This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 3 '18 deu>ita Was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht Il contadino mangia solo i prodotti della propria terra/ciò che produce lui pro closed ok
- May 12 '17 deu>ita Wer fragt, der führt Chi pone domande guida la discussione pro closed ok
4 Nov 29 '16 eng>ita scrubbing and shunting ripulire e sistemare tutto per benino pro closed no
4 Nov 19 '15 eng>ita It's kinda sketch è (un posto) poco raccomandabile pro closed ok
4 Apr 22 '15 eng>ita inside joke barzelletta/motto di spirito idiosincratico (comprensibile da un gruppo ristretto) pro closed ok
4 Nov 1 '14 deu>ita Wem Felle davon schwimmen.. chi molla la presa pro closed ok
- Nov 1 '14 deu>ita Vom Leder ziehen sguainare la spada pro closed ok
3 Dec 14 '13 deu>ita Bier auf Wein, lass das sein... Wein auf Bier, rat ich dir... vino dopo birra non sei a terra, birra dopo vino sei fiacchino pro closed ok
4 Nov 15 '13 eng>ita take the teeth out togliere mordente pro closed ok
- Nov 5 '13 deu>ita der Raum ist gereinigt la strada è spianata/aperta pro closed ok
- Jun 14 '13 eng>ita carry around a lot of baggage forse sono condizionato da quello che è successo a pro closed ok
4 Jun 29 '12 deu>ita Spurenleser segugio pro closed ok
- Mar 23 '12 deu>ita flippen fancazzeggiare/fare il fancazzista pro closed ok
- Jan 22 '12 eng>ita get your buzz on datti una botta di vita/cavalca l'entusiasmo/sprigiona buon umore pro closed ok
- Nov 12 '11 eng>ita Someone's got a case of the sposdas Non si fa mai/nessuno fa mai la cosa giusta pro closed no
3 Jul 6 '11 eng>ita Missouri's famed "show me" trait tipica diffidenza/tipico atteggiamento diffidende del Missouri pro closed ok
- Jun 15 '11 deu>ita zwischen Tür und Angel in quattro e quattr'otto pro closed no
- Jun 1 '11 eng>ita keeping the process in the pipe tenendo il processo sotto controllo/monitorando il processo pro just_closed no
- Apr 20 '11 eng>ita I had heard anecdotally avevo sentito raccontare come aneddoto pro closed no
- Apr 19 '11 eng>ita Trying to make a go of it cercare di darsi da fare pro closed no
4 Mar 14 '11 eng>ita slummed it mi sono abbassata/sono scesa al suo livello solo per divertimento pro closed no
4 Mar 12 '11 eng>ita senx on wheels una figata di moto/un giro in moto da sballo pro closed no
- Mar 11 '11 eng>ita resentful as hell la faceve sentira furiosa/la infuriava terribilmente pro closed no
- Mar 8 '11 eng>ita grinding handshake stretta maciullante pro closed ok
- Feb 18 '11 eng>ita all grown up grandicelli/adulti e vaccinati pro closed ok
Asked | Open questions | Answered