I am a bilingual, dual citizen of the US and France. I learned three languages simultaneously as a child, but my Spanish is a bit "gone". I've been living in France for the past 20 years, and work here as a certified ESL ( English Second Language )teacher trainer. I'm often asked to do translation work, from English to French or vice versa, notably for the local wineries, since I live in the St Chinian (Roquebrun) production area. I find this very interesting work, and would really enjoy being given part-time assignments. I'm able to deal with just about all subjects, except those requiring a very solid scientific or technical training.
I have done translations in the fields of:
Education / pedagogy;
Arts & exhibitions;
Wine trade (marketing, exportation regulations );
I will be as competitive as possible, and guarantee very high quality work. I will gladly take on lengthy translations, since I have periods of spare time in the year.
Keywords: education, ESL, literature, childrens'books, wine business, social science, general law, commerce, advertising, marketing, copywriting, proofreading