Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 6 rus>eng бытность без хозрасчёта in times of no cost accounting pro just_closed no
- Feb 5 rus>eng расходившийся furious/infuriated pro closed ok
4 Feb 5 rus>eng Опчество riff-raff /riff-raffies pro closed no
- Jan 27 rus>eng крошки сметались (all) the food was polished off to the last crumb pro closed ok
- Jan 19 eng>rus quarry добыча / объект преследования pro just_closed no
4 Jan 11 eng>rus surrogate (наш символический) эмиссар / представитель pro closed ok
- Feb 7 '19 ita>eng abbiamo fatto a chi ce lo aveva più duro we went for /played at who had bigger balls/attributes pro closed ok
- Oct 10 '18 ita>eng tette knockers pro closed ok
4 Oct 6 '18 rus>eng кукляк hematoma pro closed no
- Sep 23 '18 rus>eng которого не обижали только ленивые a free-for-all punching bag pro closed ok
- Sep 20 '18 eng>rus in the air, in this sunlight см... pro closed no
- Sep 16 '18 eng>rus To keep things equal чтоб уравнять шансы pro closed no
- Dec 20 '17 rus>eng круто, конда выиграли, а мы сливаемся и всем по фигу and we just split and dgaf / dgas /dgart pro closed no
- Dec 21 '17 rus>eng ты со своей девушкой сам разбирайся It's your chick so it's your headache pro closed ok
- Dec 9 '17 rus>eng вывозить - завозить export-import pro closed ok
- Dec 9 '17 rus>eng не иметь себе равных to be peerless easy closed ok
4 Nov 28 '17 rus>eng весьма разнородным rather heterogeneous / quite motley pro closed ok
- Oct 19 '17 rus>eng Главный герой/злодей/предатель The Protagonist (the Main Character)/the Villain / the Judas (the Rat) pro closed no
- Mar 27 '17 rus>eng Добро должно быть с кулаками Goodness without strength is hepless pro closed no
- Mar 11 '17 eng>rus snake аtorium (snake-a-torium) серпенторий pro just_closed no
4 Feb 23 '17 rus>eng И не погнушаешься? If it's not beneath you... pro closed ok
3 Dec 20 '15 rus>eng и так после Нового года лишних полтора килограмма pls see inside pro closed no
- Dec 20 '15 rus>eng углота gangsta / cons / jailbirds pro closed no
- Dec 20 '15 rus>eng стрелки-разборки sitdowns-shootouts pro closed no
- Nov 20 '15 eng>rus firebrand забияка/заводила/вспыльчивая pro closed ok
- Oct 3 '15 eng>rus paper hat особая] бумажная шапочка pro closed no
- Sep 21 '15 eng>rus free range “свободный выгул“ / “экологичность“ / естественные условия pro closed ok
- Sep 5 '15 ita>eng cuore bianco tutto da inventare, A heart white as untrodden snow pro closed no
- Jun 17 '15 rus>eng громадье see pro closed ok
4 Jun 17 '15 rus>eng саженьи long (strides) pro closed no
- Jun 14 '15 ita>eng rappreso alla fascia sopra la falda ... hat, deformed and soaked in sweat (that) curdled at/along the band above the brim pro closed ok
4 Jun 13 '15 ita>eng arrugginite di antico ancient, rusty with age pro closed no
- May 21 '15 rus>eng Вдруг откуда ни возьмись ниоткуда не взялось… Suddenly, out of the blue no thunder came pro closed no
- Oct 4 '14 ita>eng futili amenità vain/trivial amusements pro closed no
- Jul 31 '14 rus>eng побольше непонятного the less you understand the more you believe (or see) pro closed no
3 Jun 14 '14 ita>eng la lezione the teachings pro closed no
- May 30 '14 eng>rus undetermined нерешительные pro closed no
- May 30 '14 ita>rus cogitus interruptus прерванная контемпляция / прерванные размышления pro closed no
4 Feb 16 '14 ita>rus t'innalzi pinnacolo И на флагштоке вселенского выбора/возносишь ты девиз (знак, символ и т.п.) Мира pro closed no
- Feb 9 '14 rus>eng Оставль старца и учаше кто млад Þū/Tu anforlǣtst se eald mann and nu læran se cniht pro closed no
- Feb 4 '14 ita>eng tanti pochi fanno assai mountains are made of pebbles pro closed no
- Jan 28 '14 eng>rus anywhere ..., что они были нигде pro closed no
- Jan 15 '14 eng>rus the noncommittal ponytailed bartender уклончивый/отстраненный бармен с “конским хвостом“ pro closed no
2 Jan 10 '14 ita>eng che si svuota e ritorna leggero. his fingertips squeeze her head freing her of all thought and making her light-headed pro closed no
- Jan 9 '14 eng>rus mildly floral businesslike perfume слегка цеветочные духи (подходящие для) делового человека pro closed no
- Jan 5 '14 ita>eng talmente seriosi che so solemn / solemnly staid that pro closed no
4 Dec 25 '13 ita>rus contributo di lettura взнос на чтение pro closed ok
- Dec 19 '13 rus>eng Хороших людей больше, просто плохие заметнее. Good people are the majority, but / it's just that the bad ones stick out (much more) pro closed no
- Dec 5 '13 eng>rus superficial world поверхностный мир / поверхностное существование pro closed no
- Nov 15 '13 ita>eng ampio background di letture a reach reading culture / the author is so well-read as to be able... etc. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search