интересы pro closed ok
4 Nov 7 '18 eng>rus output избыточного [1я фраза] и нежелательного [2я фраза] выхода (см.) pro closed no
4 Nov 7 '18 eng>rus transient временных/преходящих... [...или постоянных изменний] (читайте всю Вашу фразу... см.) pro closed no
- Oct 15 '18 ita>eng er-gruppo sanguigno "er" stands for "eritrociti" (erythrocytes) pro closed no
- Oct 14 '18 rus>eng мышечный тонус изменен по пирамидному типу muscle tone change of the piramidal weakness type pro closed no
- Oct 14 '18 ita>eng a tappeto carpeting + subject pro closed ok
- Oct 14 '18 rus>eng недоведение левого глазного яблока кнаружи incomplete left eye[ball] owtward movement pro closed no
- Oct 14 '18 eng>rus indulation индуляция pro closed no
4 Sep 16 '18 eng>rus Presidential Doctor ординатор-практикант (resident) pro closed no
- Dec 13 '17 ita>eng DISTURBO SPECIFICO DELLA LETTOSCRITTURA dyslexia and dysgrafia / specific dyslexic–dysgraphic disorder pro closed ok
4 Nov 28 '17 eng>rus clinician здесь, практикующий/лечащий врач pro closed no
- Mar 1 '17 ita>eng dal punto di vista classificativo taxonomically, they are described as ..... pro closed ok
- Feb 24 '17 rus>eng экстренный вызов vs. неотложный вызов Critical emergency call vs non-critical emergency (call pls see) pro just_closed no
- Feb 18 '17 eng>rus franchises все филиалы / уполномоченные на проведение подобных тестов pro just_closed no
- Jan 7 '16 ita>eng volto amimico amimic face pro closed ok
- Jun 11 '15 eng>rus substitute decision maker делегированное лицо (на принятие медицинских решений pro closed ok
- Jun 10 '15 eng>rus considered as a hub считаются важнейшим аспектом / фокальной точкой pro closed no
- Jun 1 '15 ita>eng libretto sanitario Veterenary Health Card pro closed ok
- May 23 '15 ita>eng consensuale compatible with / congruous with pro just_closed no
- May 22 '15 eng>rus you still qualify to participate что Вы продолжаете соответствовать критериям участия pro closed no
- May 22 '15 eng>rus impairment of doctors нарушения/дефекты дееспособности врачей pro closed no
- Apr 14 '15 ita>eng le risultano agli atti indagini per accertare are you aware of any records of (medical) examinations to determine pro closed no
3 Apr 10 '15 ita>eng acinesia stretta akinesis restricted to the apical and... etc. pro closed ok
- Apr 7 '15 rus>eng в сравнительном аспекте in (a) comparative perspective / ,comparatively pro closed ok
- Mar 30 '15 eng>rus enrollment в контексте включение/запись (в клинические исследования) pro closed ok
- Mar 19 '15 ita>eng DTM dimensione tumore (tumor dimensions) pro closed no
- Oct 10 '14 ita>eng medicinale di automedicazione OTC medicines pro closed ok
- Sep 26 '14 ita>eng aspetto debolmente fluttuante mildly painful kind / mildly fluctuating pro closed ok
4 Aug 3 '14 ita>eng valutazione ematologica hematological evaluation pro closed ok
2 Jul 25 '14 ita>eng a suo carico concomitant (diseases/pathologies, etc.) / diceases imputable to it (HIV) pro closed ok
4 Jul 8 '14 eng>rus relevant актуальным pro closed no
- May 13 '14 rus>eng закисший глаз purulent conjuctivitis pro closed ok
- May 12 '14 eng>rus advanced adenoma (AA) застарелая аденома (...но см*) pro closed no
- May 3 '14 eng>rus study referense об исследовании: pro closed no
- Apr 19 '14 rus>eng расширение режима a looser regimen / loosening up the regimen pro closed ok
- Apr 17 '14 rus>eng в стремлении thriving duodenal ulcer pro closed no
Asked | Open questions | Answered