Working languages:
Polish to English
English to Polish

Kjub
meticulous & inventive

Warsaw, Mazowieckie, Poland
Local time: 03:40 CEST (GMT+2)

Native in: Polish 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoSports / Fitness / Recreation
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 216, Questions answered: 136, Questions asked: 324
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 7
Translation education Master's degree - University of Warsaw
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Kjub endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
University of Warsaw graduate, MA in English philology. I wrote my MA thesis on similarities between seemingly disparate translations of Shakespeare into Polish from 19th and 20th centuries. I have a solid theoretical background in the theory of translation.

I started translating several years ago as a student and briefly did it full-time after studies before I joined Electronic Arts, one of the biggest video game producer in the world, as a translation coordinator for almost 3 years. I did pretty well in this very demanding working environment (tight deadlines, substantial know-how involved). I still translated (for EA whenever necessary and for a few of my regular contacts as well) and did lots of proofreading of software translations. Then I decided to go on my own again.

I'm excellent in formal writing, fluent in academic style, I have a linguistic background and extensive expertise in software translations. As a car and sports freak I'm knowledgeable in these two fields as well. The scope of translations I currently do includes mainly marketing, mobile/video games and websites.
Keywords: formal writing, academic style, literature, linguistics, sports, video games, localization, software, automotive, beer brewing


Profile last updated
Sep 21, 2017



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search