This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to French: Tittha Sutra Detailed field: Philosophy
Source text - English « There are priests and contemplatives who hold this teaching, hold this view: “Whatever a person experiences – pleasant, painful, or neither pleasant nor painful – that is all caused by what was done in the past.”. . . Then I sais to them, “Then in that case, a person is a killer of living beings because of what was done in the past. A person is a thief . . . unchaste . . . a liar . . . a divisive speaker . . . a harsh speaker . . . an idle chatterer . . . greedy . . . malicious . . . a holder of wrong views because of what was done in the past.” When one falls back on what was done in the past as being essential, Monks, there is no desire, no effort [at the thought], “This should be done. This shouldn’t be done.” When one can’t pin down as a truth or reality what should and shouldn’t be done, one dwells bewildered and unprotected. One cannot righteously refer to oneself as a contemplative.”
Translation - French « Il y a des prêtres et des contemplatifs qui dispensent un tel enseignement, exposent une telle vue : «Quoiqu’il puisse arriver à quelqu’un – expériences agréables, douloureuses ou ni agréables ni douloureuses – tout cela est causé par ses actions passées. »… Alors je leur ai dit : « Alors dans ce cas, quelqu’un peut tuer à cause de ses actions passées. Quelqu’un est voleur… impur… menteur… semeur de trouble… dur… bavard… avide… malicieux… a des vues erronées, à cause des actions passées. » Lorsqu’on se penche sur des actions passées en les considérant comme essentielles, Moines, il n’y a pas de désir, pas d’effort [à penser ainsi] : « Il faut faire ceci. Il ne faut pas faire cela ». Lorsque quelqu’un est incapable de discerner la vérité ou la réalité de ce qu’il devrait ou ne devrait pas faire, alors il demeure confus et sans protection. Il ne peut honnêtement se considérer comme contemplatif ».
French to English: Brochure touristique Ville de Nice (Translation Test, 314 words) Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French …« Nice, Capitale bleu azur
Nice, capitale de la Côte d’Azur, est une métropole dynamique et authentique. Son élégant
bord de mer impeccablement fleuri et largement ouvert sur la Méditerranée, ses marchés
colorés aux senteurs incomparables, sa vieille ville aux ruelles typiques et animées, ses
palaces mythiques, ses trésors d’art baroque, son patrimoine « belle époque » et « art
déco », sa gastronomie aux saveurs ensoleillées, ses petites places pleines de charme, ses
cafés et pubs où l’on peut manger en terrasse été comme hiver, ses nombreuses festivités
sont autant de composantes de l’art de vivre niçois, à expérimenter tout au long de l’année !
Bons baisers de Nice
Véritable coeur de la ville, le Vieux-Nice offre une multitude d’expériences inattendues :
flâner le matin sur le Cours Saleya pour y découvrir son magnifique marché classé « plus
beaux marchés de France », goûter les spécialités locales telles la socca ou les petits
légumes farçis, parcourir les ruelles étroites et pittoresques à la découverte des échoppes
artisanales, monter tout en haut de la colline de l’ancien Château pour profiter du panorama
vertigineux sur la ville et le port… Un dépaysement unique, des émotions inoubliables !
Profiter de la mer, même en hiver
La luminosité du ciel et la douceur du climat invitent les visiteurs à découvrir Nice en hiver et
à profiter des charmes de ses splendides paysages. Nichée entre mer et montagnes dans un
environnement exceptionnel, Nice propose une variété infinie d’activités nature ou
découverte : partir en bateau à la découverte de son littoral, approcher les dauphins et le
souffle des baleines dans la réserve internationale des mammifères marins, se prélasser sur
un transat ou encore déguster un bon verre de rosé du pays dans un restaurant le regard
fixé sur la Grande Bleue et les pieds dans l’eau… De surprenantes sensations à vivre en
hiver à 1h30 seulement de Paris ! »….
Translation - English …« Nice, Azure Blue City
Nice, capital of the French Riviera, is an authentic and dynamic city. Its elegant and sumptuously flowered seafront promenade alongside the Mediterranean, its colourful and uniquely scented marketplaces, its old town’s so typically animated narrow streets, its mythical palaces, its Baroque treasures, its Belle Epoque and Art Déco heritage, its sunny regional cuisine, its charming little squares, its cafés and pubs with terraces where one can sit down and enjoy a nice meal or drink, in winter as well as summer, its numerous festivities, all these are what makes the real “Art de Vivre Niçois” enjoyable all year long !
From Nice with love
True heart of the city, the « Vieux-Nice » offers an array of unique experiences : morning stroll on the Cours Saleya exploring its extraordinary market listed among the « Most beautiful markets in France », tasting the local food specialties such as « Socca » or « Petits farçis », walking down the picturesque narrow streets in search of traditional craft stalls, climbing to the top of the hill, up to the old Château, to fully enjoy the amazing panoramic view on the city and port... A unique change of scenery, for unforgettable emotions !
Enjoying the sea, even in Winter
The luminosity of its sky as well as mild climate invite tourists to discover Nice in Winter and savor the charm of its splendid lanscapes. Nestled in between the sea and the Alps, in exceptional surroundings, Nice offers an infinite variety of outdoor and discovery activities : going on a boat ride along the coastline, approaching dolphins and whales at the International Marine Mammals Sanctuary, relaxing in a deckchair, or savouring a nice glass of good local Rosé wine at a restaurant, gazing out at the Mediterranean from the waterside... Marvelous Winter sensations, only one hour and a half away from Paris !
I was born and raised in Paris, France and later lived in the US (Chicago & Southern California) for 10 years and in Canada for 3 years. I came back to France in 2000.
Over the years I have done administrative/translation work - bilingual and trilingual - in different fields: Aeronautics, Press, Medical, Legal, Literature, Cooking, etc.
My rates are reasonable and I look forward to working with anyone interested in my profile.
Free trial upon demand (up to 200 words)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 