13 years in Editing Translations

Local time: 10:47 PHT (GMT+8)

Native in: Tagalog Native in Tagalog
Send email
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Translation education Other - DeLaSalle University
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software aldus pagemaker 6, publisher, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Formatting, Editing and Back Translation
Contextualization using Meaning Based Theory
Reader Oriented Notes on Translation for greater impact and versatile interpretation
Summarizing Translations; that is shortening according to reader demand
Technical Abridging
Long Translations will always have notes and identified nuances

Not all Tagalog users are the same. There are plenty of dialect differences and every nuance must count if the reader is given maximum importance. Our expertise has been utilized to inform users about the necessity of the language to be used -- from academic translation wherein the level of abstraction is not easily accessible to the common Tagalog user, to the colloquial paraphrase which the masses generally use. As a consultation agency, we value our clients' questions because we truly care for their ideas. Our pricing per word is negotiable, but for long consultations requiring continued correspondence, we charge a different per hour rate.
Keywords: humanities, art criticism, poetry, film, documentaries, personal essays, academic journals, Electrical, Accounting, Legal manuals, sociology, health care and entrepreneurship

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search