Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Portuguese to English (Faculdade de Letras, Universidade do Porto) Portuguese to German (University of Hildesheim) German to Portuguese (Universidade Europeia) English to Portuguese (Universidade Europeia) Spanish to Portuguese (Universidade Europeia)
French to Portuguese (Universidade Europeia) German to Portuguese (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas)) Portuguese to German (Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas))
* Linguist (Project Manager, Translator, Localizer, Editor and MT Post-editor) under the brand name of Hermesel, since 1994 | Trainer and Mentor in the Translation area, and in Soft Skills @APTRAD | Trainer, Mentor and Somatic Therapist (specialization in Psychosomatics and Epigenetics, Trauma and Stress Disorders) under the brand name of Hermind
* DE | EN | FR | ES > PTPT (native; born and raised in Portugal), PTPT-DE (near-native; having lived, studied and worked in Germany) and PTPT-EN (near-native)
* Life Sciences: Medicine, Pharma and Health Care
Global Health and International Development
* BA in Translation, MA in Modern Literatures and Cultures (German Studies), PGCert in Language and Communication Sciences (Terminology), PgDip in Life Sciences (Somatic Psychology and Psychotherapy, specialization in Psychosomatics and Epigenetics, Trauma and Stress Disorders)
SDL Trados Studio 2019 and 2021
Everyday - 09:00 - 20.00 GMT +0, Lisbon
3 000 source words per day for translation/localization, 20 000 source words per week for translation/localization
7 000 source words per day for proofreading/editing/MT post-editing
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English, German, Spanish, French, Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, European Portuguese, translation, translator, interpreting, interpreter, interpretation, Übersetzung, Übersetzer, Dolmetscher, traductor, traducción, translation, translator, medical translation, medical translator, localization, localizer, medicine, life sciences, medical sciences, technical, SDL Trados, MemoQ, Across
This profile has received 27 visits in the last month, from a total of 17 visitors