This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 8 '12 ell>eng ιεροσυλεί desecrates pro closed ok
4 Jan 6 '12 ell>eng κρεολατρικό meat-worshipping pro closed ok
- Jan 5 '12 ell>eng σβήνω μe grand marnier (πάπια φαγητό) add Grand Marnier to stop it from cooking pro closed ok
- Nov 22 '11 ell>eng δημηγορία oration pro closed no
- Nov 16 '11 ell>eng μετρώ τα κουκιά μου make preparations/calculations pro closed ok
4 Oct 28 '11 eng>ell set (with) κάνω pro closed no
- Oct 19 '11 eng>ell token ticket κουπόνι OAuth pro open no
- Jun 9 '11 eng>ell close harmony πυκνή αρμονία pro closed ok
4 Feb 20 '11 eng>ell Provide feedback Σχόλια pro closed ok
- Jan 24 '11 ell>eng ειδολογική αποτύπωση generic/typological representation pro just_closed no
- Nov 9 '10 ell>eng νοηματοδότηση investment with meaning / construal pro just_closed no
4 Oct 20 '10 ell>eng κατοχύρωση μαθημάτων/κατοχυρώνω μάθημα get credit for a course pro closed ok
- Sep 12 '10 eng>ell discursive vector σημασιολογικός προσανατολισμός pro open no
- Sep 9 '10 ell>eng τοποθετώ το ζήτημα move on to / turn to pro closed ok
4 Sep 8 '10 ell>eng διαμόρφωση construction/shaping pro closed ok
4 Sep 7 '10 ell>eng προβληματική διάσταση problematic dimension/element/aspect pro closed ok
4 Sep 7 '10 ell>eng Επανερχόμενος στο .... Returning to… / Revisiting… pro closed ok
- Sep 7 '10 ell>eng αγοράζω «χώρο» buy commercial time pro closed ok
4 Jul 28 '10 ell>eng «σπάζουν» "break down" pro closed ok
- Jul 28 '10 ell>eng ειδοποιό διαφορά distinctive difference pro closed ok
- Jul 22 '10 ell>eng προβολή των θέσεων και των πολιτικών projection/promotion/portrayal of the viewpoints… pro closed ok
- Jul 22 '10 ell>eng ενσωματώνω subsume pro closed ok
4 Jul 21 '10 eng>ell Conversion Base Unit μονάδα βάσης μετατροπής pro closed no
4 Jul 19 '10 ell>eng αποκρυστάλλωση της διαδικασίας consolidation of the process/procedure pro closed ok
- Jul 19 '10 ell>eng τηλεοπτικό γίγνεσθαι TV goings-on pro closed ok
- Jul 19 '10 ell>eng προσδίδει την προβληματική στο όλο ζήτημα renders the issue problematic pro just_closed no
4 Jul 10 '10 eng>ell handoff πακέτο/δεσμίδα pro closed ok
- May 11 '10 ell>eng πρακτική σκοπιμότητα utility pro closed ok
- May 11 '10 ell>eng προσέκρουε clash upon / run into the obstacle of pro closed ok
- Mar 4 '10 ell>eng περιρρέουσα λογική surrounding/contextual rationale pro closed ok
- Mar 4 '10 ell>eng αμφίδρομος χαρακτήρας του διλλήματος bidirectional character of the dilemma pro closed ok
4 Mar 3 '10 ell>eng διαχωρισμός του προγράμματος ανά τέταρτο segmentation/(sub-)division of their programme into quarters of an hour pro closed ok
4 Mar 3 '10 ell>eng «κινητικότητα» fluctuation/movement of ratings/viewership pro closed ok
- Feb 28 '10 ell>eng εμπειρικά δομημένες empirically constructed/formulated pro closed ok
- Feb 27 '10 ell>eng αμφισημία ambivalence pro closed ok
4 Feb 27 '10 ell>eng Παραλληλίζοντας By analogy to / Transposing / By means of analogy to pro closed ok
- Feb 28 '10 ell>eng κριτικά επίπεδα levels of criticism pro just_closed no
- Feb 25 '10 ell>eng διαχωρισμός division pro closed ok
4 Feb 25 '10 ell>eng ερμηνευτική προβληματική problem of interpretation / interpretative problem pro closed ok
- Feb 11 '10 ell>eng τα ποσοστά είναι μοιρασμένα there is a balanced/even distribution between pro closed ok
4 Feb 9 '10 eng>ell post-Major Review student φοιτητής μετά την αναθεώρηση της ειδίκευσης pro closed ok
- Feb 10 '10 ell>eng προβολή των τεχνών, γραμμάτων & της παράδοσης projection of arts, letters and tradition pro closed ok
- Feb 9 '10 eng>ell race (όχι κούρσα) race / ρέις / κούρσα pro open no
4 Feb 9 '10 eng>ell MPhil/PhD programme μεταπτυχιακό πρόγραμμα MPhil/PhD pro closed ok
- Feb 7 '10 ell>eng γεμίσουν τηλεοπτικό χρόνο fill broadcasting time pro closed ok
4 Feb 7 '10 ell>eng χαμηλή τηλεθεαματικότητα low ratings pro closed ok
- Feb 7 '10 ell>eng ελίτ προγραμματολογία elite scheduling pro closed ok
- Feb 3 '10 ell>eng ακολουθήσουν την πεπατημένη οδό follow / adhere to / stick to the established practice pro closed ok
4 Feb 4 '10 ell>eng διαβάθμιση graduation/scaling of homogeneity pro closed ok
- Jul 14 '09 ell>eng τρόπος λειτουργίας (της δημοσιογραφίας) journalistic mode of operation pro closed ok
Asked | Open questions | Answered