This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Russian Бог, творя женщину уже шестой день, работал сверхурочно.
Показавшийся ангел спросил:
- Почему ты так много времени проводишь над работой с ней?
На что Бог ответил:
- А ты видел инструкцию? Она должна не бояться влаги, но быть не пластмассовая; она должна состоять из 200 движущихся деталей, и все они
должны заменяться; она должна держаться на кофе и остатках еды; её колени
должны быть такими, чтоб на них сразу помещалось двое детей, но когда она
встанет, они должны выглядеть грациозно; её поцелуй должен вылечить всё,
начиная с царапины и заканчивая разбитым сердцем; она должна иметь шесть пар рук.
Ангел очень удивился, что для этого существа столько требований.
- Шесть рук! Ну уж нет! - вскрикнул ангел.
Бог ответил:
- О, да не в руках беда. А в трёх парах глаз, которые обязана иметь каждая мать!
- И это всё в типичной модели? - спросил Ангел, имея в виду три пары глаз.
Бог кивнул:
- Да, одна пара глаз, чтоб мать видела сквозь закрытую дверь, когда будет спрашивать своих детей, чем они занимаются, хотя она и так уже знает. Вторая пара глаз, чтобы видеть что ей надо знать, хотя другие об этом даже не догадываются. А третья пара - для того, чтоб взглянув на разбалованного ребёнка, без слов сказала ему, что любит и понимает его.
Ангел пытался остановить Бога:
- Но ведь это столько работы, на сегодня хватит, закончишь завтра.
- Но я не могу,- ответил Бог- Я уже почти заканчиваю свой шедевр, который так близок к моему сердцу.
Ангел подошёл и прикоснулся к женщине.
- Бог, но она такая нежная?
- Да, она нежная - согласился Творец. – Но я её сотворил и крепкой. Не представляешь сколько она может вытерпеть и сколько всего сделать.
- А она умеет думать? - спросил ангел.
Бог уверил:
- Она не только умеет думать, она может аргументировать и доказывать.
Тогда ангел что-то заметил, протянул руку и дотронулся до щеки женщины.
- Ой, кажется эта модель пропускает воду. Говорил же тебе, что ты пробуешь слишком много всего в неё поместить.
- Не протекает, - опровергнул творец. - Это слеза!
- А зачем ей слеза?! - удивился Ангел.
Господь разъяснил:
- Через слёзы она может проявить свою радость, переживания, боль, разочарование, одиночество и гордость.
Ангел был восхищен.
- Господь, да ты гений! Ты всё точно обдумал, потому что женщина и вправду необыкновенная?!
Женщины своей силой удивляют мужчин.
Они растят детей, выносят все трудности, но в то же время светятся счастьем, любовью и радостью.
Они улыбаются, когда хотят кричать. Поют, когда хотят плакать.
Они плачут, когда очень счастливы и смеются, когда переживают.
Они борются за то, во что верят и смело противятся несправедливости.
Они не принимают ответа «нет», когда верят, что есть решение лучше.
Говорят:
Женщина произошла из ребра мужчины.
Не из ноги, чтобы быть униженной.
Не из головы, чтобы превосходить.
Но из бока, чтобы быть бок о бок.
Из под руки, чтобы быть защищенной
И со стороны сердца, чтобы быть любимой!
Translation - Uzbek АЁЛ ҚАЛБИ
Парвардигор аёл кишини яратиш устида олти кундан буён меҳнат қилаётган экан.
Кўриниш берган Фаришта Оллоҳдан сўрабди:
- Тангрим, ушбу бандангни яратиш устида нечун бу қадар кўп уринмоқдасан?
Парвардигор жавоб қайтарибди:
- Сен аёл борасида ёзилган қўлланмани ўқимадингми? Аёл намдан қўрқмаслиги, бироқ пластмассадан ҳам бўлмаслиги лозим; 200 қисмдан ташкил топган бўлиб, уларнинг барчаси алмаштириб борилиши даркор; у кофе ичиб, овқат қолдиқларини еб юриб бардам бўлиши шарт; тиззалари шундай бўлиши лозимки, токи иккита бола сиғсин, бироқ тик турганида хушандом кўринсин; унинг бўсаси тимдаланган қалбни ҳам, чилпарчин юракни ҳам даволасин ва ниҳоят олти жуфт қўли бўлсин.
Фаришта оддийгина бир аёлга шунча талаб қўйилганидан ҳанг-манг бўлиб қолибди.
- Олти жуфт қўл! Бўлиши мумкин эмас! – қичқириб юборибди у.
Парвардигор жавоб қайтарибди:
- Гап унинг қўлларида ҳам эмас, ҳамма бало ҳар бир она эга бўлиши керак бўлган уч жуфт кўзларда!
- Буларнинг бари битта намунага сиғадими? – деб сўрабди фаришда уч жуфт кўзларни назарда тутиб.
Парвардигор маъқуллаганча бош силкитибди:
- Бир жуфт кўзи болалари нима иш қилаётганликларини шундоқ ҳам билсада, улардан нима билан банд эканлигини сўраётган пайтда эшик орқали кўриб туриш учун керак. Иккинчи жуфт кўзи, қолганлар ҳатто фаҳмига етмаган ва ўзи билиши даркор бўлган нарсаларни кўриш учун керак. Учинчи жуфти эса – талтайиб кетган арзандасига нигоҳ ташлаганича бир сўз айтмай уни суйиши ва тушуниб турганлигини билдириш учун керак.
Фаришда Оллоҳни тўхтатишга уринганича:
- Ахир бу жуда сермашаққат иш-ку, бугунга етар, эртага тугатарсан дебди.
- Йўқ, бунинг иложи йўқ, - дебти Худо, - Қалбимга яқин бўлиб қолган дурдонамни ниҳоясигача яратишимга оз қолди.
Фаришта яқин келиб, аёлга қўл теккизибди.
- Тангрим, ахир у жуда ҳам нозик-ку?
- Ҳа, жуда нозик, бироқ мен уни жуда пишиқ қилиб яратдим. У қанчалик бардошли эканлиги, нималарга қодир эканлигини сен ҳатто тасаввур ҳам қилолмайсан.
- У ўйлаш қобилиятига эга бўладими?
- У нафақат ўйлай олади, балки ўз фикрини асослаш ва исботлашни ҳам билади.
- Ие, ҳа бу намунанг сув ўтказадиганга ўхшайди-ку. Айтдим сенга, жуда ортиқча ишлов беряпсан деб.
- Сув ўтказаётгани йўқ, - рад қилибди Худо, - Бу унинг кўз ёшлари!
- Унга кўз ёшлари нимага керак?! – ҳайрон бўлиб сўрабди Фаришта.
- Кўз ёшлари билан аёл ўз қувончи, изтироблари, дарди, умидсизлиги, ёлғизлиги ва ғурурини намоён қилади, - деб тушунтирибди Парвардигор.
Фаришта таҳсин ўқибди.
- Тангрим, сен даҳосан! Сен ҳаммасини пухта ўйлабсан, негаки аёлни ҳақиқатан ҳам ҳайратомуз яратибсан?!
Аёллар ўз кучлари билан эркакларни лол қолдирадилар.
Улар болаларини вояга етказадилар, жамики қийинчиликларни бошдан кечирадилар, бироқ айни вақтда бахт, муҳаббат ва қувончдан чеҳралари ёришиб юрадилар.
Қичқиргиси келаётган пайтда табассум қиладилар, йиғлаш ўрнига қўшиқ айтадилар.
Бахт тўла онларида йиғлайдилар, изтироб қийнаётган фурсатда кулиб турадилар.
Эътиқод қилаётган нарсалари учун курашадилар, адолатсизликка мардларча қарши чиқадилар.
Ижобий қарор бўлишига амин бўлиб турганларида эса рад жавобини қабул қилмайдилар.
Айтишларича:
Аёл киши эркакнинг қовурғасидан ясалган экан.
Оёғидан эмас, камситилмаслик учун.
Бошидан эмас, эркакдан устун келмаслик учун.
Бироқ, эркакнинг биқинидан, ёнма-ён бориш учун.
Қўли остидан, эркак ҳимоясида бўлиш учун.
Ва ниҳоят эркакнинг юраги томонидан, токи бир умр суюкли бўлиш учун.
More
Less
Translation education
Other
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
