Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 5 '17 deu>eng APAT prism cover test (PCT) pro closed ok
- Jul 30 '17 eng>deu associate scientist assoziierter Wissenschaftler pro closed ok
- Apr 28 '17 ita>deu dati demografici demografische Daten pro closed ok
- Nov 24 '16 eng>deu Non-factor therapy Therapie ohne Faktorkonzentrate pro closed no
4 Nov 9 '16 deu>eng orientierende (Darstellung) exploratory exam / cursory exam pro closed ok
- Sep 22 '15 eng>deu presumed diagnosis vermutete Diagnose pro closed ok
- Dec 31 '14 eng>deu blood thinner Gerinnungshemmer pro closed ok
4 Dec 25 '14 eng>deu test for dem Nachweis dienen / Hinweise geben auf pro closed ok
4 Dec 5 '14 deu>eng Als entgleist bezeichnet called "uncontrolled diabetes" pro closed ok
4 Nov 10 '14 deu>eng Entknorpelung loss of cartilage pro closed ok
- Oct 29 '14 eng>deu overall survival language die das Überleben betreffende Sprache / Ausdrucksweise pro closed ok
4 Jul 30 '14 deu>eng auszugleichen to correct an acidosis pro closed ok
- Oct 8 '13 deu>eng wirksamkeitsmäßig in terms of efficacy / as far as efficacy is concerned pro closed ok
4 Jul 4 '13 deu>eng grosse studienlage (verstaendnisfrage) results from clinical studies pro closed ok
4 Jul 3 '13 fra>eng centre investigateur trial site / study site pro closed ok
4 Sep 11 '12 eng>eng Regular f/ups regular follow-ups (FUPs) pro closed ok
4 Mar 30 '12 deu>eng eB own glasses pro closed ok
4 Feb 5 '12 deu>eng vor sich hinrieseln his/her skin flakes off pro closed ok
- Dec 13 '10 deu>eng plazentafern away from the placenta pro closed ok
- Sep 7 '10 deu>eng Therapieabwägung choice of treatment option pro closed ok
4 Jun 12 '10 ita>deu personale di sopporto Hilfspersonal pro closed no
4 May 28 '10 deu>eng schlecht eingestellter badly controlled diabetes pro closed ok
- May 5 '10 eng>deu insertion point Einstichstelle pro closed ok
4 Mar 24 '09 deu>eng Mikroalbuminurie microalbuminuria easy closed ok
4 Dec 20 '08 eng>deu tracheostomy tubes Tracheostomiekanülen pro closed ok
4 Jul 2 '08 deu>eng Stufe phase pro closed ok
- Jul 1 '08 eng>deu moderately better/ moderately worse etwas besser / etwas schlechter pro closed no
- May 26 '08 deu>eng qualitativ hochstehend research results of the highest quality / high-quality research results pro closed no
- Mar 20 '08 eng>deu medical accident or sickness Unfälle, die eine medizinische Behandlung erfordern ... pro closed ok
- Jan 8 '08 eng>deu braces zur Erläuterung, nicht für Punkte pro closed ok
- Dec 6 '07 eng>deu nutritional anemia / pronounced anemia Mangelanämie, nutritive Anämie, alimentäre Anämie pro closed no
4 Nov 28 '07 deu>eng Rezidive relapse, recurrence pro closed ok
4 Oct 14 '07 deu>eng Fleckfieber typhus, typhus fever, spotted fever pro closed ok
4 Sep 20 '07 deu>eng Allgemeinmedizin und Innere Medizin general medicine & internal medicine pro closed ok
4 Aug 24 '07 eng>deu the shape of things to come So sieht die Zukunft aus /Die Formen der Zukunft / siehe unten pro closed ok
4 Aug 22 '07 deu>eng internistisch drop the expression in this case pro closed ok
4 Jul 30 '07 eng>deu gout flares Gichtanfälle pro closed ok
- May 31 '07 ita>deu composizione qualitativa e quantitativa Inhaltsstoffe pro just_closed no
- May 28 '07 deu>eng Topfenwickel curd cheese poultice pro closed ok
- May 13 '07 eng>eng feeling physically weighted down feeling tired, feeling exhausted, feeling a distinct lack of energy easy closed no
4 Apr 10 '07 eng>deu bed sore wundgelegene Stelle, Druckgeschwür, Wundliegen, s.u. pro closed ok
4 Apr 3 '07 eng>deu tension cavity Spannungsblase pro closed ok
4 Mar 30 '07 eng>deu walking typhoid / ambulatory typhoid Typhus ambulatorius, Typhus levissimus pro closed ok
4 Jan 23 '07 eng>deu registered diabetic Diabetiker mit Diabetikerpass pro closed ok
4 Jan 13 '07 deu>eng Thromboseprophylaxe thrombosis prophylaxis / thrombosis prevention pro closed ok
- Jan 7 '07 deu>deu Vorlage eine Art Windel, Slipeinlage, (Damen-)binde pro closed no
- Dec 19 '06 eng>deu doctor's pharmacy Arztapotheke pro closed ok
- Dec 18 '06 deu>eng Nüchternblut fasting value / level pro closed ok
- Oct 17 '06 ita>eng stranieri senza first aid for aliens without ... pro closed ok
4 Sep 3 '06 deu>deu kollabieren Der Satz ist korrekt pro closed ok
Asked | Open questions | Answered