This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Grey´s Anatomy General field: Art/Literary Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English Grey´s Ladies
By Donna Freydkin and William Keck, USA TODAY
Seattle Grace Hospital may be loaded with medicine's most mesmerizing males, but it's the female doctors who make Grey's Anatomy a McDreamy attraction for viewers.
Of the average 20 million who tuned in each Sunday last season, two out of three were women, even though overall TV viewership is more evenly split. That distaff devotion has helped make Grey's, which moves to a new night tonight for its season premiere (ABC, 9 ET/PT), television's No. 3 scripted series overall, and No. 2 (behind Desperate Housewives) among women 18-49.
For actress Ellen Pompeo, there's certainly no gray area when it comes to understanding why female viewers check in for their weekly dose of these multiethnic, complex femmes.
"Most of the time on television, we're used to seeing women being bimbos or tramps — anything but flawed but also smart and professional," says Pompeo, 36, who portrays the often-whiny yetprodigiously talented (and bed-hopping) Meredith. "In the past, you'd have to go to cable to see a character so raw."
The creative talents behind the show resist categorizing Grey's. "We don't actually tend to think of it as a 'chick show,' " says executive producer Betsy Beers. "We like to believe that the themes and issues we deal with on Grey's are universal. For example, how does one juggle long hours at a demanding job and still try to have a successful personal life? Half the men and women I know wrestle with that on a regular basis, as do I."
But, Beers adds, "having said that, I can't deny there is a strong female voice in the writing as it was created by, and is run by, a woman" — executive producer Shonda Rhimes.
Fan Renee Dechert, an associate English professor at Northwest College in Powell, Wyo., was pulled in right from the start of the pilot by the voice of Meredith, which opens and closes each episode, much like Sex and the City's Carrie Bradshaw or Desperate Housewives' Mary Alice Young.
"Obviously, a female perspective is shaping how we'll see what we're about to see," Dechert says. "And just to make sure that we've got it, she'll do a closer at the end. Such a narrative technique is entirely in the tradition of Sex and the City, a show equally based on feminine fantasy."
To be sure, the Grey ladies are no wallflowers or saccharine sisters bonding and giggling over cafeteria Jell-O. They struggle. They make mistakes. They compete. They support. They commit. They cheat.
And each character's choices affect the audiences' affection. Viewers have come to both love and loathe not only Meredith Grey but also tough-talker Miranda Bailey (Chandra Wilson); snarky, abrasive commitment-phobe Cristina Yang (Sandra Oh, who declined to be interviewed); emotional train wreck Izzie Stevens (Katherine Heigl); deeply ambitious and bossy Addison Shepherd (Kate Walsh); and the mysterious hospital-basement dweller Callie Torres (Sara Ramirez).
'Strong, unique voices'
To Walsh, the show's appeal to women is as glaringly obvious as her character's scarlet lipstick.
"Every character has such a strong voice, a unique voice," says Walsh, 38. "It's really rare, as a woman, to see women interestingly and accurately portrayed on television. You get relegated to the mom or the long-suffering wife or the whore or the cop. To actually see women with all the complexities and facets of the male characters we've seen through the years ... people didn't even know they missed it until they saw it."
Wilson, 37, received an Emmy nomination for playing "The Nazi," the interns' not-so-affectionate nickname for their supervisor. A serious soap opera fan, she consumes four hours of daytime viewing every day. "I'm sitting here going through my tapes right now," she says, speaking from her home. She believes Grey's qualifies as a soap "like Knots Landing or Dallas was — where you want to come back next week and see how each situation resolved itself."
But unlike the often one-dimensional divas on traditional soaps, Grey's women don't get involved in petty catfights. The cast credits Rhimes for consistently keeping their characters respectable and believable.
Wilson reminds that when there was a locker room brawl (over a syphilis breakout), it was between characters Alex and George, not the ladies.
"It's encouraging a different experience for women and showing that it is entirely possible we can be friends and still be competitive," says Heigl, 27, whose emotional intern Izzie quit the medical program in last season's finale after getting involved with a heart patient and committing medical misconduct in her struggle to keep him alive.
Bring back Izzie!
In the new season, the women unite in a campaign to get Izzie reinstated. "And that's fascinating, because that just does not happen very often," Heigl says. "We're all competing for the medical cases or to get the best surgeries, but they also all helped Izzie at a time when she was making a crazy decision and basically throwing her career away. They stood by her and didn't abandon her."
Rhimes, 36, also has assembled prime time's most colorful cast. And that, too, accounts for the show's appeal, says Ramirez, a Latina whose orthopedic surgeon (and the object of George's affections) becomes a regular this year.
When Ramirez, 31, met Rhimes in New York last year to discuss her role, she said she was elated to discover "that Shonda was an African-American woman. She reflects on TV what I see as my experience in the world. She's got people of different races and backgrounds, but doesn't make a big comment about it. They are characters who have flaws, and — oh, by the way, they're African-American. Or Asian. Or whatever."
By all accounts, this diverse cast has bonded off-screen as well. Walsh says she's closest to Heigl and in fact had drinks with her and co-star T.R. Knight (George) the night before this interview. "It's safe to say that we totally love each other," Walsh says, laughing.
"It's a very fun atmosphere on set," echoes Pompeo. "It would be too difficult if we didn't have fun with the hours we have to put in."
For one episode, real-life knitters Wilson and Heigl taught Pompeo how to handle needles and yarn. Walsh and Heigl live near each other and often meet for drinks and prior to awards shows get gussied up together in one of their homes.
"There's an unbelievable amount of support and encouragement among these women," says Heigl. "We're very much there for each other in a way I haven't experienced outside of my very, very close friends that I've had since childhood. And I've had past working relationships with women that haven't been that supportive ... that have been more competitive."
Heigl recalls receiving a phone call at home from Pompeo after last season's finale showed the emotional scene in which Izzie broke down and climbed into bed with her beloved, dead patient, Denny.
"Ellen was so incredibly supportive and complimentary," Heigl says. "That meant so much to me because I'm so critical of myself and value her opinion. It made me want to cry."
Still, the actors have separate lives off-screen. "We don't have (much) time to hang out," admits Pompeo. "We spend all day together, and it's not like we're going to run home and hang out together, too. We all have things to do ... boyfriends, dogs to take care of."
Pompeo lives with longtime boyfriend Chris Ivery and their two poodles. Walsh is single. Heigl became engaged in June to musician Josh Kelley. Ramirez says she has a beau. Oh split from her Sideways director, Alexander Payne, after a brief marriage. And though Wilson declines to discuss the nature of her relationship with the father of her three children, daughters Serena, 13, and Joy, 8, and son, Michael, 10 months, keep her quite busy.
Wilson realizes what fans truly want to know is who their favorite characters will be hooking up with.
"The setting, the medical emergencies, the individual quirks of the characters, the humor — that's all secondary," says fan Petra Otto of Neenah, Wis. "In the end, I'm tuning in every week to watch them find love ... and hope that they all get loved in return.
"Heck, I even want McDreamy to make the right decision so that he, too, can be happy. But the sly writers added a twist here, didn't they? McDreamy can't be happy without breaking one of the gals' hearts."
On the strict orders of tight-lipped Rhimes, the cast has been given a gag order about revealing anything plot-related.
This season "you see everybody stand on their own a little bit more," says Walsh. "You get to see a different side of all of us. A little more history of where they've come from and where they're going. Every character in the show takes on a different direction. It's a lot more in-depth but still in the structure of the hospital and cases."
And Otto will be happy to learn the messy, misguided love triangle of Derek "McDreamy" Shepherd (Patrick Dempsey), his wife Addison and lover Meredith will be resolved. And a new twist will come via the arrival of Derek's sister.
Fans caught up in the action
Viewers feel so passionately about all these hookups, breakups and entanglements that some have even accosted Walsh in public to offer insight and encouragement.
"I was doing this event in Chicago, and this woman who'd had a few drinks came up to me, grabbed my arm like she knew me and said, 'You need to let McDreamy go! Let it go. It's done,' " recalls Walsh.
Not even Pompeo knows how the triangle will play out. "I don't know that I end up with anybody," she says. But Pompeo would be just fine continuing without a clear resolution, allowing Meredith to play the field, as many a man would do. Sex and the City aside, it's something rarely seen on television.
"It's what a lot of women do, anyway," Pompeo says. "But guys get a pat on the back, and women get a reputation."
Heigl believes female viewers are responding to such sexual liberation. "We've all been in those circumstances where there's been a double standard, where a man can act any way he wants, but if a woman behaves in a similar way, she's labeled something," Heigl says. "I think a lot of women appreciated that Meredith stands up for all women in a way."
Heigl says she still hears from female fans "how much they loved Meredith's speech to Derek that 'you don't get to call me a whore!' "
Heigl pauses.
"Was it 'whore' or 'slut'? I can't remember. But anyway, people loved it."
Contributing: Ann Oldenburg
Translation - Spanish Las damas de Grey
Por Donna Freydkin y William Keck, USA TODAY
El Grace Hospital de Seattle puede estar repleto de los machos más encantadores, sin embargo, son las doctoras las que hacen de Grey's Anatomy una atracción McDreamy (McDeliciosa) para la audiencia.
De un promedio de 20 millones de personas que lo sintonizaron durante cada domingo de la temporada pasada, dos de tres eran mujeres, a pesar de que, en general, la audiencia televisiva se divide equilibradamente. Esta devoción al espacio de las damas, ha ayudado a que, las de Grey, hoy se muden a un nuevo horario para su premier de temporada (ABC, 9 ET/PT), No. 3 de las series con guión en general y No. 2 (detrás de Desperate Housewives) entre mujeres de 18-49.
Para la actriz Ellen Pompeo, ciertamente, no hay que esforzarse para comprender el porqué la audiencia femenina sintoniza la serie para obtener su dosis semanal de estas féminas multiétnicas y complejas.
"En la televisión, la mayor parte del tiempo estamos acostumbrados a ver a las mujeres como tontas o golfas –todo menos mujeres con defectos y al mismo tiempo inteligentes y profesionales,” dice Pompeo, 36, que representa a Meredith quien, a menudo, es quejumbrosa pero prodigiosamente talentosa (y quien amanece en distintos lechos). "En el pasado, hubiésemos tenido que acceder al cable para ver personajes tan crudos."
Los talentosos creativos del show se resisten a clasificar a Grey's. "En realidad, nosotros no nos inclinamos a pensarlo como un ‘show de chicas,' " dice la productora ejecutiva, Betsy Beers. "Preferimos creer que los temas y argumentos que tratamos en Grey's son universales. Por ejemplo, ¿cómo manejar hábilmente las largas horas de un trabajo demandante y aún así tratar de tener una vida personal satisfactoria? La mitad de los hombres y mujeres que conozco luchan con ello permanentemente, como yo."
Sin embargo, añade Beers, "dicho eso, no puedo negar que hay una fuerte voz femenina en el texto ya que fue creado y es conducido por una mujer" — la productora ejecutiva Shonda Rhimes.
Un admirador, Renee Dechert, Profesor de Inglés de Northwest College en Powell, Wyoming, fue cautivado desde el inicio del show piloto por la voz de Meredith, que abre y cierra cada episodio, como Carrie Bradshaw de Sex and the City o Mary Alice Young de Desperate Housewives.
"Indiscutiblemente, se está dando forma a una perspectiva femenina de cómo vamos a ver lo que vamos a ver," dice Dechert. "Y para asegurarse de que lo entendimos, hará su cierre al final. Esta técnica narrativa se sitúa totalmente en la tradición de Sex and the City, un show igualmente basado en la fantasía femenina."
Es innegable que las damas de Grey no están pintadas en la pared ni están hermanadas por la sacarina ni están riéndose tontamente por la mermelada de la cafetería. Ellas luchan. Ellas cometen errores. Ellas compiten. Ellas se apoyan. Ellas se comprometen. Ellas engañan.
Y cada elección que hace el personaje influye en el afecto del televidente. La audiencia ha llegado a amar y a odiar no solo a Meredith Grey, sino también a la bravucona Miranda Bailey (Chandra Wilson); a la sarcásticamente cínica y mordazmente fóbica al compromiso, Cristina Yang (Sandra Oh, quien se negó a la entrevista); a la emocionalmente desastrosa, Izzie Stevens (Katherine Heigl); a la profundamente ambiciosa y mandona, Addison Shepherd (Kate Walsh); y a la misteriosa moradora del sótano del hospital, Callie Torres (Sara Ramirez).
'Voces fuertes y únicas'
Para Walsh, la razón por la que el show atrae a las mujeres es tan radiantemente obvia como el labial escarlata de sus personajes.
"Cada personaje tiene una voz tan fuerte, una voz única," dice Walsh, 38. "Es realmente raro, como mujer, ver mujeres representadas de manera tan interesante y precisa en la televisión. Eres clasificada como la siempre-sufrida madre o esposa o prostituta o policía. El, efectivamente, ver mujeres con todas las complejidades y facetas de las características masculinas que hemos visto durante años… la gente no sabía que le hacía falta ver esto, hasta que lo vio."
Wilson, 37, recibió la nominación al premio Emmy por representar "Al Nazi," el sobrenombre no-muy-afectuoso que le dan los internos a su supervisor. Una verdadera aficionada a las series novelescas (soap operas), invierte cuatro horas diarias para verlas. "Estoy sentada aquí revisando mis grabaciones este mismo momento," dice, mientras habla desde su casa. Ella cree que Grey se clasifica dentro del tipo de series "como Knots Landing o Dallas — donde uno quería volver semana tras semana para ver como se resolvía cada situación."
Pero a diferencia de las divas uni-dimensionales de las series tradicionales, las mujeres de Grey no se involucran en riñas banales de mujeres. El elenco da crédito a Rhimes por mantener a sus personajes consistentemente respetables y verosímiles
Wilson nos recuerda que cuando había una pelea en el vestuario (sobre un brote de sífilis), usualmente era entre personajes como Alex y George, mas no entre damas
“Es alentadora una experiencia diferente para mujeres y muestra que es totalmente posible que podamos ser amigas y también competitivas," dice Heigl, 27, la emotiva interna Izzie que renunció al programa médico en el gran final del verano pasado, luego de haberse involucrado con un paciente cardíaco y cometer mala praxis en su lucha por mantenerlo vivo.
¡Devuélvannos a Izzie!
La temporada pasada, las mujeres se unieron en una campaña para restituir a Izzie. "Y eso es fascinante, porque usualmente no pasa muy a menudo," dice Heigl. "Todos estamos compitiendo por los casos médicos o para obtener las mejores cirugías, pero, también todos ayudaron a Izzie en el momento en que ella estaba tomando una decisión loca y básicamente echando a perder su carrera. La apoyaron y no la abandonaron."
Rhimes, 36, también ha armado un elenco muy colorido. Y eso, igualmente, da cuenta de la atracción del show, dice Ramirez, la latina que interpreta a la cirujana ortopédica (y el objeto de los afectos de George) quien se convierte en personaje regular este año.
Cuando Ramirez, 31, conoció a Rhimes en Nueva York el año pasado para hablar de su personaje, dijo estar eufórica al descubrir "que Shonda era una mujer afro-americana. Ella refleja en la TV lo que yo veo desde mi experiencia en el mundo. Ella tiene gente de diferentes razas y procedencias, pero no lo exagera. Son personajes que tienen imperfecciones, y — oh, por cierto, son afro-americanos. O asiáticos. O lo que sea."
De todas formas, este elenco diverso, también se ha vinculado fuera de pantalla. Walsh dice que es más cercana a Heigl y que, de hecho, se fue a tomar unos tragos con su co-estrella T.R. Knight (George) la noche previa a esta entrevista. "No hay problema en decir que nos amamos totalmente," dice Walsh, riéndose.
"En el escenario hay una atmósfera muy divertida," añade Pompeo. "Sería demasiado difícil si no nos divirtiéramos con todas las horas que tenemos que invertir en ello."
Para un episodio, las tejedoras de la vida real, Wilson y Heigl ,enseñaron a Pompeo como manejar la lana y las agujetas. Walsh y Heigl viven cerca y muchas veces se encuentran para tomar un trago y antes de los shows de premios se reúnen en una de sus casas para emperifollarse.
"Existe una increíble cantidad de apoyo e incentivo entre estas mujeres," dice Heigl. "Estamos siempre ahí las unas para las otras, de una manera que no he experimentado antes, aparte de mis muy, muy cercanos amigos de la época de la niñez. Y yo he tenido otras relaciones de trabajo con mujeres que no han sido muy solidarias… que han sido más competitivas."
Heigl recuerda haber recibido en su casa una llamada de Pompeo, después del último show de la temporada anterior, que mostró la escena emotiva en la que Izzie se derrumbó y se subió a la cama de su amado paciente muerto, Denny.
"Ellen fue tan increíblemente solidaria y me hizo cumplidos," dice Heigl. "Significó tanto para mí puesto que soy muy crítica de mí misma y valoro su opinión. Me dieron ganas de llorar."
Aún así, los actores tienen sus propias vidas fuera del escenario. "No tenemos (mucho) tiempo para salir a distraernos," admite Pompeo. "Pasamos todo el día juntos, y no es que vamos a correr a casa para también estar juntos. Todos tenemos cosas que hacer… novios, perros que cuidar."
Pompeo vive con su novio de mucho tiempo Chris Ivery y sus dos cachorros. Walsh es soltera. Heigl se comprometió en junio con el músico Josh Kelley. Ramirez dice tener un enamorado. Oh se separó de su director de Sideways, Alexander Payne, luego de un breve matrimonio. Y aunque Wilson se niega a hablar de la naturaleza de su relación con el padre de sus tres hijos; Serena, 13, Joy, 8, y Michael, de 10 meses, la mantienen muy ocupada.
Wilson se da cuenta que lo que los admiradores realmente quieren es saber con quien se engancharán sus personajes favoritos.
"El escenario, las emergencias medicas, las peculiaridades individuales de los personajes, el humor — todo eso es secundario," dice la aficionada Petra Otto de Neenah, Wisconsin "Al final, todas las semanas sintonizo para verlos encontrar amor… y con la esperanza de que todos ellos sean también amados."
"Diablos, hasta quiero que McDreamy tome la decisión correcta de manera que él también pueda ser feliz. Pero, los escritores astutos añadieron un giro aquí, ¿no es así? McDreamy no puede ser feliz sin romper el corazón de una de las chicas."
Bajo órdenes estrictas del labios-sellados Rhimes, el elenco fue dado la orden de mordaza referente a revelar cualquier asunto relacionado a la trama.
Esta temporada, "van a ver a todos un poco más independientemente," dice Walsh. "Podrán ver un lado diferente de cada uno de nosotros. Un poco más de sus historias, de donde vienen y hacia donde van. Cada personaje en el show toma un giro diferente. Es mucho más profundo, pero, todavía dentro de la estructura del hospital y de los casos"
Y Otto estará feliz de saber que el turbio, desacertado triangulo amoroso de Derek "McDreamy" Shepherd (Patrick Dempsey), su esposa Addison y amante Meredith será resuelto. Y se dará un nuevo giro mediante la llegada de la hermana de Derek.
Los aficionados se involucran en la acción
Los televidentes se apasionan tanto de estos rollos, rupturas y enredos que algunos hasta han abordado a Walsh en público ofreciéndole sus percepciones y alentándolo.
"Yo estaba en un evento en Chicago, y una mujer que había tomado unos cuantos tragos se me acercó, me tomó del brazo como si me conociera y dijo, 'Tienes que dejar que se vaya McDreamy! Déjalo ir. Esta acabado,' " recuerda Walsh.
Ni siquiera Pompeo sabe como terminará el juego del triángulo. "Yo no se si termino con alguien," dice ella. Pero, Pompeo estaría bien simplemente continuando sin una resolución clara, permitiendo que Meredith salga con varias personas a la vez, como muchos hombres lo harían. Aparte de Sex and the City, raras veces se ve algo así en la televisión.
"De todas maneras, es lo que muchas mujeres hacen, dice Pompeo. "Pero a los chicos se les da una palmada de aprobación, y a las mujeres se les da una reputación."
Heigl cree que las espectadoras están respondiendo a dicha liberación sexual. "Todas hemos estado en tales circunstancias en que hay una doble moral, en las que un hombre puede actuar de la manera que él quiera; pero si una mujer se comporta de la misma forma, se le pone una etiqueta," dice Heigl. "Creo que muchas mujeres aprecian que, de cierta forma, Meredith las reafirma a todas."
Heigl asegura que aún escucha a las aficionadas decir "cuánto les gustó el discurso en el que Meredith le decía a Derek '¡no te atrevas a llamarme puta!' "
Heigl hace una pausa.
"¿Era 'puta' o 'zorra'? No lo recuerdo. Pero, de cualquier manera, a la gente le encantó."
Colaboradora: Ann Oldenburg
Traducción al español: Cecilia Castrillón
More
Less
Translation education
Master's degree - UASM
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Aug 2000.
Experience in Translations, Back-translations, Harmonizing, Editing and Proofreading both in Spanish to English and English to Spanish. I have also collaborated in the creation of translations evaluation tools.
In march 2016, I was Certified as an Expert Translator-Interpreter both English to Spanish and Spanish to English by the Judiciary Council of Ecuador, however on September 2016 I requested to be taken off the list because they reduced the rates for legal translations to 0.05/word.
Masters Degree in Latin American Area Studies Minor: Cultural Policies
Universidad Andina Simon Bolivar, Quito, Ecuador
Bachelors Degree in Spanish Literature and Latin American Area Studies
Queens College, New York.
Completed French at the Alliance Francaise Quito
Over 25 years translations experience in Advertising, Art, Literary, Forestry, Oil Industry, Pharmaceutical, Legal/Contracts, Tourism, etc.
Translated Oswaldo Guayasamin Art Book.
Translated various magazine articles
7 years in-house translator and freelance for national and international oil companies (contracts, environmental impact studies, etc.)
Keywords: pharmaceutical, medical, advertising, oil industry, seismic studies, literary, software, tourism, contracts, invitations to bid. See more.pharmaceutical, medical, advertising, oil industry, seismic studies, literary, software, tourism, contracts, invitations to bid, environmental impact studies, literary;
farmacéutica, publicidad, mercadeo, estudios sísmicos, industria petrolera, estudios de impacto ambiental, turismo, contratos, licitaciones, articulos literarios.. See less.
Expertise