Working languages:
English to Dutch
Dutch to English
German to Dutch

Global responsibility

Friesland, Netherlands
Local time: 18:18 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
OtherBiology (-tech,-chem,micro-)
Environment & EcologyForestry / Wood / Timber
Mathematics & StatisticsMusic
Ships, Sailing, Maritime

English to Dutch - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour
Dutch to English - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word
German to Dutch - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word
German to English - Rates: 0.10 - 0.20 EUR per word
Swedish to Dutch - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 40 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Payment methods accepted MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 30. Registered at Oct 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Having been interested in natural history as a teenager I studied biology at the University of Amsterdam and took a PhD degree in ecology at Utrecht University. As a hobby I studied piano at the "Muzieklyceum" Conservatorium in Amsterdam.
I had teaching and research positions at the Universities of Utrecht, Groningen and Nijmegen, all in The Netherlands, until I moved to Sweden to become full professor of plant ecology at Uppsala University. During the 1990s I was also G.P. Baerends guest professor in biology at Groningen University.
After retirement my wife and I returned to The Netherlands, where I continued as Editor to several international journals in ecology and conservation. Consequently I have a broad experience in scientific and technical editing and proof reading.
I have teaching experience in Dutch, Swedish and English and written and co-authored ca. 430 research papers and popular articles in English, Dutch, Swedish, German, French and Spanish. I corrected and partly rewrote and translated hundreds of papers in English, Dutch, Swedish and German. Over the years I developed a special interest in etymology.
It seemed a logical next step to continue with more formal translation work, particularly of (popular-) scientific publications.
Keywords: Archeology, Agriculture, Art, Biology, Botany, Coastal Zone, Conservation, Djur, Dunes, Duurzaamheid, Ecology, Ecosystem, Education, Energy, Evolution, Flora, Fauna, Garden, Geography, Global change, History, Klimaatverandering, Landschap, Linguistics, Music, Natural history, Natuurbeheer, Naturschutz, Planologie, Recreation, Sociology, Sustainability; Trädgård, Tuinen, Växter

Profile last updated
Aug 28, 2009

More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English - German to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search