Member since May '12

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Evron Ferary Sitorus
Specializing in Patent translation

Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Local time: 12:45 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Expertise
Specializes in:
PatentsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
IT (Information Technology)Computers: Software

Rates
English to Indonesian - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour
Indonesian to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 40 USD per hour
Preferred currency USD
Project History 22 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 3 days
Completed: Apr 2015
Languages:
Indonesian to English
Marriage book



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Apr 2015
Languages:
Indonesian to English
One page translation of Legalization document



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 8 pages
Completed: Jan 2015
Languages:
English to Indonesian
Tourism Leaflet



Tourism & Travel
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Nov 2014
Languages:
Indonesian to English
Power of Attorney



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Nov 2014
Languages:
Indonesian to English
Collaboration agreement



Law: Contract(s)
 No comment.

Editing/proofreading
Volume: 24 pages
Completed: Oct 2014
Languages:
English to Indonesian
Proofreading Patent Specification



Patents
 No comment.

Translation
Volume: 416 words
Completed: Sep 2014
Languages:
English to Indonesian
Bluetooth device manual



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 830 words
Completed: Sep 2014
Languages:
English to Indonesian
Bluetooth device - pairing manual



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 62 pages
Completed: Aug 2014
Languages:
English to Indonesian
Navigation Software-User Manual: GPS Navigation and navigator



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 59 pages
Completed: Aug 2014
Languages:
English to Indonesian
Owner’s Manual-Delica Audio-Video System



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 562 words
Completed: Aug 2014
Languages:
English to Indonesian
Translation of Excel tables



Electronics / Elect Eng
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Aug 2014
Languages:
English to Indonesian
Excel translation-ADVIA Centaur DVD



Media / Multimedia
 No comment.

Translation
Volume: 15 pages
Completed: Jul 2014
Languages:
English to Indonesian
OWNER’S MANUAL-Nissan AUDIO system: NISSAN PART NO. B8072-4DS0A



Automotive / Cars & Trucks
 No comment.

Translation
Volume: 17 pages
Completed: Jun 2014
Languages:
English to Indonesian
Translation of Patent Specification



Patents
 No comment.

Translation
Volume: 28 pages
Completed: May 2014
Languages:
English to Indonesian
Translation of Patent Specification



Patents
 No comment.

Translation
Volume: 4 days
Completed: Feb 2014
Languages:
Indonesian to English
Marriage certificate, Academic Transcript



Law (general), Education / Pedagogy, Anthropology
 No comment.

Translation
Volume: 9774 words
Completed: Feb 2014
Languages:
English to Indonesian
Translation of Patent Specification



Patents
 No comment.

Translation
Volume: 1 pages
Completed: Nov 2013
Languages:
Indonesian to English
Marriage certificate



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 3 pages
Completed: Nov 2013
Languages:
Malay to English
Birth certificate



Law (general)
 No comment.

Translation
Volume: 21489 words
Completed: Jun 2013
Languages:
English to Indonesian
Dow AgroSciences - Rules and Procedures for Contractors



Agriculture
 No comment.

Translation
Volume: 1500 words
Completed: Mar 2013
Languages:
English to Indonesian
Translation of Media (Audio/Video) Player in Excel format

This is a translation of functions / buttons for a media (audio/video) player in the form of MS-Excel.

Media / Multimedia
 No comment.

Translation
Volume: 15 days
Completed: Jan 2013
Languages:
English to Indonesian
Translation of HONDA NAVIGATION SYSTEM NOM-E12-Y01B - 141 pages

This is a translation for "HONDA NAVIGATION SYSTEM NOM-E12-Y01B" manual.

Automotive / Cars & Trucks
 No comment.


Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Lembaga Indonesia Amerika
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2008. Became a member: May 2012.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Evron Ferary Sitorus endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
- TOEFL iBT Score = 101 (0-120 scale) (Test date: 18 December 2011).

- Accomplished General English course: Basic-Advanced levels from Lembaga Indonesia Amerika (1998-2001).

- Followed TOEFL Preparation Class (for TOEFL Paper Based Test) organized by Lembaga Indonesia Amerika, Semarang, (1 month: Dec 2007 - Jan 2008) Score=606.

- I've been translating, checking and editing patent specifications since 2008 mostly for engineering fields (PCT and non PCT patents).

- Specialties in IPR field: handling patent renewal fees, preparing response to substantive examination result, translating, checking and editing patent specifications, filing patent applications in several Asian countries (Malaysia, Singapore, Thailand, Vietnam, Philippines)
Keywords: Specializing in translating, checking and editing patent specifications, able to translate various engineering documents, Indonesian patent translator, patent translator, Indonesian patent, Indonesian IPR, English-Indonesian patent translation, English to Indonesian patent translation, English-Indonesian patent translator, English to Indonesian patent translator, patent translation


Profile last updated
Jun 5, 2019



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search