Working languages:
English to Spanish
English (monolingual)
Spanish to English

Carmen Cieslar
29 yrs insurance underwriting

United States
Local time: 01:47 PST (GMT-8)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
English to Spanish - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 8
Translation education Bachelor's degree - Presentacion College/Colombia
Experience Registered at Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships CLU and FLIMI
Software Powerpoint
I'm originally from Colombia, S. America and have been in USA for almost 38 years. English is mandatory in Colombia from middle school thru college, so, when I first arrived in the USA, although I could only speak little English, my writing and grammar were very good. Due to my jobs as an individual life, individual medical, and group life and medical underwriter and senior underwriter, my avid love for reading and my being a news and news comentary junky, I have a full command of the English language.

I also took Medical Terminology, both as a class and as an underwriter.

1. wrote, edited and formatted our Group Life Insurance manual in the last year, as an example of my writing abilities.

2. Writing quotes, renewal and miscellaneous letters to customers.

3. Approving of legal plan documents containing medical and employee benefits, as well as federal and states laws.
Keywords: medical, insurance, politics, legal, plain language translations.

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search