Working languages:
English to Bosnian
Bosnian to English
Serbo-Croat to English

Larisa Djuvelek-Ruggiero

NH, United States
Local time: 06:45 EST (GMT-5)

Native in: Bosnian (Variant: Serbo-Croatian) Native in Bosnian
User message
Professional Translation and Interpretation Services
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMedical (general)
Medical: Health CareLaw (general)
Law: Contract(s)Finance (general)
EconomicsMedical: Cardiology
Business/Commerce (general)Textiles / Clothing / Fashion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 576, Questions answered: 526, Questions asked: 134
Glossaries Glossary
Translation education Other - A.A. International Relations-Quality Interpretation/Translation Since 1997- UN 1997-2002; 2009 FBI Language Proficiency Test
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Serbo-Croat to English (United Nations)
English to Serbo-Croat (United Nations)
Memberships ATA, International Medical Interpreters Association, National Council on Interpreting in Health Care, New England Trained Interpreters Association ( NETIA), NAJIT, NETA, MMIA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Larisa Djuvelek-Ruggiero endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Professional, high quality, and reliable interpretation & translation services.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 652
PRO-level pts: 576

Top languages (PRO)
English to Croatian157
English to Bosnian130
English to Serbo-Croat104
Croatian to English65
Serbo-Croat to English49
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)78
Medical (general)44
Medical: Health Care40
Finance (general)39
Education / Pedagogy35
Automotive / Cars & Trucks31
Pts in 39 more flds >

See all points earned >
Keywords: translations, consecutive interpretation, simultaneous interpretation, sight and summary interpretation, medical, legal, general

Profile last updated
Jan 30, 2010

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search