Working languages:
French to Spanish
English to Spanish
a_ud

Spain
Local time: 15:32 CET (GMT+1)

Native in: Spanish 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, AI + Human review (MT post-editing) , Project management
Expertise
Specializes in:
EconomicsAerospace / Aviation / Space
IT (Information Technology)Computers: Software
Engineering (general)Business/Commerce (general)
Electronics / Elect EngTelecom(munications)
Computers (general)Automation & Robotics
All accepted currencies Euro (eur)
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
10 years of experience in technical and business translations (ENGLISH> SPANISH, FRENCH>SPANISH). Expertise in software, engineering, technical documentation and commercial brochures.

Some of the main projects I've been involved in:

• 2 years in aeronautics (Eurocopter)
• 2,5 years with IBM USA (StoreFlow)
• 7 years with various software companies (Informática El Corte Inglés, Zeus Technology, Interface Ibérica).
Keywords: Aeronautics-Engineering- User guides, manuals and technical documentation-Software and interfaces- Trados and CAT tools


Profile last updated
Oct 21, 2010



More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs