Working languages:
English to Finnish
Finnish to English

Hannu Jaatinen - Jargon Oy
Fast, accurate and reliable

savonlinna, Itä-Suomen Lääni, Finland
Local time: 17:53 EET (GMT+2)

Native in: Finnish 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(2 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 8 entries
Hannu Jaatinen is an employee of:
Jargon Oy Finland
  Display standardized information
I am a reliable English-Finnish-English translator with a university degree in translation and 10+ years of translation experience.
I'm also a very skilled user of SDL Trados Studio and other TM tools.

My special fields and interest areas include
- IT translations (computers, hardware, software)
- Games (all platforms) and mobile applications
- Electronic equipment and devices
- Contracts and Terms and Conditions

I also translate on a daily basis several other types of text ranging from marketing to e-Commerce and tourism to HR bulletins.

My main language pair is English-Finnish-English. Other languages are also possible.

Jargon Oy also organises certified SDL Trados technology trainings.
For more information about the trainings, check (in Finnish).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 91
PRO-level pts: 87

Top languages (PRO)
English to Finnish67
Finnish to English20
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation20
Computers: Systems, Networks8
Business/Commerce (general)8
Medical (general)7
Automotive / Cars & Trucks4
Food & Drink4
Furniture / Household Appliances4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: Finnish, English, suomi, englanti, translation, translations, käännökset, kääntäminen, käännös, interpreter, interpretation, tulkki, tulkkaus, tulkkaukset, simultaneous interpreter, simultaanitulkki, oikeustulkki, IT, computers, tietokoneet, games, pelit, manuals, käyttöohjeet, puhelimet, kännykät, telephones, mobile phones, technology, teknologia, hardware, software, laitteisto, ohjelmisto, localisation, lokalisointi, translation technology, trados, sdl trados, wordfast, suomennos, urheilu, sports, golf, tennis, fast, reliable, university degree, nopea, luotettava, hannu jaatinen, jaatinen

Profile last updated
Sep 20, 2017

More translators and interpreters: English to Finnish - Finnish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search