Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 24 '18 deu>eng mit dem 3-fach-Plus with the threefold benefit of pro closed no
4 Jan 8 '18 deu>eng Nicht die Katze im Sack kaufen So you like to know what you're letting yourself in for? pro closed no
4 Jan 4 '18 deu>eng Die Gegenwart erfolgreich fortschreiben, beherrschen nur wahre Enthusiasten. It takes true dedication to maintain the momentum of success pro closed ok
4 Jun 29 '17 deu>eng sich einen goldenen Arsch verdienen earn a shit load of money pro closed ok
- Jun 21 '17 deu>eng Strahlkraft geht weit über ... hinaus The prestige of ... radiates far beyond [the shores of] Europe pro closed no
- Mar 8 '17 deu>eng Schicksalsgemeinschaft Was it perhaps a partnership that was written in the stars? pro just_closed no
4 Oct 20 '16 deu>eng Du lächelst - und die Welt verändert sich (Weisheit von Buddha) You smile - and the world changes pro closed no
- Oct 19 '16 deu>eng Die Natur läßt sich biegen, aber nicht brechen I may bend, but I don't break[.] pro closed ok
- May 14 '15 deu>eng Crowd und Rüben Crowded out pro closed no
- Dec 17 '14 deu>eng der verlängerte Arm Instead, I'm using my connections on behalf of the project... pro closed no
4 Nov 18 '14 deu>eng Da könnte ja jeder kommen Any Tom, Dick or Harry could come along and... pro closed no
- Aug 20 '14 deu>eng abstürzen (psychisch/im Leben) plunging into an abyss easy closed ok
4 Jun 5 '14 deu>eng Da lagst Du noch als Quark im Schaufenster! You were still a mere twinkle in your father's eye pro closed ok
3 Feb 1 '14 deu>eng herauskommen machen beat a hasty retreat pro closed ok
3 Jan 29 '14 deu>eng es schenkt ein it has a cumulative effect / you have trouble in spades pro closed no
- Jan 24 '14 deu>eng von Vornehmen der Vornehmste; von Rückgebern der Rückgebigste illustrious/illustrative (wordplay) pro closed no
- Jan 22 '14 deu>eng Skandalkünstler scandal merchant pro closed no
- Nov 13 '13 deu>eng Arbeiten nach der Uhr clock-watching pro closed no
- Jul 24 '13 deu>eng Mit einem eisernen Schwert dazwischen gehen. put my foot down pro closed ok
4 Mar 24 '13 deu>eng auf einer oberfläche sichtbar This way, you get to see the whole picture... pro closed no
- Feb 24 '13 deu>eng Liz war sichtlich durch den Wind. Liz was visibly taken aback. easy closed no
- Feb 15 '13 deu>eng "die Drähte glühen" Communication between departments needs to be stepped up pro closed no
4 Jan 24 '13 deu>eng verbale Entgleisungen any unguarded comments pro closed ok
4 Dec 14 '12 deu>eng Angst-Musik, Angst-Stimme, Angst-Schrift fear-inducing pro closed ok
- Dec 3 '12 deu>eng werden es ihm so schnell nicht vergessen. They won't forgive him in a hurry. pro closed no
4 Nov 28 '12 deu>eng entmieten detenanted pro closed no
- Aug 9 '12 deu>eng UniGestalten UniForming easy just_closed no
- May 11 '12 deu>eng karierte(n) Maiglöckchen potpourri pro closed no
- Jan 3 '12 deu>eng Säue durch das Dorf treiben pushing through eye-catching initiatives pro closed ok
- Mar 21 '11 deu>eng ins Stammbuch schreiben expand its repertoire pro closed ok
- Jan 17 '11 deu>eng Welcher Teufel reitet ihn What planet are these people on? pro closed ok
4 Jan 14 '11 deu>eng Nutzen und Sinn purpose and meaning pro closed ok
4 Nov 18 '10 deu>eng einen Traumpartner backen come up with your own (magic) formula for the ideal partner OR cook up pro closed no
4 Jan 18 '10 deu>eng Auf die Goldwaage legen. This is the gold standard in (household/precision) scales. pro closed no
4 Aug 13 '07 deu>eng Umweltschutz beginnt im Kleinen Going green starts with the small things pro closed ok
4 Jun 25 '07 deu>eng trompetet, posaunt und trommelt harps on about it pro closed ok
4 May 18 '07 deu>eng Es hat noch nie einen fahrenden Mann der Himmel falsch verlassen The good Lord never closes one door without opening another pro closed no
- Apr 3 '07 deu>eng Nach der Arbeit sollst du ruhen oder 1000 Schritte tun. When work is over, rest a while. Alternatively, walk a mile pro closed no
- Mar 19 '07 deu>eng weichende Söhne cadet sons pro closed ok
4 Mar 17 '07 deu>eng Trimm-Dich Get fit pro closed ok
4 Mar 13 '07 deu>eng Ein paar saubere Schuhe machen noch lange keine Persönlichkeit There's more to a man than the shine on his shoes pro closed no
- Mar 8 '07 deu>eng kein Stein bleibt auf dem anderen to pull the whole edifice down pro closed no
- Mar 1 '07 deu>eng Wer den Wind nicht verträgt, hat am Gipfel nichts zu suchen When the going gets tough... pro closed ok
4 Feb 17 '07 deu>eng wenn es richtig rund werden soll ...always in demand wherever people want an all-round solution pro closed no
4 Feb 14 '07 deu>eng Mücke zum Elefanten Redraw the cartoon or... pro closed no
4 Feb 8 '07 deu>eng Zukunft braucht Herkunft Judge us by our record pro closed ok
- Jan 29 '07 deu>eng mit gutem Recht And rightly so... pro closed ok
- Jan 5 '07 deu>eng Ist was weg, muß was hin If it’s gone, replace it pro closed ok
4 Jan 4 '07 deu>eng Kanzleitrost empty assurances pro closed ok
- Dec 20 '06 deu>eng Mittel zum Zweck purpose designed pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search