English to French
Chinese to English/French
English to Chinese
Proofreading and translation
RESUME Xavier & Tiffany Cottier
Xavier L. Cottier
Rue du Brec, 5
06360 Eze-Village, France
Tel/Fax 011-334-9341-0272 and 0493410272 from France
E-mail address: Easyvillage@wanadoo.fr
1974 High School Diploma. St Michel College, Saint-Etienne,
1977 Bachelor of Law. Saint-Etienne University,
1978 Master's Degree in Law. Saint-Etienne University,
1977 Assistant to the Attorney General, Saint-Etienne,
1978-79 Mandatory military service.
1980-81 Internship at several Law Offices.
1982-87 Lawyer, Law Office in Eze-Village, and translation services,France.
1987-92 Faculty Member/Advisor at Columbia Pacific University (87-89),
the European University of Monaco (87-88), the "Ecole
Superieure Privee de Commerce, Informatique, de Gestion et Publicite"
(88-90), the "Centre Regional d'Informatique pour toutes Options
1991 1998 Maitre en Droit/Collaborateur, Law Firm Monaco. High level legal translations for 7 years
* Forty-four year-old. Married with no children. French nationality.
* Speak and write fluently in French, English and Spanish. Speak some
* Read extensively. Very interested and knowledgeable in world history,
government and literature.
* Write poetry and novels.
* Have written and published various articles in local and national
newspapers and magazines.
* Have written and produced a live and videotaped dramatic presentation
of Roman and Greek history for public audience.
* Representative of the State of Wyoming, USA, since 1984,
TRANSLATIONS FROM CHINESE TO ENGLISH AND FRENCH
1986 Education : LLB Fu-Jen University, Taiwan
Working experience :
1986-1992 Dong & Lee Law Office, Senior Para legal,
1992-1999 Legal Department Head : Unilever, Johnson & Johnson, Taiwan, as well as translations into English
Languages : Chinese (Mandarin) Taiwanese, English,
Born in 1963 , June 1st, in Taiwan