This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 23 '22 eng>kur Mystery, mysterious For mystery: ڕاز، نهێنی، نەهێنی، نەتەنی، سڕ / For mysterious: نادیار، نەهێنی، شاراوە، ڕازاوی pro open no
- Jan 10 '11 eng>fas talk of the devil, and he is bound to appear اسم گرگ رو بردیم پیداش شد pro closed no
- Dec 29 '10 eng>fas He’s different things at different levels. با هر گروهی مثل خودشان رفتار می کند/ به‌ ساز هر گروهی می رقصد pro closed ok
- Dec 29 '10 eng>fas Double standard رویکرد تبعیض آمیز/قاعده تبعیض آمیز pro closed ok
- Dec 28 '10 eng>fas merry but not drunk شاد اما نه سرخوش pro closed ok
- Dec 22 '10 eng>fas Sunday clothes لباس عبادت، لباس نماز pro closed no
4 Dec 14 '10 eng>fas master of his own establishment رئیس/ارباب سازمان یا شرکت خود pro closed no
4 Dec 14 '10 eng>fas To see little of someone کم پیدا بودن. pro closed no
- Dec 13 '10 fas>eng ترنابازی emir & vezier game pro closed ok
4 Dec 12 '10 eng>fas an exciting development اتفاقی جالب، تحولی هیجان انگیز pro closed ok
4 Sep 22 '10 fas>eng برآن بودن has tried to, has saught, has been up to pro closed ok
- Aug 20 '10 fas>eng تدوین نهایی شدن finalized pro closed ok
- Aug 19 '10 fas>eng سراشیبی downslope, downhill pro closed ok
4 Aug 18 '10 kur>eng بارتی Party pro closed no
- Aug 15 '10 eng>fas Those Who Are About to Die آنهایی که در آستانه مرگ هستند، آنهایی که پایشان لب گور است pro closed ok
- Jul 28 '10 eng>fas Great Awakening بیدارگری عظیم/بیدارگری بزرگ pro closed ok
- May 21 '10 fas>eng چشمه از چشم‌بندها a tip of legerdemain pro closed ok
- May 10 '10 fas>eng شب سرنوشت‌ساز قدر Vital Night of Qadir pro closed ok
- May 8 '10 fas>eng برداشت اشتباه Misconception pro closed ok
4 Apr 29 '10 fas>eng گشنمه I'm hungry pro closed ok
4 Apr 6 '10 fas>eng به‌خاطر اینکه since, because pro closed ok
- Mar 17 '10 eng>fas Fire-jumping festival مراسم پریدن از روی آتش/ مراسم تطهیر با آتش pro closed ok
4 Mar 12 '10 fas>eng Breast beating سینه زنی pro closed ok
- Feb 17 '10 fas>eng جرّ tough argument pro closed ok
4 Feb 17 '10 fas>eng عطشی بیمارگونه به a crazy passion for pro closed ok
- Jan 29 '10 fas>eng بشر سر در گريبان است Man is pondering and reproaching himself pro closed ok
- Dec 14 '09 fas>eng گوئی زود در یافت seemingly he noticed it immediately pro closed ok
- Sep 27 '09 eng>fas a law unto themselves قانون خودشون بودن، خودشون مرجع قانون بودن pro closed ok
- Sep 27 '09 eng>fas mock-righteousness به ظاهر درستکار، به ظاهر محترم pro closed ok
- Sep 26 '09 fas>eng امروزیها today's people pro closed ok
- Sep 24 '09 fas>eng کلوخانداز را پاداش سنگ است Tit for tat; he who throws a clod of earth deserves to be stuck by a stone pro closed ok
- Aug 2 '09 eng>fas The Persistence of Memory ماندگاری خاطرات pro closed no
- May 9 '09 eng>fas High dynamic range (HDR) images تصاویر پردینامیک pro closed ok
- Apr 24 '09 eng>fas Steering frame فریم فرمان، مھار فرمان pro closed ok
- May 6 '08 eng>fas nontrivial چشمگیر، عمده، پراهمیت pro closed ok
4 May 3 '08 fas>eng enfranchising اعطای حق، اعطای مالکیت معنوی pro closed no
- May 3 '08 eng>fas Credit احترام، اعتبار pro closed ok
4 May 3 '08 eng>fas Art Historicist متخصص تاریخ هنر، کارشناس تاریخ هنر pro closed no
4 May 3 '08 eng>fas Metatype فرانوع، فراگونه، متاتایپ pro closed no
4 Apr 10 '08 eng>fas he is a chip off the old block پسره به باباش/مامانش رفته pro closed ok
- Apr 7 '08 fas>eng خونم به جوش آمد I boiled over, I got mad pro closed ok
- Jan 22 '08 eng>fas Grow old along with me, the best is yet to be ... همپای من بیا، که‌ روزهای شیرین تر در راه است. pro closed ok
- Aug 26 '07 fas>eng مونتاژ كردن فيلم film montaging pro just_closed no
4 Aug 16 '07 eng>fas pent roof شیروانی واریخته، شیروانی محصور pro closed no
4 Aug 16 '07 eng>fas terrace roof پشت بام تخت, سقف هموار/تخت pro closed no
- Aug 7 '07 fas>eng چشم خمار drunken eyes pro closed ok
4 Jan 5 '05 eng>fas proscenium pish-sahne pro closed no
- Nov 27 '04 eng>fas quit your foolishnes,before i knock the living jesus out of you. ÎÑیÊ Ñæ ÈÒÇÑ ˜äÇÑ æ ÇáÇ åã pro closed no
- Nov 28 '04 eng>fas slob BI-AR , TANELASH pro closed no
Asked | Open questions | Answered