Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Catalina Ocampo
Trust your translations to a writer.

Pittsburgh, Pennsylvania
Local time: 01:16 EST (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
ArchitecturePhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
PhilosophyEducation / Pedagogy
History

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 45 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 3, Questions asked: 20
Glossaries Architecture, Art , General
Translation education Master's degree - Brown University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
Memberships ATA
Software Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
I specialize mainly in Eng>Span and Span>Eng translations and copyediting jobs for publications or arts-related, non-profit, and educational institutions.

- Art: I have translated and copyedited exhibition catalogs, articles, and online texts for important arts-related institutions like the MoMA and the Americas Society in New York. This is my main area of specialization.

- Literature: I am currently doing a full-length translation of a book by Julio Cortazar. I am a writer myself and my translation of Jose Maria Arguedas was recently published in the Americas Society Review Magazine.

- Education/Academic: I have done various translation and editing jobs for a number of professors. My academic background gives me particular knowledge of the language and references used in academic papers.

I also have experience drafting and translating marketing material for law firms, and translating research tools for education institutions.

Born and raised in Latin America, I did all of my higher education in the U.S., including graduate work in Comparative Literature with concentrations in both English and Spanish.

I am fully bilingual and I currently write and publish articles and translations in both English and Spanish.

Pricing:
My standard rates are listed below, but I offer special rates for non-profit or charitable insitutions and for certain individuals.
Keywords: translation, traductor, English, Spanish, art, exhibition, catalog, essay, literature, literary, philosophy, fiction, poetry, publishing, education, academic, writing, writer, marketing, advertising, Latin America, journalism, article, non-profit


Profile last updated
Jun 9, 2009



More translators and interpreters: Spanish to English - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search