Working languages:
French to English
Italian to English

Alison Spottiswoode
Intelligent translations

United Kingdom
Local time: 23:40 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Cooking / Culinary
Education / PedagogyGovernment / Politics
Poetry & LiteratureMedical (general)
MusicJournalism

Rates
French to English - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
Italian to English - Standard rate: 0.06 GBP per word / 20 GBP per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Alison's glossary, Finance
Translation education Bachelor's degree - University of Bristol
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Bristol, verified)
Italian to English (University of Bristol, verified)
Memberships N/A
Software Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Medicine
Some areas of science and technology
Business
Journalism
Cookery
Music
Literature and Art
Education
General

I have worked in the Translation Department of the London Office of Arnoldo Mondadori, where I helped revise and edit translations of texts on a wide range of subjects for publication as co-edition books. I also worked on some of the projects as a translator.

I have taught French, Italian and German to GCSE and A level for many years.

I have excellent word-processing and typing skills.

Recent Experience (updated February 2006)

The following are some of the projects on which I have worked over the last two or three months:

An invitation to tender for the Moroccan Tourist Board
Several documents for the Hilton Hotel Company
The website of a Paris museum
An article on poverty in Africa for an Economics Review
The annual report of an Italian company
A document for Greenpeace
Keywords: examinations, subjects, study, students, course, textbook, teacher, recipe, rhythm, tempo, composer, artist, writer, article, prospectus, brochure, guide book, newspaper, magazine


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: French to English - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search