Working languages:
German to Portuguese
Portuguese to German
English to Portuguese

Patrícia Cardoso Ferreira
Hermesel: life/hum./eng. sciences

Alcabideche, Lisboa, Portugal
Local time: 20:40 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
  Display standardized information

Certified technical
and medical translator with 25 years of experience. Full-time professional in
the language industry since 1994.

* graduated
translator and interpreter with a B.A. in Linguistics (Translation) and an M.A.
in Language and Culture Studies (German Studies), Post-graduated in Life
Sciences (Somatic Psychotherapy, and Psychosomatics and Epigenetics);

* German-Portuguese-German,
English-Portuguese-English, Spanish-Portuguese-Spanish,

* has lived and
worked in Germany.

References available on request

Types of documents: 

As from 1994, work
as a translator, localiser, terminology manager and consecutive interpreter
with agencies, direct clients and freelance colleagues in the specialisation
fields of


* Life Sciences:
Clinical Trials, Reports & Studies, Dentistry, Hospital Policies and
Procedures, Manuals & Guidelines For Nurses & Medical Personnel,
Medical Devices, Medical Equipment Materials & Technology, Medical
Information For Patients & Physicians, Patient Information Leaflets,
Pharmaceutical Documentation, Pharmacologyonics, machinery and tools.

* Human Sciences:

* Social Sciences:

* Engineering
Sciences: Mechanics, oil and energy industry: Compressors, Control Systems,
Data Interpretation, Diesel Generators, Drilling, Heating Air Condition and
Refrigeration, Petroleum Engineering, Pipeline & Instrumentation,
Pre-Feasibility Study Reports, Process Technology, Pumps, Refining
Technologies, Research & Development, Surveys & Research, Technical
Documentation; Automotive, car and truck industry: Manuals, Service bulletins,
Online systems, Parts and Accessories.

* Patents:
Intellectual Property Patents, mainly in the above mentioned




Phone: +351 92
7677242 Skype: patricia.cardoso.ferreira





This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
PRO-level pts: 12

Language (PRO)
English to Portuguese12
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Computers: Software4
Construction / Civil Engineering4
Human Resources4

See all points earned >
Keywords: English, German, Spanish, French, Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to German, Portuguese to Spanish, Portuguese to French, European Portuguese, translation, translator, interpreting, interpreter, interpretation, Übersetzung, Übersetzer, Dolmetscher, traductor, traducción, technical translation, technical translator, medical translation, medical translator, localization, localizer, medicine, SDL Trados, MemoQ, Across

Profile last updated
Oct 1

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search