This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Japanese to English - Standard rate: 0.12 USD per character / 30 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Japanese to English: Video Game Translation
Source text - Japanese 誇りだ？ ばぁかが！
ぎゃはははは！ 笑わせやがるぜ！
こんなになっちまった世の中で
誇りなんざ何の役に立つってんだ！
俺たちはもう軍人じゃねえ。
人間だ。何したって構やしねえ！
奪って、殺して、好きに生きてやるのさ。
ぎゃははははははは！
Translation - English Pride? Har-har-har!!!
Don't make me laugh!
Look at the world. It's destroyed!
And you talk to me about pride?!
We're not soldiers anymore.
We're survivors. We obey no laws!
We rob, we kill - we live as we want!
Har-har-har!!!
More
Less
Experience
Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
I lived in Japan for 8 years and am well-versed in the idiosyncrasies of the culture and language. I have been localizing video games for the past 8 years and am interested in similar work including comics, anime and film.
Expertise 
CV/Resume (DOC)