Working languages:
English to French

Poitras
ALL of my clients have sent me more work

Montreal, Quebec
Local time: 13:43 EST (GMT-5)

Native in: French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Also works in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Education / PedagogyFinance (general)
Government / PoliticsMarketing / Market Research
PhilosophySurveying
Rates
English to French - Standard rate: 0.15 CAD per word / 50 CAD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
After studying philosophy for five years at Universite de Montreal, the head of the French Studies Department at Concordia University convinced me to try their new graduate studies diploma in translation. I have completed it all but an internship and a personal project, but I have now put my studies on hold in order to know the business of translation better before choosing a specialization.

Since I have started to work full-time as a freelance translator, I have mostly translated policies, procedures and marketing documents. Most marketing contracts come from the same communications firm and have involved mostly an investment management firm, for which I translate website pages and a newsletter.



As my tagline states, all of my clients have contacted me with more work (this means about 5 different clients if you're curious).

I am moderately busy, but I have yet to turn down an offer, so don't hesitate to contact me with your translation needs. I can easily translate 10,000 words per week and my normal rate is 15 cents per word (canadian currency). Big contracts can make me lower my rate, and the opposite is true of weird formatting and a high density of technical terms.
Keywords: finance, philosophy, marketing, quebec, procedures, policies


Profile last updated
Mar 6, 2008



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search