Member since Dec '08

Working languages:
English to Italian
French to Italian

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2021

Cristina Munari
Mechanical and pharmaceutical patents

Local time: 00:58 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Settore medico/farmaceutico e brevettuale
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 563, Questions answered: 306, Questions asked: 34
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 6
Experience Years of experience: 26. Registered at Oct 2008. Became a member: Dec 2008.
Credentials English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Italian (United States: UCSD, verified)
English to Italian (Italy: CTI Communication Trend, verified)
Memberships N/A
TeamsPatent Translation + Proofreading Team
Software Adobe Acrobat, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2017, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Forum posts 31 forum posts
CV/Resume English (DOC)
Events and training
Professional practices Cristina Munari endorses's Professional Guidelines.
Dear Outsourcer,
I am an experienced native Italian translator who has been working in the machine-tool, technical, automotive, patent and medical sectors since 1995, from English and French into Italian.
After being an in-house Senior Translator for three years I am currently a freelancer looking for new job assignments.
My fees are competitive and my translations are punctual and reliable.
I use SDL Trados 2007 Freelance and I am available for a translation test.

If my resume should match your requirements please feel free to contact me concerning future translation projects.
I would be happy to start a collaboration with your agency.

Kind regards.
Cristina Munari
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 595
PRO-level pts: 563

Top languages (PRO)
English to Italian525
French to Italian26
Italian to English8
English to French4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering134
Medical (general)65
Cooking / Culinary56
Automotive / Cars & Trucks47
Engineering (general)35
Tourism & Travel28
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: Freelance translator, Medical, Technical translations, Mechanics, Engineering, Machine-Tool, Automotive, Patents, Trados, TagEditor, Multiterm

Profile last updated
Dec 2, 2020

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search