Working languages:
English to Russian Spanish to Ukrainian English to Ukrainian Kateryna Raketska Subtitle translation (movies, TV-shows) Local time : 06:11 CET (GMT+1)
Native in : Russian
, Ukrainian
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 2 positive reviews Your feedback
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling Specializes in: Law (general) Linguistics Nutrition Marketing / Market Research Finance (general) Internet, e-Commerce Games / Video Games / Gaming / Casino Tourism & Travel Textiles / Clothing / Fashion
Also works in: Psychology Food & Drink Business/Commerce (general) Economics Slang Photography/Imaging (& Graphic Arts) Cinema, Film, TV, Drama Music Philosophy
More
Less
PRO-level points: 8 , Questions answered: 8 1 entry
More
Less
Visa, MasterCard, Wire transfer, PayPal, Skrill Master's degree - Kiev National Linguistic University Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2008. N/A English to Russian (KNLU) English to Ukrainian (KNLU) Spanish to Russian (KNLU) Spanish to Ukrainian (KNLU) N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint Kateryna Raketska endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1) .
Bio
A freelance translator passionate about languages.
Have been working as a freelance translator on and off since 2007.
EXPERTISE:
- Legal
- Marketing
- Politics, international organizations
- Tourism&Travel / Hotels / Aviation
- Movies, Documentaries and TV-shows (subtitle translation)
- Nutrition and cooking
- Toys, products and devices for children (including packaging, instructions and marketing materials)
LANGUAGE PAIRS:
- EN-RU
- EN-UKR
- SPA-RU
- SPA-UKR
HOBBIES:
- Salsa dancing
- Hiking
- Languages (native speaker of Russian and Ukrainian, advanced level of English and Spanish, learning Farsi and German at the moment)
- Yoga (namaste)
- Holistic nutrition & herbal medicine
Keywords: Spanish-Ukrainian, Spanish-Russian, English-Russian translation, English-Ukrainian translation, translation, proofreading, editing, marketing translation, general translation, web-site translation, web-site localization, tourism and travel translation, legal translation, banking translation, nutrition translation, fashion translation, tourism&travel translator, marketing translator, advertising translator, politics, governmental documents, business translation, literary translation, film translation, subtitling, traducción, español-ruso, español-ucraniano, inglés-ruso, inglés-ucraniano, salsa, traducción inditex, traducción fashion, traducción al ruso, traducción al ucraniano, traducción documentos políticos, traducción temas políticos, traducción literaria, traducción temas gubernamentales, traducción cine, traducción subtítulos
Profile last updated May 9, 2018