I have strong technical translation experience in all areas of software localization, with project management skills. Examples of projects assignments are user interfaces, manuals, user guides, online help documentation and marketing material.
I also handle legal documents such as birth certificates and marriage certificates.
1999 - Present
Freelance Contract Translation Work from English into French. My fields of focus are generally TECHNICAL and LEGAL documents. I use computer-aided tools such as Trados whenever possible.
Sept 2001-Nov 2001
Contract position/freelance-Comverse, Andover, MA
QA French Responsible for the writing of test cases and for the testing of one of the company