Member since Dec '08

Working languages:
English to Italian

Availability today:
Mostly available

April 2021
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Carla Sordina
40 years in translation

Padova, Veneto, Italy
Local time: 05:05 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Carla Sordina is working on
info
Apr 14 (posted via ProZ.com):  I'm working on the revision of an English literature text for Italian students ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
traduttrice freelance da 30 anni nei seguenti campi:
brevetti, contratti
strumenti e apparecchiature dentali
traduzioni tecniche, manuali operativi
guide di viaggi (Lonely Planet)
psicologia del management; marketing
saggio su economia nel Medioevo
pirati
saggi su navi
saggio su superbikes


freelance translator since 1977 in the following fields:
patents, contracts, agreements
dental units and chairs, dental equipment
technical translation, user's manuals
travel guides (Lonely Planet)
management psychology; marketing
economy in the Middle Ages
pirates
ships
superbikes
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 321
PRO-level pts: 289


Top general fields (PRO)
Tech/Engineering59
Art/Literary24
Marketing24
Law/Patents20
Science12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other28
Human Resources15
Poetry & Literature12
Mechanics / Mech Engineering12
Medical: Instruments12
Cinema, Film, TV, Drama11
Automotive / Cars & Trucks10
Pts in 29 more flds >

See all points earned >
Keywords: guide di viaggi, navi, marketing, pirati, brevetti, manuali istruzioni, contratti, traduzioni tecniche, apparecchiature per dentisti; travel guides, ships, marketing, pirates, patents, manuals, contracts, technical translations, dental equipment; Lonely Planet, National Geographic, Longman Pearson


Profile last updated
Apr 13



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs