Working languages:
English to Russian
Russian to English
English (monolingual)

NSC
Oil and Gas Industry Specialists

Local time: 03:20 BST (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngPetroleum Eng/Sci
Marketing / Market ResearchGeology
Environment & EcologyEngineering: Industrial
Engineering (general)Energy / Power Generation
Construction / Civil EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Rates
English to Russian - Standard rate: 0.11 GBP per word / 50 GBP per hour
Translation education Master's degree - Moscow University; University of Surrey
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Panel of Interpreters IND Home Office
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Lotus Freelance Graphics, MS Office (Word, Excel, Access, Publisher), Powerpoint
Bio
We are specialists in Oil and Gas Industry with over 10 years hands-on experience. It is our family business: Sergei undertakes technical and engineering assignments, Nadya looks after contracts, legal and marketing.

Although we are permanently based in the UK, we worked and continue working in various world-class fields of the former Soviet Union, particularly in Kazakhstan, as rotators and also as full-time employees of oil and gas majors such as British Gas, PetroKazakhstan (formerly Hurricane Hydrocarbons), Parsons Fluor Daniels, Kellogg, Brown & Root, etc.

You will not be disappointed if you choose us to undertake complicated translations ranging from Workover, Drilling, Surface Facilities and Construction to Production Chemistry, Seismic tests, Geological screening and Legal Contractual issues.

We look forward to being of service to those who requires our expertise.

Thank you for looking at our profile.

BG GROUP 'Karachaganak Oilfield'Development and Governmental Issues
BG GROUP 'Kashagan Oilfield'
KELLOGG, BROWN & ROOT 'Prirazlomnoye'
PARSONS FLUOR DANIELS 'Tengiz'
PETROFAC ENGINEERING 'Urengoi'
TACIS INOGATE 'Assessment of Hydrocarbon Potential' for Oil and Gas Ministries of 11 FSU countries
WORLD BANK 'Rehabilitation of Experimental Block 3A of Uzen Oilfield'
Exploration and production of KUMKOL Oilfield
...and many others

TRANSLATION RATES
We charge
Keywords: OIL, GAS, CONSTRUCTION, ENGINEERING, PRODUCTION CHEMISTRY, DESIGN, SUBSURFACE, SEISMIC, DRILLING, WORKOVER, INSTRUMENTATION, MARKETING, CONTRACTS, SALES


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search